НАИБОЛЕЕ ЗАТРОНУТЫЕ на Английском - Английский перевод

• most affected

Примеры использования Наиболее затронутые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее затронутые страны.
Most affected countries.

Возрастные группы, наиболее затронутые болезнью.
The age brackets most affected are.

Наиболее затронутые отрасли в развивающихся странах.
Sectors most affected in developing countries.

Сферы и институты, наиболее затронутые коррупцией.
Sectors and institutions most affected by corruption.

Наиболее затронутые проблемой безработицы лица, группы и регионы.
Most affected persons, groups and regions with regard to unemployment.

Необходимо активизировать сотрудниче- ство в решении проблем, с которыми стал- киваются государства, наиболее затронутые транзитом незаконных наркотиков.
There is a need for increased cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs.

Наиболее затронутые экономики будут включать Сингапур(, 24 процента), Индонезию(, 16 процента), а также Малайзию и Таиланд, 13 процента.
The economies most affected would be Singapore(0.24 percentage point), Indonesia(0.16 percentage point), and Malaysia and Thailand 0.13 percentage point.

Виталий более 15 лет вовлечен в систему ответных мер на эпидемию ВИЧ-инфекции с акцентом на наиболее затронутые группы населения в Восточной Европе и Центральной Азии ВЕЦА.
Vitaly has been involved in the response to the HIV epidemic for over 15 years, with a focus on the most affected populations in Eastern Europe and Central Asia EECA.

Признавая, что наиболее затронутые страны нуждаются в международном сотрудничестве и содействии в целях разрешения их проблем, порождаемых кассетными боеприпасами;
Acknowledging that the most affected countries need international cooperation and assistance to solve their problems caused by cluster munitions;

Признавая, что развивающиеся страны, и в частности африканские, представляют наиболее затронутые и уязвимые регионы с точки зрения регулирования химических веществ и отходов.
Recognizing that developing countries, and African countries in particular, represent the most affected and vulnerable regions in terms of chemicals and waste management;

Ряд стран, особенно страны, наиболее затронутые проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, сообщили о расширенной мобилизации средств на цели альтернативного развития.
A number of countries, particularly those most affected by illicit crop cultivation, reported increased fund-raising for alternative development.

При проведении мониторинга также следует учитывать типологию лиц, обращающихся за услугами, и причину того, почему наиболее затронутые лица не обращаются за помощью в службы профилактики и лечения.
Monitoring should also capture the profi le of people accessing services and the reason why people most affected are not accessing prevention and treatment services.

Ряд стран, особенно страны, наиболее затронутые культивированием незаконных культур, сообщили о расширенной мобилизации средств для осуществления программы альтернативного развития.
A number of countries, particularly those most affected by illicit crop cultivation, reported increased fund-raising for alternative development programmes.

Сфера деятельности" Услуги в области социальной интеграции" предусматривает решение проблем, с которыми сталкиваются наиболее затронутые районы, как это вытекает из вышеупомянутого анализа.
The area of intervention"Social integration services" addresses the problems faced by the most affected areas emerging from the above analysis.

Международная конференция по СПИДу проводится раз в два года, и на нее собираются люди, работающие в области ВИЧ, в том числе ученые, практики, политики, люди, живущие с ВИЧ, и люди, наиболее затронутые ВИЧ.
The IAC is held every two years and brings together those working in the field of HIV, including academics, implementers, policy makers, people living with HIV and those most affected by HIV.

По мнению некоторых выступавших, Комиссии следует содействовать распространению программ альтернативного развития на регионы, наиболее затронутые незаконным культивированием каннабиса.
Some speakers expressed the view that the Commission should support the extension of alternative development programmes to regions most affected by illicit cultivation of cannabis plants.

К сожалению, за исключением Танзании и нескольких других стран, наиболее затронутые страны, как представляется, не придают важного значения охвату беженцев своими рамочными стратегиями или вообще не проявляют заинтересованности в этом.
Unfortunately, with the exception of Tanzania and a few other countries, most affected countries seem to place little emphasis on, or show no interest at all in, including refugees in their policy framework documents.

Эта болезнь не только уносит огромное число человеческих жизней, но и приводит к самым тяжелым социально-экономическим последствиям, и наиболее затронутые ею страны в меньшей степени способны преодолевать ее последствия.
This disease takes a heavy toll not only in lives but also in social and economic terms, and the countries most affected are the least able to deal with the consequences.

Памятуя о трудностях, с которыми сталкиваются наиболее затронутые страны с выполнением своих международных обязательств в отношении удаления и уничтожения остатков кассетных боеприпасов в отсутствие международного сотрудничества и содействия;
Mindful of the difficulties faced by the most affected countries to fulfil their international obligations with regards to the clearance and destruction of cluster munitions remnants without international cooperation and assistance;

Сохраняются проблемы и в социальной сфере, обострившиеся в результате экономического кризиса и последующей структурной перестройки, причем наиболее затронутые слои населения еще не получили сколько-нибудь осязаемых выгод от экономического роста и оживления.
Problems persist in the social sphere, aggravated by both crises and subsequent adjustment processes, and the most affected social strata still await the tangible benefits of economic growth and recovery.

Исполнительный секретарь представила данный пункт повестки дня, обратив особое внимание на важность приглашения на семинар тех, кто занимается принятием решений и разработкой политики, с тем чтобы наиболее затронутые страны смогли извлечь выгоду из его результатов.
The Executive Secretary introduced the agenda item, highlighting the importance of inviting decision/policy makers to the Seminar so that the countries most affected could benefit from the results.

Комитет рекомендует государству- участнику определить регионы, наиболее затронутые нарушениями положений Факультативного протокола, и наметить конкретные профилактические меры в этой связи, включая сотрудничество и двусторонние соглашения с соседними государствами.
The Committee recommends that the State party identify the regions most affected by violations under the Optional Protocol and to design specific prevention measures in this regard, including collaboration and bilateral agreements with neighbouring States.

В тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртерро- ристического комитета и рядом других партнеров( включая Международную ассоциацию воздушного транспорта( ИАТА)), Международную организацию гражданской авиации( ИКАО), Интерпол, Международную организацию по миграции, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирную таможенную организацию Контртеррористиче- ский центр Организации Объединенных Наций разработал проект в целях по- вышения информированности и сбора информации о проблемах, с которыми сталкиваются наиболее затронутые государства- члены в процессе внедрения систем заблаговременного информирования о пассажирах.
The United Nations Counter-Terrorism Centre, acting in close cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and several other partners( including the International Air Transport Association( IATA), the International Civil Aviation Organization( ICAO), INTERPOL, the International Organization for Migration, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Customs Organization), has developed a project to raise awareness of and gather information about the challenges faced by the most affected Member States in implementing advance passenger information systems.

Призывает все страны и правительства, в частности наиболее затронутые страны, активизировать свои усилия по разработке и осуществлению многосекторальных действий, направленных на снижение степени передачи и уязвимости отдельных лиц и общин, ослабление фактора отчужденности, отказа в правах и дискриминации в связи со СПИДом, обеспечение справедливого доступа к системе лечения и более существенного смягчения социальных последствий эпидемии;
Encourages all countries and Governments, in particular those worst affected, to intensify their efforts to develop and implement multisectoral action aimed at reducing transmission and the vulnerability of individuals and communities, diminishing the stigma, denial and discrimination associated with AIDS, ensuring equitable access to care and mitigating the wider social impact of the epidemic;

Стоит отметить, что наиболее затронутым районом является пограничный регион с Эквадором.
It is noteworthy to comment that the area most affected is the border region with Ecuador.

Область, наиболее затронутая отсутствием продовольственной безопасности- провинция Руйиги на западе.
The area most affected by food insecurity is the Ruyigi Province in the west.

Наиболее затронутыми проблемой безработицы лицами и группами являются.
Persons and groups most affected by unemployment.

Международная помощь государствам, наиболее затронутым проблемой транзита наркотиков.
International assistance to the States most affected by the transit of drugs.

Наиболее затронутыми окажутся области эксплуатации помещений, ведения документации и коммерческой деятельности.
The areas most affected will be the facilities management, record-keeping and commercial operations.

Международная помощь государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков.
International assistance to the States most affected by the transit of drugs.