МЫ СОБЛЮДАЛИ на Английском - Английский перевод

• we comply with
• we observed
• we have kept
• we adhere

Примеры использования Мы соблюдали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны обеспечить, чтобы в ходе наших общих усилий по борьбе с терроризмом мы соблюдали права человека и основополагающие свободы.
We must ensure that our common efforts to combat terrorism respect human rights and fundamental freedoms.

Основанная почти 20 лет назад, мы соблюдали все визовые требования и предлагают разнообразный социальной жизни в семейной атмосфере.
Founded almost 20 years ago, we comply with all visa requirements and offer the varied social life in a family atmosphere.

Христу не нужно, чтобы мы постигали какие-то философские идеи и сложные верования, чтобы мы соблюдали сотни законов или учили наизусть стихи из Писания.
Christ does not seek from us philosophical thoughts, complex beliefs, keeping hundreds of laws, or memorizing scripture verses.

Вы сказали: тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и с унынием ходили пред Господом Саваофом?
N24:14 Ye have said, It is vain to serve God: and what doth it profit that we have kept his ordinances, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?

Я прошу лишь, чтобы мы соблюдали одно золотое правило: нам следует стремиться обеспечить, чтобы наши слова и инициативы служили коллективным интересам будущих поколений.
I ask only that we observe one golden rule: that we seek to ensure that our words and initiatives serve the collective interests of future generations.

Япония считает, что каждая из этих проблем должна решаться так, чтобы мы соблюдали дух и положения Конвенции, поддерживая в принципе ее рамки.
Japan considers that each of them must be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention while maintaining, in principle, its framework.

Исключительно важно, чтобы мы соблюдали критерии, определенные в ДВЗЯИ относительно соблюдения моратория на любую будущую ядерную деятельность, до тех пор, пока Договор не вступит в силу.
It is extremely important that we respect the criteria defined by the CTBT for maintaining a moratorium on any future nuclear activities until the Treaty goes into effect.

Вы говорите:' тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Эти стандарты предписывают, чтобы мы соблюдали этические требования и планировали и проводили ревизию так, чтобы получить разумные заверения в отсутствии ложных утверждений в финансовых ведомостях.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.

Мы подтверждаем, что при проведении ревизии финансовых ведомостей мы соблюдали применимые положения, касающиеся независимости, в соответствии с пунктом 4a раздела 321 ГТУ.
We confirm that we observed the applicable regulations regarding independence upon auditing the financial statements in accordance with Section 321, para. 4a, HGB.

В борьбе с этими угрозами важно, чтобы мы соблюдали соответствующие международные режимы и продолжали вносить вклад в международное сотрудничество, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
In combating these threats it is essential that we implement the respective international regimes and continue to invest in international cooperation, in particular in the framework of the United Nations.

В соответствии с разделом 321( 4а) ГТУ( Германского торгового уложения) мы подтверждаем, что при проведении ревизии финансовых ведомостей мы соблюдали применимые положения, касающиеся независимости.
In accordance with section 321(4a) of the HGB("Handelsgesetzbuch": German Commercial Code), we confirm that we observed the applicable independence requirements while auditing the financial statements.

Данные стандарты требуют, чтобы мы соблюдали этические требования, планировали и проводили аудит таким образом, чтобы обеспечить достаточную уверенность в том, что финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement.

Организация Объединенных Наций как коллективный орган и каждое из ее государств- членов в отдельности должны быть привержены обеспечению того, чтобы на всех уровнях и во всех ситуациях мы соблюдали и поощряли те правовые принципы, которые составляют фундамент нашей Организации.
The United Nations as a collective, and each of its Member States individually, must commit to ensuring that at all levels and in all situations we adhere to and promote those legal principles that constitute our Organization's foundation.

Данные стандарты требуют, чтобы мы соблюдали этические нормы и спланировали и провели аудит с тем, чтобы получить достаточную уверенность в отсутствии существенного искажения консолидированной финансовой отчетности.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.

Тут практикуется обет молчания, который неприемлем и нетерпим для международного сообщества, и поэтому всякий раз, когда мы соблюдали такой принцип, текущая международная обстановка принималась в расчет в работе Конференции по разоружению и не создавала помех для такой работы.
A law of silence has been applied here, a law which is simply unacceptable and intolerable for the international community. Thus, wherever we have respected this principle the international situation has been taken into account in the work of the Conference of Disarmament and has not impeded that work.

Эти стандарты требуют, чтобы мы соблюдали этические нормы, планировали и проводили аудит с целью получения достаточной уверенности в том, что консолидированная финансовая отчетность не содержит существенных искажений.
Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the consolidated financial statements are free from material misstatement.

Самое важное,- что нужно сделать для того, чтобы при обсуждении вопроса о глобализации и ее воздействии на права человека мы соблюдали принципы значимого участия и вовлечения в процесс принятия решений, которые оформляют и направляют это явление, а также признавали разнообразие требующих отражения точек зрения21?
Most importantly, how do we ensure that in the discussion about globalization and its impact on human rights, we adhere to the principles of meaningful participation and inclusion in the decision-making processes that give shape and impetus to the phenomenon and recognize the diversity of views that seek an audience?

Мы также предоставляем лицам, отвечающим за корпоративное управление, заявление о том, что мы соблюдали все соответствующие этические требования в отношении независимости и информировали этих лиц обо всех взаимоотношениях и прочих вопросах, которые можно обоснованно считать оказывающими влияние на независимость аудиторов, а в необходимых случаях- о соответствующих мерах предосторожности.
We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and communicate with them all relationships and other matters that may reasonably be thought to bear on our independence, and where applicable, related safeguards.

Если Индия искренне хочет избежать войны, премьер-министру Ваджпаи нужно только принять предложение нашего президента о выводе войск в спокойные районы, согласиться на восстановление режима прекращения огня и Линии контроля, которые мы соблюдали в 2000 году, и возобновить диалог, начатый и почти официально оформленный в заявлении, сделанном в Агре, и согласованный моим президентом и премьер-министром Ваджпаи, но в то же время подрываемый некоторыми сторонниками жесткого курса в индийском правительстве.
If India sincerely wants to avoid war, all Prime Minister Vajpayee had to do was to accept our President 's offer to withdraw the troops to peacetime locations, to accept the reinstallation of the ceasefire and the Line of Control which we had observed in 2000 and to resume the dialogue which was started and almost formalized in a declaration at Agra and which was agreed between my President and Prime Minister Vajpayee but was scuttled by certain hard-liners in the Indian Government.

Мы провели нашу ревизию в соответствии с Международными стандартами ревизии, которые требуют того, чтобы мы соблюдали этические нормы и планировали и проводили ревизию таким образом, чтобы ее результаты являлись убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.
We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing, which require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.

Мы призываем жителей всего мира пересмотреть истоки палестино- сионистского конфликта и понять, вспомнив о перемирии, которое мы соблюдали, и которое нарушили израильтяне, что проблемы возникают не со стороны палестинского народа, не со стороны его законного сопротивления, а со стороны агрессоров, чьей жертвой становится наш народ.
We urge citizens from around the world to re-examine the nature of the Palestinian-Zionist conflict and to understand that, in light of the truce that we observed and which the Israelis violated, the problem does not lie in the Palestinian people and their legitimate resistance, but in the aggression of which our people are victims.

Мы соблюдаем применимые законы и нормы во всех сферах деятельности upm.
We comply with applicable laws and regulations in all UPM operations.

Мы соблюдаем все действующие законы и нормативные требования при выполнении всех наших операций.
We comply with the applicable laws and regulations in all of our operations.

Мы соблюдаем конфиденциальность и гарантируем минимально возможные сроки.
We respect confidentiality and guarantee the minimum possible time.

В переводимых нами ценных документах, мы соблюдаем этические нормы, дорожа авторитетом и репутацией.
While translating important documents we adhere to ethical standards, appreciating our authority and reputation.

Кроме того, мы соблюдаем директивы по антимонопольной политике Группы AGC во всем мире.
In addition, we comply with the AGC Antitrust Guidelines everywhere in the world.

Мы соблюдаем правила.
We respect the rules.

Во всех странах своего присутствия мы соблюдаем местные природоохранные законы и правила.
In all countries where we are present we comply with local environmental laws and regulations.

Мы соблюдаем правовую этику, и секреты Вашего бизнеса не разгласим никогда.
We adhere to legal ethics, and we shall never disclose your business secrets.