МИННОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the mine problem
• of the landmine problem

Примеры использования Минной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технология является важным фактором в наших усилиях по решению минной проблемы.
Technology has been an important factor in our efforts in addressing the mine problem.

Существенной частью разрешения минной проблемы является борьба с использованием СВУ.
An essential part of resolving the mine problem was combating the use of IEDs.

В этой связи мы полностью отдаем себе отчет в отношении гуманитарного измерения минной проблемы.
In this connection, we are fully aware of the humanitarian dimension of the problem of landmines.

Необходимо собрать информацию о серьезности и характере минной проблемы, создать базу данных и провести обследование.
Information on the extent and nature of the mine problem must be compiled, a database established and a survey done.

Прежние обследования воздействия наземных мин, быть может, завысили или исказили географический размах минной проблемы.
Past Landmine Impact Surveys may have overstated or misrepresented the geographical extent of the mine problem.

Одно из таких направлений-- это сбор информации и данных по всем аспектам минной проблемы в различных странах.
One of the objectives is the gathering of information or data on all aspects of the mine problem in various countries.

Как признается в докладе, Ангола располагает ограниченным потенциалом для решения стоящей перед страной огромной минной проблемы.
As the report recognizes, Angola has limited capacities to address the enormity of the mine problem affecting the country.

Российская сторона считает, что это направление решения минной проблемы является на сегодняшний день одним из наиболее насущных.
The Russian Federation believes that this is one of the key approaches to the solution of the mines problem at the present stage.

Мы считаем, что надо проделать дополнительную работу по более достоверным оценкам минной проблемы в мире.
We believe that further work needs to be carried out on establishing firmer estimates on the extent of the mine problem globally.

Это сотрудничество еще больше укрепилось в результате направления в Египет миссии Организации Объединенных Наций для изучения и оценки минной проблемы в нашей стране; эта миссия работала у нас с 9 по 23 февраля 2000 года.
This cooperation was crystallized by sending a United Nations mission to Egypt from 9 to 23 February 2000 to study and assess the landmine problem there.

Помимо своей заключительной Декларации, Оттавская конференция приняла также программу действий для урегулирования других аспектов минной проблемы.
In addition to its concluding Declaration, the Ottawa Conference adopted an Agenda for Action to address other aspects of the landmine problem.

Запрос далее указывает, что в 2002- 2003 годах было предпринято обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), вскрывшее размах минной проблемы в Боснии и Герцеговине.
The request also indicates that in 2002-2003 a Landmine Impact Survey(LIS) was undertaken revealing the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina.

Канадское правительство считает достижения в технологии разминирования, равно как и помощь пострадавшим от мин неотъемлемыми аспектами минной проблемы.
The Canadian Government considers advances in demining technology, as well as support for landmine survivors, to be integral aspects of the landmines issue.

Мы надеемся, что это сотрудничество будет расширено и приведено в соответствие с масштабами минной проблемы в Египте и тем ущербом, который она причиняет в гуманитарной области и в области развития.
We hope that this cooperation will expand to become commensurate with the magnitude of the mine problem in Egypt and to the losses it causes in humanitarian and development terms.

Кроме того, в докладе также учтены уроки и опыт прошлого и содержатся рекомендации относительно эффективного решения минной проблемы в будущем.
Furthermore, the report also outlines lessons and experiences learned from the past and gives us guidance on how to tackle effectively the mine issue in the future.

Констатировав в 1989 году нарастание минной проблемы, никарагуанская армия провела операции с целью сократить число загрязненных районов, а тем самым и риски для населения.
Having identified the extent of the mine problem in 1989, the Nicaraguan Armed Forces conducted operations to limit the contaminated areas and thus the risk to the population.

Мы поддерживаем выводы доклада Генерального секретаря о необходимости разработки национальных стратегий минной проблемы.
We support the conclusions contained in the Secretary-General's report regarding the need to elaborate national strategies to deal with the problem of mines.

Первый раздел вопросника касался характера и последствий минной проблемы в соответствующих странах, а также предпринимаемых усилий по решению этой проблемы..
The first section of the questionnaire covered the nature and consequence of the mine problem in affected countries, as well as the effort being applied to overcoming the problem..

Россия готова к сотрудничеству в области обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств, как одного из действенного мероприятия по решению минной проблемы.
Russia is ready to cooperate in the field of detection and neutralization of improvised explosive devices as an effective step in addressing the mine problem.

Поэтому мы считаем, что необходимо провести более всеобъемлющее изучение минной проблемы на международном форуме, который занимается рассмотрением данного вопроса, а именно, на Конференции по разоружению.
We therefore believe that it is necessary to conduct a more comprehensive study of the problem of mines at the international forum devoted to this issue, namely the Conference on Disarmament.

Считаем важным дальнейшее обновление и расширение базы данных Организации Объединенных Наций по наземным минам, куда стекается всесторонняя статистическая информация по всем аспектам минной проблемы.
We deem it important that the United Nations database on landmines be a further updated and expanded with comprehensive statistical data on all aspects of mine-related problems.

Как показала первая оценка масштабов минной проблемы в Боснии и Герцеговине, минами было загрязнено 4200 квадратных километров земель, или 8, 2 процента всей территории страны.
The first estimation of the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina indicated that 4,200 square kilometres of land was mine contaminated or 8.2 percent of the total country territory.

В период 2003- 2004 годов в соответствии с международными стандартами было проведено обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), которое вскрыло масштабы минной проблемы в Боснии и Герцеговине.
In the period 2003-2004, a Landmine Impact Survey(LIS) was carried out in accordance with international standards, revealing the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina.

Однако в Дополнительном протоколе II имеется также гуманитарный аспект, поскольку там предусмотрено запрещение неизбирательного использования противопехотных мин. С нашей точки зрения, эти два механизма должны иметь одинаковую значимость при решении минной проблемы.
However, Amended Protocol II also includes a humanitarian aspect, in that it bans the indiscriminate use of anti-personnel mines. In our view, those two mechanisms should carry equal weight in dealing with mine problems.

Запланированная миссия в Руанду была отменена в связи с уведомлением правительства Руанды о том, что национальные органы занимаются решением минной проблемы и что помощь Организации Объединенных Наций не требуется.
A planned mission to Rwanda was cancelled upon notification by the Government of Rwanda that the national authorities were addressing the mine problem and that United Nations assistance was not required.

Особенно для затронутых этой проблемой развивающихся стран международная помощь и сотрудничество остаются одним из важнейших компонентов их соответствующих национальных стратегий по урегулированию минной проблемы во всех ее аспектах.
For affected developing countries in particular, international assistance and cooperation remain a vital component of their respective national strategies for dealing with the mine issue in all its aspects.

Национальное обследование необходимо для оценки последствий минной проблемы в масштабах всей страны, а определение приоритетов в результате этого процесса позволит сосредоточить деятельность и ресурсы на самых важных участках.
A national survey is required in order to measure the impact of the mine problem throughout a country, and the determination of priorities as a result of this process will allow activities and resources to be focused on the areas of greatest need.

В заключение делегация Судана хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который направил миссию для оценки масштабов минной проблемы в Судане.
In conclusion, the delegation of Sudan would like to take this opportunity to commend the Secretariat's Department of Humanitarian Affairs, which sent a mission to evaluate the mine problem in the Sudan.

Например, государства- участники могут счесть, что в их интересах использовать этот раздел формата отчетности с целью представления: a обзора воздействия минной проблемы; b планов урегулирования проблемы; c достигнутого прогресса; и d потребностей в помощи.
For example, States parties may find it in their interest to use this portion of the reporting format to provide:(a) an overview of the impact of the mine problem;(b) plans to address the problem;(c) progress made; and,(d) assistance requirements.

В то время как Международный комитет Красного Креста и некоторые неправительственные организации уже ведут работу в этой области, государства- члены только начинают уделять данному аспекту минной проблемы то внимание, которого он заслуживает.
While the International Committee of the Red Cross and some non-governmental organizations have been active in this area, this aspect of the landmine problem is only beginning to receive the attention it deserves from Member States.