МИНИМАЛЬНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• minimum principles
• minimum rules

Примеры использования Минимальных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свод минимальных принципов обращения с заключенными( резолюция 73/ 5 Совета Европы от 19 января);
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Council of Europe, Committee of Ministers resolution(73) 5, 19 January.

Основной целью указанного выше стандарта является установление минимальных принципов необходимого уровня безопасности.
The main purpose of these standards is to set up minimum principles to comply with the required safety level.

Крупномасштабные приобретения и аренда земель: набор минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека( A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2), пункт 33 и приложение.
Large-scale land acquisitions and leases: A set of minimum principles and measures to address the human rights challenge(A/HRC/13/33/Add.2), para. 33 and annex.

Он регулирует соблюдение минимальных принципов в целях предотвращения и ликвидации гендерной дискриминации или дискриминации на основании каких-либо личных или социальных обстоятельств см. приложение V. 3.
This law regulates adherence to minimum principles for preventing and eliminating gender discrimination or discrimination on the basis of any other personal or social circumstances see annex V.3.

Крупномасштабные приобретения и аренда земель: набор минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека.
Large-scale land acquisitions and leases: A set of minimum principles and measures to address the human rights challenge.

В этой резолюции указаны также ряд основных минимальных принципов, которые должны применяться при осуществлении права на отказ от несения военной службы по соображениям совести.
The resolution also enumerated a number of basic minimum principles that are applicable to implementation of the right of conscientious objection.

Однако его соблюдение требует соответствующей договоренности относительно минимальных принципов уважения гражданского населения и защиты интересов государств.
Its enforcement, however, requires agreement on the minimum rules of respect for the civil population and the interests of States.

Кроме того, существует несколько основополагающих минимальных принципов обращения с заключенными, включая право не подвергаться жестокому обращению, пыткам или одиночному заключению без связи с внешним миром.
Furthermore, there exist certain core minimum principles for the treatment of detainees, including the right not to be ill-treated, tortured or held incommunicado.

Несколько государств- членов дополнили политику Организации Объединенных Наций, официально приняв положения, требующие включения минимальных принципов в их соглашения о финансировании, которые они заключают с партнерами по оперативной деятельности.
Several Member States have complemented the UN's policy by formally adopting policies requiring incorporation of minimum principles into their funding agreements with operational partners.

Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание предложен комплекс минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека в контексте крупномасштабных приобретений и аренды земель.
The Special Rapporteur on the right to food has proposed a set of minimum principles and measures to address human rights challenges in the context of large-scale land acquisition and leases.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттера, Крупномасштабные приобретения и аренда земли: набор минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека, 28 декабря 2009 года, A/ HRC/ 13/ 33/ Add.
Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, Large-scale land acquisitions and leases: A set of minimum principles and measures to address the human rights challenge.

Они представляют собой свод минимальных принципов и прав, которые должны безусловно соблюдаться, чтобы судебный процесс имел силу и, таким образом, полностью обеспечить его ближайшую задачу, которая заключается в предоставлении подсудимым возможности пользоваться действенными судебными гарантиями.
Such provisions are a set of minimum principles and rights that must inescapably be fulfilled if the judicial process is to be valid and hence to make fully effective its immediate purpose which is to enable those on trial to rely on effective judicial guarantees.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика( A/ HRC/ 13/ 33) и добавление к нему под названием" Крупномасштабные приобретения и аренда земель: набор минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека"( A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2);
Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur(A/HRC/13/33) and of the addendum thereto on large-scale land acquisitions and leases: a set of minimum principles and measures to address the human rights challenge(A/HRC/13/33/Add.2);

В то же время эта Конвенция является одной из тех международных конвенций, в отношении которых сделано настолько много оговорок, вследствие чего могут возникать правомерные вопросы по поводу расчлененности, а, может быть, даже раздробленности правового режима, который она устанавливает для государств- участников, и единства лежащих в его основе минимальных принципов.
It is also one of the international conventions having the largest number of reservations, to the point where one might legitimately debate the diversity, not to say disunity, of the legal regime and minimum principles that it sets out for States parties.

Этот доклад, а также его доклад тринадцатой сессии Совета по правам человека, озаглавленный" Крупномасштабные приобретения и аренда земель: набор минимальных принципов и мер для решения проблем в области прав человека", являются ответом на растущую озабоченность в связи с земельными проблемами и содержат руководящие указания относительно права на питание.
This report, as well as his report to the thirteenth session of the Human Rights Council entitled,"Large-scale land acquisitions and leases: a set of minimum principles and measures to address the human rights challenge", respond to emerging concern over land issues and provide guidance from the right to food perspective.

В Декларации минимальных принципов независимости судебных органов и судей в Латинской Америке, принятой Генеральной ассамблеей Латиноамериканской федерации судей в 2008 году, указывается, что судьи, как общее правило, не несут лично гражданской ответственности за свои решения, за исключением случаев мошенничества или преднамеренного неправомерного поведения.
The Declaration of Minimum Principles on the Independence of Judiciaries and Judges in Latin America, adopted by the General Assembly of the Latin American Federation of Judges in 2008, states that, as a general rule, judges are not personally civilly liable for their decisions, with the exception of cases of fraud or intentional misconduct.

Перечисленные в приложении минимальные принципы направлены на обеспечение того, чтобы эти обязательства соблюдались.
The minimum principles listed in the annex seek to ensure that these responsibilities are met.

Этот принцип называют минимальный принцип.
This illustrates the Minimal Principle.

Координировать инициативы в области корпоративного управления в Африке и содействовать достижению согласия о минимальных принципах наилучшей практики, совместимых с международными стандартами;
Coordinate corporate governance initiatives in Africa and facilitate agreement on minimum principles of best practice that are compatible with international standards;

Он выдвинул минимальные принципы и меры для решения проблемы в области прав человека в том, что касается крупномасштабных приобретений или аренды земли A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2.
He put forward minimum principles and measures to address the human rights challenge regarding large-scale acquisitions or leases of land A/HRC/13/33/Add.2.

Но еще существует слишком много барьеров, препятствующих доступу к судебным средствам правовой защиты, и лишь совсем немногие несудебные механизмы соответствуют минимальным принципам эффективности.
But too many barriers exist to accessing judicial remedy, and too few non-judicial mechanisms meet the minimum principles of effectiveness.

Соответствующие организации должны и далее нести ответственность за обеспечение того, чтобы любой такой механизм отвечал изложенным выше минимальным принципам.
The organizations concerned must remain responsible for ensuring that any such mechanism meets the minimum principles described above.

В-третьих, Специальный докладчик настаивает на том, что принципы, перечисленные в приложении, являются минимальными принципами.
Third, the Special Rapporteur insists on the fact that the principles listed in the annex are minimum principles.

Указанная Конвенция устанавливает минимальные принципы, а это означает, что на ее основе могут быть заключены последующие соглашения, и после ратификации Конвенция может служить в качестве правовой основы для таких дальнейших двусторонних и многосторонних соглашений.
This Convention establishes minimum principles, meaning that further reaching agreements can be based on this Convention and, once ratified, the Convention can serve as a legal basis for such further reaching bi- and multilateral agreements.

Настоящий доклад призван содействовать достижению этих целей, рекомендуя государствам официально признать жертв терроризма жертвами нарушения международных норм в области прав человека и согласовать определенные минимальные принципы в специальном международном документе, посвященном обеспечению защиты их основных прав человека.
The present report aims to contribute to those objectives by recommending that States formally recognize victims of terrorism as victims of international human rights violations, and agree certain minimum principles in a specific international instrument dedicated to securing the protection of their fundamental human rights.

Однако Специальный представитель подчеркнул, что существует слишком много барьеров на пути доступа к судебным средствам правовой защиты и слишком мало несудебных механизмов, соответствующих минимальным принципам эффективности, о которой он говорил в своих докладах Совету по правам человека на его восьмой и одиннадцатой сессиях.
However, the Special Representative has emphasized that too many barriers exist to accessing judicial remedy, and too few non-judicial mechanisms meet the minimum principles of effectiveness that he articulated in his reports to the Human Rights Council at its eighth and eleventh sessions.

Это замечание представляется важным для противодействия любым попыткам подменить обязательные нормы, содержащиеся в различных источниках международного гуманитарного права(" жесткое право"), подходом, основанным на минимальных принципах или нормах" мягкое право.
It is worth making this observation so as to head off any tendency to replace the binding rules of the various sources of international humanitarian law("hard law") by an approach based on minimal principles or rules"soft law.

Как следствие предпринятых шагов и основных положений" Соглашения о минимальных принципах развития демократической инфраструктуры в Черногории" 1997 года на следующий год после внеочередных парламентских выборов и формирования нового правительства было создано министерство по делам защиты прав национальных и этнических групп.
As a product of step taken and the basic tendencies contained in the"Agreement on Minimum Principles for Democratic Infrastructure Development in Montenegro" of 1997, the next year, after extraordinary parliamentary elections and the creation of the new Government, the Ministry for Protection of the Rights of National and Ethnic Groups was established.

Минимальные принципы в области прав человека, применимые к крупномасштабным приобретениям или аренде земель.
Minimum human rights principles applicable to large-scale land acquisitions or leases.

Устанавливая минимальные принципы в области прав человека, на которых должны основываться крупномасштабные приобретения или аренда земель, Специальный докладчик стремится представить необходимые рекомендации государствам, принимающим такие инвестиции, в частности в контексте их переговоров с иностранными инвесторами.
In setting out the minimum human rights principles on which large-scale land acquisitions or leases should be based, the Special Rapporteur aims to provide guidance to States hosting such investments, in particular in their negotiations with foreign investors.