МОНОПОЛИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• monopolistic activity

Примеры использования Монополистической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон Республики Беларусь« О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции»;
Law of the Republic of Belarus"On counteraction to monopolistic activity and competition development";

История становления и развития законодательства Республики Казахстан о конкуренции и ограничении монополистической деятельности насчитывает 5 этапов.
The history of formation and development of the legislation of the Republic of Kazakhstan on competition and restriction of monopolistic activity consists of 5 stages.

Закон от 30 мая 1995 года" О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.

Закон Кыргызской Республики" Об ограничении монополистической деятельности, развитии и защите конкуренции" от 15 апреля 1994 года N 1487- XII;
The Law of the Kyrgyz Republic"About Restriction of Monopolistic Activity, Development and Protection of the Competition" of April 15, 1994 N 1487-XII Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, 1994, N 5.

Закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
And the Russian Federation Law of 22 March 1991 on Competition and Restriction of Monopolistic Activity in Commodity Markets.

Правила проведения государственного антимонопольного контроля за соблюдением требований статьи 12 Закона Республики Беларусь« О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции»;
Rules on exercising state antimonopoly control over observance of requirements under Article 12 of the Law of the Republic of Belarus"On counteraction to monopolistic activity and competition development";

Российская Федерация Закон" О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" 1991 года.
Russian Federation Act Law on Competition and the Limitation Restriction of Monopolistic Monopoly Activity in Commodity Markets.

Московские власти и региональное управление ФАС по Москве признали" Мосэнерго" виновной в нарушении статьи 5( 1) Закона о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
Moscow and the FAS Regional Office for Moscow found Mosenergo to be in violation of Article 5(1) of the Law on Competition and Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.

Принятие закона« О конкуренции и ограничении монополистической деятельности», к которому было разработано 15 подзаконных актов.
Adoption of the Law"On Competition and Restriction of Monopolistic Activities", to which 15 by-laws were developed.

В 1991 году принят первый в республике закон-« О развитии конкуренции и ограничении монополистической деятельности» от 11 июня 1991 года.
In 1991, the first law was adopted in the republic-"On the development of competition and restriction of monopolistic activities" of June 11, 1991.

В 1991 году в Российской Федерации был принят" Закон о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках", в который в мае 1995 года были внесены различные поправки.
In 1991, the"Law on competition and limitation of monopolistic activity on commodity markets" had been adopted in the Russian Federation, complemented in May 1995 with different amendments.

Положение о взаимодействии государств по пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции устанавливает механизмы сотрудничества по трансграничным делам, основанные на принципе" позитивной вежливости.
A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in crossborder cases, on the basis of the principle of positive comity.

Разработать новую редакцию Закона Республики Казахстан« О конкуренции и ограничении монополистической деятельности», законы« О концессиях» и« О региональном финансовом центре города Алматы».
Draft new versions of laws of the Republic of Kazakhstan"On competition and limitation of the monopolist activities","On concessions" and"On the city of Almaty as a regional financial center.

На конференции будут рассмотрены вопросы деятельности ФАС России по обеспечению эффективного функционирования товарных рынков, предупреждению, ограничению и пресечению монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции.
The conference will cover the issues related to the activity of the FAS Russia to ensure the effective functioning of commodity markets, prevention, control and suppression of monopolistic activity and unfair competition.

МОНОПОЛИСТЫ ПОПАЛИ ПОД БОЛЕЕ ЖЕСТКИЙ КОНТРОЛЬ С 3 августа 2018 года вступит в силу новая редакция Закона Республики Беларусь« О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции», касающаяся развития конкуренции на рынке Республики Беларусь.
THE MONOPOLISTS HAVE COME UNDER TIGHTER CONTROL On August, 3 2018 a new edition of the Law of the Republic of Belarus“On counteracting monopolistic activity and competition development” will come into force.

Согласно статье 47 Закона« О конкуренции» целью такого анализа рынка является определение уровня конкуренции на рынке, выявление субъектов рынка, занимающих доминирующее положение, и установление комплекса мер для защиты конкуренции и предотвращения монополистической деятельности.
According to Article 47 of the Law on Competition, the purpose of a market analysis is to define the level of competition in the market; to identify dominant market participants; and, to design a set of measures to promote competition and prevent monopolistic activities.

Закон Кыргызской Республики" О внесении изменения в Закон Кыргызской Республики" Об ограничении монополистической деятельности, развитии и защите конкуренции" от 6 марта 2003 года N 55;
The law of the Kyrgyz Republic"About modification of the Law of the Kyrgyz Republic"About restriction of monopolistic activity, development and protection of the competition" of March 6, 2003 N 55 Jogorku Kenesh's sheets of the Kyrgyz Republic, 2003, N 5.

ГФ ПП КО( МФО) был образован в 1995 году Калужским территориальным управлением Государственного комитета антимонопольной политики РФ для финансирования мероприятий по развитию малого и среднего предпринимательства, деловой конкуренции и ограничения монополистической деятельности.
The State Business Support Fund of Kaluga region(MFI) was established in 1995 by the Kaluga territorial department of the State C ommittee for Antimonopoly Policy of the Russian Federation with the aim of financing the development of small and medium-sized businesses, business competition and putting restrictions on monopolistic activities.

Закон Кыргызской Республики" О внесении дополнений в Закон Кыргызской Республики" Об ограничении монополистической деятельности, развитии и защите конкуренции" от 1 августа 2003 года N 164;
The law of the Kyrgyz Republic"About entering of additions into the Law of the Kyrgyz Republic"About restriction of monopolistic activity, development and protection of the competition" of August 1, 2003 N 164 Jogorku Kenesh's sheets of the Kyrgyz Republic, 2003, N 11.

Исходя из накопленного опыта антимонопольного регулирования в Российской Федерации и других странах, а также с учетом динамичного изменения российской экономики в 1995 году были существенно пересмотрены практически все статьи закона" О защите конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
Taking into account the accumulated experience of antimonopoly regulation in Russian Federation and other countries, as well as the dynamic changes taking place in the Russian economy, in 1995 mostly all articles of the“Law on competition and limitation of monopolistic activity on commodity markets” had been substantially revised.

Основными задачами Комитета были определены поддержка предпринимательства, развитие конкуренции, предупреждение и пресечение монополистической деятельности и злоупотреблений доминирующим положением, контроль за соблюдением антимонопольного законодательства.
The main tasks of the Committee were: support of entrepreneurship, competition development, prevention and suppression of monopolistic activities and abuse of a dominant position, control of compliance with the antimonopoly legislation.

Декабря 1992 года принят Закон Республики Беларусь" О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции", определяющий организационные и правовые основы ограничения, прекращения и предупреждения монополистической деятельности и направлений на создание условий для развития конкуренции в целях эффективного функционирования товарных рынков и защиту прав потребителей Республики Беларусь.
The Countering Monopolistic Activity and Developing Competition Act was passed on 10 December 1992. It defines the institutional and legal bases for restricting, halting and preventing monopolistic activity and policy for creating conditions conducive to the efficient functioning of markets and the protection of consumers' rights.

Функции по государственному антимонопольному регулированию и контролю определены во исполнение требований законов Республики Беларусь« О противодействии монополистической деятельности и развитии конкуренции»,« О естественных монополиях», иных актов законодательства.
The functions under the state antimonopoly regulation and control have been determined in pursuance of the requirements of Laws of the Republic of Belarus"On counteraction to monopolistic activity and competition development","On natural monopolies", and other legislative acts.

Основным законодательным актом по вопросам конкуренции в России является принятый в 1991 году" Закон о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках", в дополнение к которому были приняты законы о рекламе и о государственной поддержке малого предпринимательства, а также новый вариант закона о защите прав потребителей.
The main legislative act on competition in his country was the“Law on competition and limitation of monopolistic activity on commodity markets” adopted in 1991, which was complemented by laws on advertising, on State support for small business and by a new version of the law on protection of consumers' rights.

Закон Кыргызской Республики" О внесении дополнений и изменения в Закон Кыргызской Республики" Об ограничении монополистической деятельности, развитии и защите конкуренции" от 27 апреля 2009 года N 134;
The law of the Kyrgyz Republic"About introduction of additions and changes in the Law of the Kyrgyz Republic"About restriction of monopolistic activity, development and protection of the competition" of April 27, 2009 N 134 Jogorku Kenesh's sheets of the Kyrgyz Republic, 2009, N 4.

Начало второго этапа становления и развития законодательства Республики Казахстан о конкуренции и ограничении монополистической деятельности который характеризуется принятием большинства подзаконных актов, регулирующих монополии, впервые введены понятия« монопольного дохода»,« монопольно высокой( низкой) цены», определена система антимонопольного органа.
The beginning of the second stage of the formation and development of the legislation of the Republic of Kazakhstan on competition and restriction of monopolistic activities, which is characterized by the adoption of most by-laws regulating monopolies, for the first time introduced the concepts of"monopoly income","monopoly high(low) price," and a system of the antimonopoly body.

Представитель Грузии, представляя информацию о последних изменениях в разработке конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятые грузинским парламентом законы о монополистической деятельности и конкуренции и о защите прав потребителей и предстоящее принятие закона о рекламе.
The representative of Georgia, describing the latest developments in the elaboration of competition legislation in his country, referred in particular to the adoption by the Georgian Parliament of the law on monopolistic activity and competition, of the law on the protection of the rights of consumers, and to the forthcoming adoption of the law on advertising.

Представитель Грузии, рассказав об истории создания конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятие в 1996 году закона о монополистической деятельности и конкуренции и о создании государственной антимонопольной службы, в состав которой входят три региональные службы и центральное бюро, в которых работают 150 человек.
The representative of Georgia, describing the history of the elaboration of competition legislation in his country, referred in particular to the adoption in 1996 of the Law on Monopoly Activity and Competition and to the creation of the State Antimonopoly Service, which consisted of three regional services and the central office and employed 150 people.

Напротив, российский закон о конкуренции не содержит прямого запрещения горизонтальных ограничений; он запрещает заключение соглашений между предприятиями, если такие соглашения ведут к подрыву конкуренции, при этом особо упоминаются соглашения об установлении цен, а также тайный сговор в отношении цен на аукционах и организованных рынках См. закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.
On the other hand, the Russian competition law avoids a per se proscription of horizontal restrictions; it prohibits agreements between enterprises if these lead to a breach of competition, specifically mentioning price-fixing agreements, as well as price collusion at auctions and in organized markets. See the law of 22 March 1991 on competition and restrictions of monopolistic activity in commodity markets.

Настоящий Закон определяет организационные и правовые основы защиты и развития конкуренции и направлен на предупреждение, ограничение, пресечение монополистической деятельности и недобросовестной конкуренции, а также обеспечение условий для создания и эффективного функционирования рынков Кыргызской Республики.
This Law defines the institutional and legal framework for the protection and development of the competition and aims at prevention, control, suppression of monopolistic activity and unfair competition, as well as the conditions for the establishment and effective functioning of the Kyrgyz Republic.