МОНИТОРИНГА ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights monitoring
• monitoring of the rights

Примеры использования Мониторинга прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа мониторинга прав национальных меньшинств.
The National Minority Rights Monitoring Group.

Другие механизмы мониторинга прав инвалидов.
Other mechanisms to monitor the rights of persons with disabilities.

Проведение мониторинга прав и льгот членов и разрешение проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины;
Monitor the rights and benefits of members and resolve problems facing working women.

Финляндия также горячо поддерживает деятельность таких механизмов мониторинга прав человека, каковым является Комитет.
Finland also strongly supported human rights monitoring mechanisms such as the Committee.

Это новая система мониторинга прав человека Совета ООН по правам человека.
This is a new human rights monitoring system of the UN Human Rights Council.

В Уганде УВКПЧ провело учебу для НПЗУ по вопросам мониторинга прав человека и организации соответствующих расследований.
In Uganda, OHCHR conducted training for NHRIs on human rights monitoring and investigations.

В стране развивается и совершенствуется национальная система мониторинга прав ребенка, в которую входят.
A national system for monitoring the rights of the child is being developed and perfected. This includes.

Создание посреднических учреждений для регулирования и мониторинга прав иностранных работников, нанимаемых в качестве домашней прислуги;
Establish intermediary institutions to manage and monitor the rights of foreign domestic workers;

В стране уделяется большое внимание развитию системы государственного и общественного мониторинга прав человека, в которую входят.
Special emphasis is accorded to developing the country's system of State and public human rights monitoring, which includes.

Кроме того, важную роль в вопросах поощрения, защиты и мониторинга прав несовершеннолетних играет Омбудсмен по правам ребенка.
Also, the Ombudsman for Children's Rights is an important tool in the promotion, protection and monitoring of the rights of minors.

На уровне исполнительной власти вопросами прав человека занимаются межведомственные советы и отделы защиты и мониторинга прав человека.
At the executive level, human rights were dealt by various inter-agency councils and human rights monitoring units.

Целью конференции было улучшение стратегического развития и мониторинга прав и положения женщин рома на политическом уровне.
The purpose of the conference was to improve the strategic development and monitoring of the rights and position of Roma women at political level.

В частности, УВКПЧ предоставило консультативные услуги и поддержку членам и персоналу Комиссии по вопросам мониторинга прав человека в связи с выборами.
In particular, OHCHR provided advice and support to the commissioners and staff on human rights monitoring in connection with the elections.

Система защиты и мониторинга прав должна обеспечивать наличие соответствующей связи между отправлением правосудия и деятельностью Управления Народного защитника.
The system for protecting and monitoring rights should ensure that there were appropriate linkages between the administration of justice and the Ombudsman's Office.

Эксперт по вопросам прав человека, международной системе и механизмам в области прав человека, заместитель Генерального директора, Департамент мониторинга прав человека.
Human rights expert, international Human Rights System and Mechanisms. DD. General, Human Rights Monitoring Department.

Ключевое значение для осуществления и мониторинга прав на воду и санитарные услуги имеет также независимое регулирование, призванное обеспечивать качество, доступность, надежность и приемлемость воды.
Independent regulation to ensure water quality, accessibility, reliability and affordability is also key to implementing and monitoring the rights to water and sanitation.

В своем докладе Специальный докладчик сконцентрировал свои рекомендации на реформировании систем уголовного и военного правосудия, сектора безопасности и мониторинга прав человека.
In his report, the Special Rapporteur focused his recommendations on reforming the criminal and military justice systems, the security sector and human rights monitoring.

В 2004 году МВД официально обратилось к ПРООН с просьбой провести обучение должностных лиц среднего звена вопросам мониторинга прав граждан, изучения ситуации и составления документации.
In 2004, the Ministry of Internal Affairs officially requested UNDP to train mid-level officers in monitoring human rights, observing the situation and drafting documentation.

ЮНИСЕФ тоже разработал программу защиты и мониторинга прав детей и женщин и оказывает содействие в разработке проекта закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и проекта уголовного кодекса.
UNICEF also initiated a programme to promote and monitor the rights of children and women, and supported the development of a draft juvenile justice law and a draft penal code.

Увязывать усилия по сбору данных о насилии в отношении женщин с предпринимаемыми и продолжающимися усилиями по сбору данных, включая процессы планирования стратегий снижения бедности и мониторинга прав человека;
Link efforts to collect data on violence against women to existing and ongoing data collection efforts, including planning processes for poverty reduction strategies and human rights monitoring.

Соблюдая эти оговорки, мы уверены, что небольшие неправительственные организации такие как Minnesota Advocates могут применить метод мониторинга прав человека, чтобы укрепить права человека во многих странах и разных контекстах.
With this in mind, we are confident that many more small NGOs like Minnesota Advocates can use human rights monitoring methods to improve human rights in many different countries and contexts.

Эти программы должны включать соответствующие механизмы мониторинга прав человека и соответствующие меры по сокращению рисков, в том числе проведение оценки рисков в соответствии с политикой должной заботливости в вопросах прав человека.
Such programmes must include appropriate human rights monitoring mechanisms and related risk mitigation measures, including the conduct of a human rights due diligence policy risk assessment.

Согласно статье 33 Конвенции государства- участники обязаны создавать специальные механизмы для осуществления и мониторинга прав женщин- инвалидов, мужчининвалидов и детей- инвалидов на национальном уровне.
Article 33 of the Convention requires States parties to establish specific mechanisms to strengthen implementation and monitoring of the rights of women, men and children with disabilities at the national level.

С учетом этого грузинские участники приветствовали предложение представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать на местах международные механизмы мониторинга прав человека.
In this view, the participants from Georgia welcomed the proposal by the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish international human rights monitoring mechanisms on the ground.

Систематическое использование показателей прав человека может также поощряться в процессе проведения правозащитных оценок, разработки политики и ее осуществления, мониторинга прав человека и совершенствования механизмов правовой защиты.
Systematic use of human rights indicators can be further encouraged in human rights assessments, policymaking and policy implementation, human rights monitoring and redress mechanisms.

Minnesota Advocates использовала также традиционные методы мониторинга прав человека для документального оформления проблемы высокой смертности детей как нарушения прав человека в трех странах, из которых каждая представляла иной уровень развития в Соединенных Штатах, Мексике и Уганде.
Minnesota Advocates also used traditional human rights monitoring methods to document excessive and preventable child mortality as a human rights violation in three countries, each representing different levels of development: the United States, Mexico and Uganda.

Большинство собеседников из гражданского общества выразило мнение о том, что миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению была бы наиболее эффективным механизмом с учетом накопленного Организацией специального опыта в деле мониторинга прав человека и политической непричастности к мирному процессу.
Most interlocutors from civil society thought that a United Nations monitoring mission would be the most effective mechanism, in light of the Organization's established expertise in human rights monitoring and lack of political involvement in the peace process.

Во время его поездки он рекомендовал разделить функции миростроительства и мониторинга прав человека, возможно посредством учреждения в стране отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и призвал к более активному мониторингу и подготовке докладов.
At the time of his visit, he recommended that peacebuilding and human rights monitoring be separated, perhaps with the establishment of an Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) office in the country, and he called for more pro-active monitoring and reporting.

Творческий подход правительства Норвегии и растущая настойчивость МНШЛ в плане защиты прав человека заслуживают всяческой похвалы; однако по не зависящим от этой миссии причинам ее неадекватность для целей необходимого мониторинга прав человека в Шри-Ланке в настоящее время является очевидной.
The creativity of the Government of Norway and the increasing assertiveness of SLMM on behalf of human rights are truly commendable; however, for reasons beyond their control, the insufficiency of SLMM to meet the need for human rights monitoring in Sri Lanka is now evident.

Это обязательство предусматривает для членов таких групп, в числе которых- профсоюзы и группы мониторинга прав человека, беспрепятственный доступ к аналогичным организациям внутри и за пределами их стран и к международным организациям, а также право получать и использовать финансовые пожертвования для этой цели из-за рубежа.
That commitment allows members of such groups, including trade unions and human rights monitoring groups, unhindered access to similar bodies within and outside their countries, and with international organizations, and to receive and utilize financial contributions for this purpose from abroad.