МНОГОЛЕТНЕГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• multi-year planning

Примеры использования Многолетнего планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее такое распределение средств не всегда увязывалось с процессом многолетнего планирования.
However, that was not consistently based on a multi-year planning process.

Ряд делегаций заявили, что в рамках многолетнего планирования не следует ставить слишком грандиозных целей.
A number of delegations stated that multi-year planning should not be overambitious.

Оно отменяет Решение 2004/ 904/ EC с тем, чтобы период финансового планирования ЕФБ совпадал с текущим периодом многолетнего планирования.
It repeals Decision 2004/904/EC so that the ERF financial planning period coincides with the current multiannual programming period.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свою деятельность по разработке многолетнего планирования с использованием идентичных временных рамок.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to pursue its efforts to develop multi-year planning, using identical time frames.

В процессе разработки страновых стратегических документов для будущего многолетнего планирования Европейский союз будет по возможности использовать в своих программах эти инструменты.
In the development of country strategy papers for the future multi-annual planning, the European Union would base its programming on those instruments.

Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.
Multi-year planning and financing frameworks represent a key instrument for the promotion of predictability, stability and coherence in the work of United Nations entities.

Можно было бы улучшить работу механизмов управления, основанного на результатах, и многолетнего планирования с точки зрения определения показателей достижения результатов и процесса оценки;
Results-based management and multi-year planning could be improved, with regard to the definition of indicators of achievement and the evaluation process;

Эти меры добавили бы важный элемент стабильности и надежности в систему, которая должна действовать на основе многолетнего планирования, однако подвержена краткосрочным колебаниям.
Both steps would add a crucial element of stability and reliability into a system that must operate on the basis of multi-year planning, but is subjected to short-term fluctuations.

Национальные мероприятия выполняются государствами- членами в рамках многолетнего планирования в соответствии со стратегическими рекомендациями Сообщества по деятельности фонда коллективное управление.
National actions are implemented by Member States within the framework of multiannual programming consistent with the Community's strategic guidelines for the intervention of the fund shared management.

Другим путем к достижению этой цели является использование новых механизмов совместного финансирования, которые могут с большим успехом использоваться сообществом доноров наряду с системами многолетнего планирования и финансирования.
Other means of advancing that aim included the new pooled funding mechanisms, which could be used to great advantage by the donor community, along with multi-year planning and financing frameworks.

Переход на основу многолетнего планирования позволил Комиссии по социальному развитию сосредоточиться на рассмотрении актуальных проблем, но вместе с тем значительная часть ее документов грешит отсутствием практически сориентированных решений и рекомендаций.
The transition to multi-year planning had enabled the Commission for Social Development to focus on current problems, although many of its documents still lacked practical recommendations and decisions.

Другие организации( такие, как ПРООН, ВОЗ, ФАО и ЮНФПА) на протяжении последних трех двухгодичных периодов успешно увеличивали долю взносов, получаемых на основе партнерских соглашений, обеспечив тем самым возможности для многолетнего планирования.
Other organizations(such as UNDP, WHO, FAO and UNFPA) are successfully increasing the share of contributions received through partnership agreements within the past three bienniums, thereby enabling multi-year programming.

Решить проблему фрагментации ресурсов могут системы многолетнего планирования и финансирования, обеспечив, чтобы ресурсы были достаточными по объему, планомерными и предсказуемыми и тем самым могли бы сыграть свою решающую роль в достижении ЦРДТ.
Multi-year planning and financing frameworks would help address the fragmentation of resources and ensure that they were adequate, consistent and predictable and thus able to play their crucial role in achieving the MDGs.

С учетом того что определение основных первоочередных задач будет во все большей степени осуществляться на основе национального стратегического плана развития, ИМООНТ-- совместно со Всемирным банком-- будет и далее оказывать помощь по линии национальной программы приоритетов на 2011/ 12 год в деле развития системы многолетнего планирования.
As formulation of key government priorities will be increasingly guided by the National Strategic Development Plan, UNMIT, together with the World Bank, will continue to assist the National Priorities Programme for 2011/2012 in developing multi-year planning.

Это достигается путем проведения совместного анализа, осуществления многолетнего планирования и участия многих заинтересованных сторон в разработке мер по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития, при этом практическая реализация таких мер зависит от наличия тех или иных преимуществ у различных групп организаций.
This is done by having the articulation of humanitarian and development responses be guided by joint analysis, multi-year planning and multi- stakeholder participation, while operationalization relies on the comparative advantage of a diverse group of actors.

Многолетняя комплексная статистическая программа, разработанная Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат), используется во многих странах Восточной Европы и Центральной Азии в качестве механизма многолетнего планирования для выделения приоритетных направлений использования национальных ресурсов и международной помощи.
The multi-annual integrated statistical programme framework, developed by the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), is used in many countries of Eastern Europe and Central Asia as a multi-year planning mechanism to prioritize the use of national resources and international assistance.

В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и формы альтернативного финансирования, где это возможно и в контексте их многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок.
These resolutions urge organizations of the United Nations development system to address the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities, where appropriate and within the context of their multi-year planning and related financial frameworks.

Вместе с тем в некоторых странах осуществления программ повысилась предсказуемость помощи благодаря оценке эффективности бюджетной поддержки, предусматривающей<< гарантированные транши>> и расширение многолетнего планирования некоторыми донорами в целях обеспечения соответствия помощи среднесрочным графикам исчисленных расходов или секторальным планам стран осуществления программ.
Predictability has improved in some programme countries, however, due to budget support performance assessment frameworks containing"guaranteed tranches" and increased multiyear programming by a few donors to match costed medium-term expenditure frameworks or sectoral plans by programme countries.

Что касается рамок многолетнего планирования, управления и финансирования ЮНФПА, то Исполнительный совет в своем решении 99/ 5, принятом на этой сессии, просил Директора- исполнителя представить Совету на его первой очередной сессии в 2000 году рамки многолетнего финансирования на период 2000- 2003 годов и постановил провести первую сессию по вопросам финансирования в ходе второй очередной сессии в 2000 году.
As to UNFPA's multi-year planning, management and funding framework, the Executive Board, in its decision 99/5 adopted at that session, requested the Executive Director to submit to the Board at its first regular session in 2000 the multi-year funding framework, 2000-2003, and decided to hold the first funding session at the second regular session in 2000.

Чтобы укрепить свои связи с этими учреждениями и организациями, повысить слаженность своих усилий по оказанию поддержки и ввести практику многолетнего планирования, позволяющую обеспечивать прогнозируемость имеющихся финансовых ресурсов, Люксембург подписал рамочные соглашения с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ( в 2004 году) и ВОЗ в 2006 году.
In order to strengthen its links with these agencies and organizations, make its support more coherent and introduce multi-year-- and hence predictable-- planning of available financial resources, Luxembourg's cooperation programme signed framework agreements in 2004 with UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and in 2006 with the World Health Organization WHO.

В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изучить, там, где это уместно, и в контексте их рамок многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок, дополнительные источники финансовой поддержки и условий альтернативного финансирования.
These resolutions urge organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities and to explore, where appropriate and within the context of their multi-year planning and related financial frameworks, additional sources of financial support and alternative funding modalities.

В настоящее время осуществляются различные меры по усилению политики, процедур и систем, как это предусмотрено в ССП, в том числе: выработка директивных указаний для руководителей в целях содействия долгосрочному планированию по программам и финансовой деятельности; децентрализация перераспределения средств по программам полевым отделениям в поддержку многолетнего планирования и осуществления; децентрализация перевода средств между статьями бюджета для упрощения управления бюджетом; автоматизация разрешений на расходование средств бюджета для сокращения задержек и повышение эффективности управления наличными средствами.
A wide range of policy, procedure and systems enhancements are underway, as envisaged by the MTSP, including: guidance for managers to facilitate long term programme and financial planning; decentralization of the rephasing of programme funds to field offices to support multi-year planning and implementation; decentralization of transfers between budget lines to simplify budget management; automation of budget authorizations to reduce time lags and improved management of cash resources.

Неосновные ресурсы должны согласовываться с целями соответствующих хозяйственных образований Организации Объединенных Наций и совпадать с приоритетами стран осуществления программ, в то время как использование новаторских механизмов финансирования, в дополнение к структурам многолетнего планирования и финансирования, может в значительной степени повысить эффективность такой деятельности наряду с более широкой и большой приверженностью принципу<< Единство действий.
Non-core resources should be consistent with the aims of the relevant United Nations entities and be aligned with the priorities of programme countries, while the use of innovative funding mechanisms, in addition to multi-year planning and financing frameworks, could greatly enhance the efficiency of such activities, as would the wider and stronger application of the"Delivering as One" principle.

Многолетнее планирование: КРОК утверждает многолетнюю программу работы на основе метода УОКР в соответствии с целями и результатами, которые предусмотрены настоящим стратегическим планом.
Multi-year planning: The CRIC adopts a multi-year work programme, following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.

Первостепенное внимание будет уделяться многолетнему планированию и программированию статистической деятельности, а экспериментальной работой, проводимой в ЗАЭВС и САДК, будут охвачены и другие регионы.
The multi-annual planning and programming of statistical activities will be given priority, and the UEMOA and SADC experiments will be extended to cover the other regions.

Что касается программы работы КРОК, ММРГ предлагает ввести для него многолетнее планирование на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с целями и результатами, предусмотренными в стратегическом плане.
With regard to the programme of work of the CRIC, the IIWG suggests introducing a multi-year planning for the CRIC based on a results-based management approach consistent with the objectives and results of its strategic plan.

Механизм был признан<< эффективным, действенным и чистым>> для дополнения потоков ОПР, поскольку, во-первых, позволял обеспечить прозрачное, долгосрочное и многолетнее планирование, а во-вторых, обеспечивал эффективное управление финансами по времени путем выпуска облигаций в тех случаях, когда это было необходимо для производства вакцин.
The Facility was recognized as an"effective, efficient and lean vehicle" to complement official development assistance flows by allowing, firstly, visible, long-range, multi-year planning and, secondly, by providing effective timing of finance by issuing bonds when needed for vaccines.

Для этого потребуется определить приоритетные ситуации и проводить постоянную оценку и многолетнее планирование в целях установления конкретных, выполнимых и измеримых целей по расширению пространства защиты и создания предпосылок для использования других решений;
This would require identifying priority situations and using ongoing assessments and multi-year planning to set specific, realistic, and measureable goals for expanding protection space and opening doors to other solutions.

Как отмечалось в связи с рекомендацией в пункте 208, предлагаемый переход на двухгодичный бюджет и другие изменения в связи с УОКР( см. ответ на рекомендации в пункте 12 р) выше, расширит возможности УВКБ опираться на действующие положения его Руководства в связи с многолетним планированием и руководствоваться более долгосрочным, стратегическим подходом к своим операциям.
As mentioned in relation to the recommendation in para.. 208, the proposed move to the biennium budget and other developments in relation to RBM(see response to the recommendations to para.. 12(p) above), will give UNHCR further scope to build on existing provisions in its Manual in relation to multi-year planning, and to have a more strategic, longer-term approach to its operations.

Ее цель- обеспечить многолетнее планирование деятельности ЕС в различных сферах.
Its objective is to ensure multiannual EU programming in different areas.