МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of international disputes
• peaceful resolution of international disputes

Примеры использования Мирного урегулирования международных споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад Гаагской конференции в дело мирного урегулирования международных споров является бесспорным.
The Hague Conference's contribution to the peaceful settlement of international disputes was undeniable.

Мы должны признать усилия всех тех стран, которые добились мирного урегулирования международных споров.
We must recognize the efforts of all those countries which have brought about the peaceful settlement of international disputes.

Сегодня Суд является неотъемлемой частью системы мирного урегулирования международных споров Организации Объединенных Наций.
Today the Court is integrated into the United Nations system of peaceful settlement of international disputes.

В ходе работы нынешней сессии особое внимание уделяется вопросам верховенства права и мирного урегулирования международных споров.
The focus of the current session was on the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.

Как уже заявляли сегодня, Суд играет жизненно важную роль в деле мирного урегулирования международных споров и укреплении международного правопорядка.
As has been mentioned here, the Court plays a vital role in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order.

Цель заключается фактически в том, чтобы во всех случаях предпочтение отдавалось принципу мирного урегулирования международных споров.
The aim was to give preference, in all cases, to the principle of the peaceful settlement of international disputes.

Организация несет особую ответственность за поощрение мирного урегулирования международных споров, включая правовые споры, путем обращения в Международный Суд.
The Organization had a special responsibility to promote the peaceful settlement of international disputes, including legal disputes, through recourse to the International Court of Justice.

В совокупности эти два учреждения имеют более чем 90летний опыт мирного урегулирования международных споров.
Taken together, the two institutions had over 90 years of accumulated experience in the peaceful settlement of international disputes.

В течение своего срока полномочий он неустанно добивался того, чтобы упрочить законную роль Организации Объединенных Наций в процессе мирного урегулирования международных споров.
During his tenure, he worked tirelessly to solidify the legitimacy of the United Nations in the peaceful resolution of international disputes.

Суд является наиболее активным механизмом реализации положений Устава, касающихся мирного урегулирования международных споров на основе норм международной справедливости и законности.
The Court is the most active mechanism capable of implementing the Charter's provisions for the peaceful resolution of international disputes based on the standards of international justice and law.

Ежегодные взносы Японии в указанный фонд являются неоспоримым свидетельством ее поддержки принципа мирного урегулирования международных споров.
Japan's annual contributions to the Fund were a clear expression of its support for the principle of peaceful settlement of international disputes.

В этом отражается его важная роль в деле мирного урегулирования международных споров, что, в свою очередь, существенно способствует поддержанию международного мира и стабильности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
That demonstrates the crucial role played by the Court in the peaceful settlement of international disputes, thereby contributing immensely to the maintenance of international peace and stability, as provided in the United Nations Charter.

И наконец, следует напомнить, что со времени основания Организации Объединенных Наций подчеркивалась необходимость мирного урегулирования международных споров.
Finally, it should be recalled that the peaceful settlement of international disputes has been emphasized ever since the United Nations came into existence.

Группа КАНЗ приветствует жизненно важную роль Международного Суда в деле мирного урегулирования международных споров и в укреплении международного правового порядка в соответствии с мандатом Суда по Уставу Организации Объединенных Наций.
CANZ welcomes the vital role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order as mandated by the Charter of the United Nations.

Некоторые ученые, однако, прямо признают постоянное действие договоров, образующих механизм мирного урегулирования международных споров.
Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.

С учетом активной роли, которую Суд может играть и играет в поиске мирного урегулирования международных споров, выносимых на его рассмотрение, содержащиеся в Вашем докладе рекомендации для государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций можно только горячо приветствовать.
Given the active role which the Court can and does play in finding peaceful solutions to international disputes submitted to it, the recommendations that you address to Member States and to United Nations organs in your report are most welcome.

Благодаря этой кампании удалось обратить на Суд внимание международного сообщества и подчеркнуть важность мирного урегулирования международных споров.
The campaign has succeeded in refocusing international attention upon the Court and highlighting the importance of the peaceful settlement of international disputes.

В этом отношении автор этого документа мог бы принять во внимание самые последние изменения в области мирного урегулирования международных споров, включая положения Конвенции по примирению и арбитражу, принятой в рамках СБСЕ.
In that connection, the sponsor of the document should be able to reflect the latest developments in the field of the peaceful settlement of international disputes, including the provisions of the Convention on Conciliation and Arbitration adopted within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

Резюме информационной встречи по вопросам верховенства права, посвященной роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права и мирного урегулирования международных споров.
Summary of the rule of law briefing on the role of UNCITRAL in promoting the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.

Мы сохраняем приверженность содействию миру и безопасности в глобальном масштабе, что может быть достигнуто с помощью справедливого и мирного урегулирования международных споров и прекращения иностранной оккупации.
We remain committed to the promotion of global peace and security which can be achieved through just and peaceful resolution of international disputes and ending situations of foreign occupation.

Г-жа Хафиз( Саудовская Аравия) говорит, что резолюция 67/ 97 Генеральной Ассамблеи призывает государства- члены сосредоточить внимание на подразделе, касающемся верховенства права и мирного урегулирования международных споров.
Ms. Hafiz(Saudi Arabia) said that General Assembly resolution 67/97 invited Member States to focus on the subtopic of the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.

Одним из примеров этого является право объявлять войну: после второй мировой войны международное сообщество приняло меры в целях обеспечения мирного урегулирования международных споров, которые могут угрожать миру и безопасности.
One example was the right to declare war: in the aftermath of the Second World War, the international community had undertaken to ensure the peaceful settlement of international disputes which might threaten peace and security.

Суд признает ответственность Организации Объединенных Наций согласно Уставу, в частности в областях международного мира и безопасности, экономического, социального, культурного и гуманитарного развития, поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам и мирного урегулирования международных споров.
The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and the peaceful settlement of international disputes.

Международный Суд-- главный судебный орган Организации Объединенных Наций-- служит важным форумом для мирного урегулирования международных споров.
The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, is an important forum for the peaceful settlement of international disputes.

Устав Организации Объединенных Наций и устоявшаяся международная практика предусматривают широкий перечень инструментов для мирного урегулирования международных споров.
The Charter of the United Nations and established international practice had provided a range of instruments for peaceful settlement of international disputes.

За несколько лет человечеству удалось разработать всеобъемлющую международную правовую систему, основанную на принципах суверенитета, мирного урегулирования международных споров и законного права на самооборону.
Over the years, human society has established a complete international legal system based on the principles of sovereignty, the peaceful solution of international disputes, and legitimate self-defence.

Затем Комиссия постановила уделить основное внимание в своих комментариях для Генеральной Ассамблеи своей роли в поощрении верховенства права и мирного урегулирования международных споров.
Consequently, the Commission decided to focus its comments to the General Assembly on its role in promoting the rule of law and the peaceful settlement of international disputes.

Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь продолжать проводить свою международную политику, в которой мы руководствуемся целями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, особенно в отношении содействия международному миру и безопасности, мирного урегулирования международных споров, невмешательства во внутренние дела государств и соблюдения принципов международного права.
The United Arab Emirates will continue to pursue its international policy guided by the purposes of the United Nations and the principles of its Charter, especially with regard to the promotion of international peace and security, the peaceful resolution of international disputes, non-interference in the internal affairs of States and compliance with the principles of international law.

Ежегодные взносы правительства Японии в этот Целевой фонд являются четким подтверждением его поддержки принципа мирного урегулирования международных споров.
The Government of Japan's annual contributions to this Trust Fund are a clear expression of its support of the principle of the peaceful settlement of international disputes.

Главная задача Десятилетия международного права состоит в пропаганде средств и методов мирного урегулирования международных споров.
The most important objective of the United Nations Decade of International Law was the promotion of means and methods for the peaceful settlement of international disputes.