НАЗЕМНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• land-based activities

Примеры использования Наземной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спутники для мониторинга наземной деятельности.
Satellites for monitoring terrestrial activities.

Эти же самые подходы будут отражены в новой глобальной программе по вопросу о наземной деятельности.
These same approaches are to be adopted in the new global programme on land-based activities.

Общая проблематика всех этих мероприятий- доминирующая роль наземной деятельности в деградации морской и прибрежной среды.
A common theme of all these processes is the overwhelming role of land-based activities in the degradation of the marine and coastal environment.

Мы поддерживаем глобальную программу действий по защите морской окружающей среды от наземной деятельности.
We support a global programme of action to protect the marine environment from land-based activities.

Проведение наземной деятельности, например, сопряженной с радиопомехами, может оказывать значительное влияние на устойчивость космической деятельности..
The conduct of Earth-based activities, such as radio frequency interference, has significant potential to affect the sustainability of space-based activities..

Затем гн Дюс остановился на двух самых свежих докладах:<< Море невзгод>> и<< Защита океанов от наземной деятельности.
Mr. Duce then highlighted the two most recent reports: A Sea of Troubles and Protecting the Oceans from Land-based Activities.

Мероприятия по защите морской среды от наземной деятельности включают борьбу со стойкими органическими загрязнителями( СОЗ) и рядом тяжелых металлов, которые распространены в атмосфере.
Protection of the marine environment from land-based activities involves persistent organic pollutants(POPs) and some heavy metals that are dispersed through the atmosphere.

Поэтому государствам рекомендуется вырабатывать региональные программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
States are therefore encouraged to develop regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.

Второй посвящен оценке проблем, связанных с защитой морской среды от наземной деятельности, выявлению намечающихся проблем и новых перспектив и уточнению региональных аспектов.
The latter assesses the problems relating to the protection of the marine environment from land-based activities, identifies emerging problems and new perspectives, and highlights the regional perspective.

Организационные механизмы осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Лондонская конвенция, по существу, обусловливает участие ИМО в вопросе защиты морской среды от наземной деятельности, включая комплексное регулирование рисков загрязнения прибрежной зоны и морских районов.
The London Convention is primarily responsible for IMO's involvement in the area of marine protection from land-based activities, including integrated coastal zone and marine pollution risk management.

Необходимость межсекторального, целостного подхода определена в качестве одного из основных принципов в деле защиты морской среды от наземной деятельности.
The need for cross-sectoral, holistic management has been identified as a basic principle in the protection of the marine environment from land-based activities.

Еще одну тенденцию, появившуюся недавно в морской науке, составляет изучение воздействия наземной деятельности на морскую среду и путей и средств смягчения негативных последствий.
Another recent trend in marine science may be found in the study of the impacts of land-based activities on the marine environment and exploration of the ways and means of mitigating adverse impacts thereof.

Проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 2 об организационных механизмах осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
Draft resolution on institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities A/C.2/51/L.2.

В 2001 году были опубликованы два крупных доклада: документ о наземной деятельности, влияющей на морскую и прибрежную среду и запасы пресной воды; и исследование по общей оценке под названием" A Sea of Troubles: Issues in Focus"<< Море проблем.
In 2001, two major reports were published: on land-based activities affecting the marine, coastal and associated freshwater environment; and an overall assessment study entitled"A Sea of Troubles: Issues in Focus.

На токийском совещании НОУПАП государства- участники постановили разработать в рамках НОУПАП новый проект под названием<< Оценка наземной деятельности и управление ею.
During the Tokyo meeting NOWPAP member States decided to develop a new project on the assessment and management of land-based activities within the NOWPAP programme framework.

Отмечая успешное завершение Межправительственной конференции по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности, которая состоялась в Вашингтоне, О. К., 23 октября- 3 ноября 1995 года.
Noting the successful conclusion of the Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which was held in Washington, D.C. from 23 October to 3 November 1995.

Было признано также, что вступление Конвенции в силу создало прочный фундамент для Глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности.
It is also recognized that the entry into force of the Convention has also provided a strong foundation for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Загрязнение морской среды рассматривалось в качестве результата как наземной деятельности, за которую малые островные развивающиеся государства сами несут ответственность, так и морской, особенно связанной с захоронением в океанах опасных и токсичных отходов.
Marine pollution was seen as being the result of land-based activities, for which small island developing States were themselves responsible, and sea-based activities, particularly the dumping of hazardous and toxic wastes in the oceans.

Он выразил озабоченность по поводу многочисленности нагрузок, которым океаны подвергаются в результате перелова, подкисления океана, наземной деятельности, а сильнее всего-- изменения климата.
He expressed concern regarding the many pressures facing the oceans as a result of overfishing, ocean acidification, land-based activities and, above all, climate change.

Только в прошлом месяце Соединенные Штаты принимали конференцию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, занимавшуюся рассмотрением вопросов охраны морской среды от наземной деятельности.
Just last month, the United States hosted the United Nations Environment Programme conference on the protection of the marine environment from land-based activities.

Что касается ГЕСАМП, то для недавних публикаций<< Море невзгод>> и<< Защита океанов от наземной деятельности>> ЮНЕП выделила технического секретаря в состав Рабочей группы ГЕСАМП по оценкам морской среды, которая подготовила оба эти важных доклада.
With regard to GESAMP, for the recent publications A Sea of Troubles and Protecting the Oceans from Land-based Activities, UNEP provided the Technical Secretary of the GESAMP Working Group on Marine Environmental Assessments, which produced both of these important reports.

Внутриконтинентальные государства восточноафриканского региона были также приглашены присоединиться к Конвенции, с тем чтобы можно было оценивать воздействие наземной деятельности на морскую среду.
Landlocked States of the Eastern African region were also invited to join the Convention to make it possible to assess the impacts of land-based activities on the marine environment.

По этой причине мое правительство особенно приветствует Декларацию о защите морской среды от наземной деятельности и Глобальную программу действий, принятые 1 ноября на Вашингтонской межправительственной конференции по принятию глобальной программы по этому вопросу.
For this reason, my Government especially welcomes the Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Global Programme of Action adopted on 1 November at the Washington Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme on that matter.

Наряду с осуществлением региональных проектов Группа ставит своей целью также содействие международным инициативам, предусматривающим охрану коралловых рифов и защиту морской среды от наземной деятельности.
In addition to regional projects, the Unit also aims to promote international initiatives for the protection of coral reefs and the protection of the marine environment from land-based activities.

Создание Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) Координационного бюро ГПД в Гааге способствовало достижению этих целей, обеспечив начало десяти региональных оценок наземной деятельности и восьми региональных программ действий в период 1996- 1999 годов.
The establishment by the United Nations Environment Programme(UNEP) of a GPA Coordination Office in The Hague has furthered these objectives, initiating the preparation of nine regional assessments of land-based activities and eight regional programmes of action between 1996 and 1999.

В частности, страны должны осуществить и продолжить правовые реформы по обеспечению свободного доступа к рынку воздушных перевозок, реструктуризации собственности, привлекая частный капитал к перевозкам и операционной наземной деятельности.
In particular, the countries should carry out and continue legal reforms on ensuring free access to air traffic, restructuring of ownership by attracting private capital to traffic and operational overland activity.

Подкомитет принял к сведению информацию о наземной деятельности Соединенных Штатов в 1997 году, включая завершение 60- и 90- дневных испытаний в термобарокамере в рамках Инициативы по проведению испытаний с участием человека в целях изучения перспективных систем жизнеобеспечения, а также создание двух центров- Национального НИИ космической биомедицины и Коммерческого космического центра по применению медицинской информатики и техники.
The Subcommittee took note of ground-based activities undertaken by the United States during 1997, including the completion of a 60-day and a 90-day chamber test as part of its Human Test Initiative to study advanced life support systems, and the establishment of two centres, the National Space Biomedical Research Institute and a Commercial Space Centre for Medical Informatics and Technology Applications.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 17. 26 Повестки дня на XXI век, в ноябре 1995 года была принята Вашингтонская глобальная программа действий по защите морской среды от наземной деятельности.
As requested in paragraph 17.26 of Agenda 21, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was adopted in Washington, D.C. in November 1995.

Следует учитывать следующие важные успехи, достигнутые сторонами Барселонской конвенции в вопросе о наземной деятельности( см. пункты 116- 118 выше): расширение сферы охвата Конвенции; сведение в единое положение наземных источников загрязнения моря с атмосферными источниками; включение подземных водотоков и стоков в косвенные источники в целях более эффективного сочетания регулирования прибрежных районов с регулированием водных ресурсов.
Account should be taken of the important advances made by parties to the Barcelona Convention on the subject of land-based activities(see paras. 116-118 above): expansion of the scope of the Convention; the joining in a single provision of land-based sources with atmospheric sources of marine pollution; and the inclusion of underground watercourses and run-off in indirect sources to better integrate coastal area management with water resources management.