МЕНЯЮЩЕГОСЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• changing world
• evolving world
• ever-changing world

Примеры использования Меняющегося мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика меняющегося мира;
Dynamics of a changing world;

VII. Готовность к решению проблем в условиях меняющегося мира 272- 283 84.
VII. Prepared for a changing world 272- 283 87.

Осуществление плана будет происходить в контексте меняющегося мира.
This plan will be implemented within the context of a changing world.

Человек, являющийся частичкой этого постоянно меняющегося мира, не может не меняться сам.
A man being the part of this constantly changing world cannot but change himself.

Несомненно, Суду приходится работать в условиях меняющегося мира.
The Court, of course, must function in a changing world.

В динамичных условиях быстро меняющегося мира регулярные реформы становятся одним из факторов стабильности;
In the dynamic context of an ever-changing world, regular reforms are a condition of stability.

Все это представляет серьезную угрозу для безопасности нашего меняющегося мира.
All these pose serious threats to the security of our changing world.

Нестабильность меняющегося мира порождает чувство пессимизма, когда мы видим как делается современная история.
The hesitations of a changing world tend to engender a feeling of pessimism, as we see contemporary history being made.

В связи с этим особую важность приобретает ее адаптация к условиям меняющегося мира.
This makes its adaptation to a changing world particularly important.

Имеющиеся организационные потенциалы не соответствуют требованиям будущего меняющегося мира с новыми проблемами и кризисами.
Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.

Основной темой данной концепции является то, что мы живем в условиях меняющегося мира.
The basic theme of this vision is that the world is changing.

Ее структура должна соответствовать потребностям меняющегося мира и обеспечивать оперативное реагирование на возникающие проблемы.
It must remain structurally relevant in the current changing world in order to respond swiftly to the new problems.

Для нас очень важно помочь вам стать на один шаг впереди меняющегося мира.
It's important to us to empower you to stay one step ahead of the changing world.

В настоящее время старообрядчество адаптируется к условиям меняющегося мира, не теряя при этом устойчивой ориентации на традиционные ценности.
Currently, the Old Believers adapt to a changing world without losing the stable orientation on traditional values.

Все это не может способствовать развитию братства в условиях постоянно меняющегося мира.
All this cannot foster fellowship within this constantly changing world.

Развитие и укрепление международных норм с учетом потребностей меняющегося мира будет оставаться неотъемлемой частью работы Комиссии.
The adaptation and strengthening of international norms to meet the requirements of an evolving world will remain an enduring feature of the Commission.

Он подчеркнул, что 2005 год дает историческую возможность для решения проблем меняющегося мира.
He has emphasized that 2005 presents an historic opportunity to address the challenges of a changing world.

Сидибе говорил о важности понимания быстро меняющегося мира, об угрозах глобальной безопасности здоровья и необходимости искоренения СПИДа к 2030 году.
He talked about the importance of understanding a rapidly changing world, threats to global health security and the need to end AIDS by 2030.

Проблема такого подхода в том, что Россия все меньше способна адаптироваться к условиям меняющегося мира.
The problem with this approach is that Russia is decreasingly able to adapt to the conditions of a changing world.

Реформы, необходимые для решения трудных задач в условиях меняющегося мира, имеют существенно важное значение для обеспечения равного доступа женщин к учреждениям и организациям.
Reforms to meet the challenges of the changing world are essential to ensure women's equal access to institutions and organizations.

Как следствие крайне важно, чтобы в процессе самой реформы Организации Объединенных Наций учитывались реалии меняющегося мира.
As a result, it is essential that the United Nations reform itself to meet the changing world.

Система развития Организации Объединенных Наций, занимающая прочные позиции в условиях меняющегося мира, отражающая ценности и стандарты Организации Объединенных Наций и удовлетворяющая потребности стран.
A UNDS strongly positioned in a changing world, reflecting United Nations values and norms, and responding effectively to country demand.

Сосредоточившись на повышении результативности, Фонд модернизирует свой инструментарий в соответствии с потребностями меняющегося мира.
Focusing on improving its delivery of results, the Fund was retooling to meet the needs of a changing world.

Сотрудничество в целях развития осуществляется в условиях меняющегося мира, что требует выработки последовательных стратегий в отношении глобальных проблем, а также принятия максимально эффективных усилий.
Development cooperation is set in a changing world that demands coherent policies on global issues and a maximum effort for effectiveness.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свои возможности, осуществив перестройку и адаптировавшись к требованиям нашего меняющегося мира.
The United Nations has demonstrated such abilities by renewing and adapting itself to the demands of our changing world.

Проведение реформы должно позволить Совету и впредь соответствовать своему назначению в условиях меняющегося мира и сохранить свой потенциал для проведения решительных и незамедлительных действий.
A reform must ensure that the Council continues to be relevant in a changing world and that it retains its capacity to act decisively and promptly.

Это вдохновило государства- члены на усилия по созданию более эффективной организации, способной выполнить свой мандат в условиях меняющегося мира.
This inspired member States to build a more effective organization capable of implementing its mandate in a changing world.

Пятидесятилетний опыт Организации Объединенных Наций отражает глубинные показатели будущего меняющегося мира, в котором важнейшие взаимодействующие события все еще не исчерпали своих резервов.
The 50 year experience of the United Nations embodies profound indications of the future of a changing world in which the enormous interacting developments have not yet reached the limit.

Международное сотрудничество играло и будет играть важнейшую роль в решении современных и будущих проблем меняющегося мира.
International cooperation had, and would continue to have, a vital role to play in addressing contemporary and future challenges of an evolving world.

Директор- исполнитель заявила, что в условиях стремительно меняющегося мира ЮНФПА готов к осуществлению преобразований, которые позволили бы ему лучше служить людям, стремящимся к миру, безопасности, уважению прав человека и развитию.
The Executive Director stated that in a changing world, UNFPA was committed to change to better serve people in their quest for peace, security, human rights, and development.