МУНИЦИПАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• municipalities
• municipal formations

Примеры использования Муниципальным образованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде муниципальным образованиям не требовалось иметь свою стратегию развития.
Previously municipalities didn't have to have specific development strategies.

Поэтому мы сгруппировали 11 000 кварталов по 450 районам, а именно- муниципальным образованиям.
We therefore split the 11 thousand neighbourhoods in 450 chunks, namely the municipalities.

Численность по муниципальным образованиям и населенным пунктам Архангельской области P38- 017, 018 ПАЧИХА.
List of municipalities and towns in Slovakia 18.050.

Осуществление планов комплексного регулирования твердых отходов может быть укреплено за счет предоставления дополнительной финансовой помощи муниципальным образованиям.
The implementation of integrated solid-waste management plans can be strengthened by providing additional financial support to municipalities.

Предоставление юридическим лицам и муниципальным образованиям Ставропольского края государственных гарантий Ставропольского края.
Offering legal entities and municipal formations of Stavropol Krai public guarantees of Stavropol Krai Government.

Опубликованное в одной из орловских газет обращение местных депутатов адресовано президенту Путину, Федеральному собранию, представительным органам госвласти субъектов РФ и муниципальным образованиям.
The appeal, published in an Orel newspaper, is addressed to President Putin, both houses of the federal parliament, and the legislatures of all regions and municipalities.

Это позволит муниципальным образованиям понять ситуацию с текущим энергопотреблением, выявить области, требующие усовершенствования, и иметь общее представление о муниципальных потребностях в энергоресурсах.
This will allow the municipality to understand current consumption, identify areas for improvement, and maintain an overview of the resource needs for the municipality..

Рейтинг присвоен на основе итогов текущего мониторинга рейтинга кредитоспособности и« Методики присвоения кредитных рейтингов субъектам федерации и муниципальным образованиям» ред.
The rating assignment is based on the results of monitoring the current credit rating assigned to Kursk region and the Credit Rating Methodology for Federal Subjects and Municipal Entities rev.

Пересчет демографических показателей от итогов переписи, в том числе по муниципальным образованиям, т. к. в период 2003- 2010 гг. существенно изменилось муниципальное деление России.
Recalculation from the census findings of demographic indicators including indicators for municipalities, since the distribution of municipalities changed significantly over the period from 2003 to 2010.

В центральном законодательстве будут установлены основные требования в отношении государственного финансового управления и подотчетности, применимые ко всем муниципальным образованиям, в соответствии с международными стандартами.
Central legislation shall set forth the basic public financial management and accountability requirements applicable to all municipalities, in accordance with international standards.

Провести скорейшую работу Администрации города Омска и муниципальным образованиям по планировке территории муниципальных образований, подготовке схем газоснабжения, по выделению зон для размещения линейных объектов.
To perform urgent work by the Administration of Omsk city and municipalities on the territory planning of municipal formations, performing gas supply schemes, allocation of zones for placing linear facilities.

Изменения, внесенные в Бюджетный кодекс Российской Федерации, предоставили субъектам Российской Федерации и муниципальным образованиям возможность выбора между трехлетним бюджетом и среднесрочным финансовым планом.
The changes introduced into the Budget Code of the Russian Federation have provided subjects of the Russian Federation and municipal formations with opportunities for making choice between a three-year budget and a medium-term financial plan.

Фонд ЖКХ предоставляет финансовую поддержку субъектам Российской Федерации и муниципальным образованиям на проведение капитального ремонта многоквартирных домов и переселение граждан из аварийного жилищного фонда, на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры.
The Housing Assistance Fund provides financial support to Russia's regions and municipalities for capital repairs to apartment buildings, the resettlement of citizens from unfit housing facilities, and the modernization of utility infrastructure systems.

В целях увеличения потенциала муниципальных образований к приему новых иммигрантов правительство произвело ряд изменений, и в настоящее время муниципальным образованиям, принимающим много новоприбывших иммигрантов, выплачивается вознаграждение по результатам их работы.
To boost the municipalities' scope for receiving new immigrants, the Government has implemented a series of changes and now offers, for example, performance-based remuneration for municipalities that receive many new arrivals.

Правительство учредило систему грантов, по линии которой летом 2013 года организациям и муниципальным образованиям было выделено 10 млн. норвежских крон для оказания гуманитарной помощи странствующим попрошайкам, в частности путем организации для них ночных приютов в" кризисных" ситуациях.
The Government established a grant scheme from which NOK 10 million was distributed to organisations and municipalities in the summer of 2013, to be used for humanitarian measures for visiting beggars, in particular for the provision of emergency overnight shelter.

Размер государственных субсидий муниципальным образованиям на организацию занятий по финскому или шведскому языкам для школьников, уровень знаний которых по соответствущим языкам недостаточен для занятий в обычных школьных классах, увеличен в два раза, и теперь этих субсидий хватает не на шесть месяцев, а на целый год таких занятий.
State subsidies to municipalities for Finnish or Swedish classes for pupils whose knowledge of those languages was too poor for regular classroom lessons had been doubled to cover a year, rather than six months, of lessons.

В течение отчетного периода МООНК безвозмездно предоставила технику, включая транспортные средства, компьютеры и соответствующее оборудование, тару и канцелярские товары, муниципальным образованиям и учреждениям на всей территории Косово по результатам проведенной ею комплексной оценки запросов и потребностей.
During the reporting period, UNMIK donated equipment, including vehicles, computers and related equipment, containers and stationery to municipalities and institutions across Kosovo on the basis of its comprehensive evaluation of requests and needs.

Согласно заявлению Министерства образования, в 2009 и 2010 годах будут предоставлены субсидии муниципальным образованиям и школам, проводящим эффективную политику, направленную на включение мероприятий по обеспечению базового образования для детей рома в повседневную работу школ.
The Ministry of Education had announced that subsidies would be available in 2009 and 2010 to municipalities and schools that developed good policies on ways of integrating support for basic education for Roma children into the daily routine of their schools.

Несмотря на то, что в выступлении Президент РФ сделал акцент на необходимости« обеспечения муниципалитетов достаточной финансовой и материальной базой» 47, не уточнив, за счет каких источников можно достичь данной цели, в ряде средств массовой информации данное выступление было отражено как предложение вернуть муниципальным образованиям часть налога на прибыль.
Although the RF President in his speech emphasized the necessity to“provide municipalities with sufficient financial and material base”47, without specifying the sources to be drawn upon in achieving this goal, in some media organs this was interpreted as a proposal to return to municipal formations a part of the profits tax.

К тому же правительство приняло меры по оказанию помощи муниципальным образованиям в разработке планов действий по устранению обездоленности детей и в целях установления показателей, которые бы определяли материальную обездоленность детей, в интересах более эффективного наблюдения за ходом работы на муниципальном уровне.
Moreover, the Government has taken measures to support municipalities in their production of action plans to remedy economic deprivation among children, and in the drawing-up of indicators that relate to economically deprived children, in order to monitor development and work at municipal level better.

Муниципальным образованиям, на территории которых планируется реализовать инвестиционный проект, совместно с Комитетом по земельным и имущественным отношениям Республики Дагестан в течение 45 рабочих дней после подачи Агентством по предпринимательству и инвестициям РД соответствующего письменного запроса рекомендуется провести комплекс мероприятий по формированию земельного участка.
Municipal formations on the territory of which it is planned to implement the investment project, together with the Committee for Land and Property Relations of the Republic of Dagestan, within 45 working days after the submission of the corresponding written request by the Agency for Entrepreneurship and Investments of the Republic of Dagestan, it is recommended to carry out a set of measures for the formation of the land plot.

Предоставление правительству консультативной и технической поддержки через тематические рабочие группы Организации Объединенных Наций, а также в форме рекомендаций по вопросам политики и добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в целях создания муниципальных органов управления и предоставления вновь созданным муниципальным образованиям консультаций по вопросам децентрализации и местного управления, обеспечивая при этом равное участие женщин и молодежи в местных структурах управления.
Provision of advice and technical support through United Nations thematic working groups, policy recommendations and the good offices role of the Special Representative of the Secretary-General to the Government in the establishment of municipal governments and the provision of advice on decentralization and local governance to newly created municipalities, ensuring equal participation of women and youth in local government structures.

Муниципальные образования г. Соликамск, г. Березники, г. Красновишерск, г. Чусовой и многих других.;
Municipalities of Solikamsk, Berezniki, Krasnovishersk, Tchusovoy and many others.;

Ключевые слова: муниципальные образования, территориальная организация, муниципальная реформа, объединение, Алтайский край, реформа местного самоуправления.
Key words: municipal formations, territorial organization, municipal reform, unification, Altai Territory, local self-government reform.

На реализацию программ муниципальными образованиями области за период 2002- 2005 гг. направлено около 400 млн. руб.
The Oblast municipalities directed some 400 min rubles for energy efficiency programs in 2002-2005.

Государство, земли и муниципальные образования оказывают финансовую помощь этим НПО.
The state, the provinces and the municipalities give financial support to these NGOs.

Ключевые слова: молодежная политика, муниципальные образования, оценка эффективности, анализ затрат и полезности.
Key words: youth policy, municipal formations, efficiency estimation, cost-utility analysis.

Территория республики разделена на 14 муниципальных образований и 11 городских округов.
The territory of the Republic is divided into 14 municipalities and 11 city districts.

Ключевые слова: муниципальные образования, местные бюджеты, доходы бюджетов, межбюджетные отношения, недофинансирование, муниципальная реформа.
Key words: municipal formations, local budgets, budget incomes, inter-budgetary relations, insufficient financing, municipal reform.

Анализ методик финансового положения муниципальных образований в ресурсных регионах.
Analysis of the financial position of municipalities techniques in the resource regions.