НАСЕЛЕНИЯ СЕЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• rural

Примеры использования Населения сельских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация населения сельских районов Сангама.
Rural Peoples Sangham.

Отток молодежи из сельских районов нарушает возрастной баланс населения сельских районов.
The out-migration of youth from the countryside is creating an age imbalance in rural areas.

Доля населения сельских и городских районов.
Proportion of population in rural and urban areas.

Производятся расчеты для проживающего ниже черты бедности населения сельских районов в целом и женщин в отдельности.
Estimates are made for both the rural population and rural women below the poverty line.

Это создает трудности для населения сельских и пригородных районов, большинство которого составляют женщины.
This poses challenges for those living in the rural and peri-urban areas, the majority of whom are women.

В большинстве стран за счет несельскохозяйственных видов экономической деятельности формируется 30- 50 процентов доходов населения сельских районов.
In most countries, non-farm activities account for 30 to 50 per cent of income in rural areas.

Для значительного большинства населения сельских и городских районов весьма остро стоит вопрос о том, чтобы вырваться из тисков нищеты.
Getting out of the poverty trap was a major concern for a substantial majority of the population in both rural and urban areas.

Австралия сохраняет приверженность деятельности, направленной на улучшение качества предоставляемых услуг и инфраструктуры, доступных для населения сельских и отдаленных районов.
Australia is committed to improving services and infrastructure available to rural and remote areas.

Организация четырех надлежащим образом оснащенных мобильных подразделений для размещения населения сельских общин, пострадавших в результате землетрясения;
Creation of four mobile units with the necessary equipment to assist and provide shelter for rural communities affected by the earthquakes;

Требуют решения проблемы создания рабочих мест, борьбы с коррупцией и предоставления услуг, в том числе водо- и электроснабжения населения сельских районов.
Job creation, combating corruption and the provision of services, including water and electricity to those in rural areas, remained challenges.

Проблемы и трудности, связанные со снабжением питьевой водой населения сельских районов и малых городов, вызывают серьезную озабоченность во всем Европейском регионе.
The challenges related to drinking-water supplies in rural areas and small towns are of notable concern across the entire European Region.

В рассматриваемый период вьетнамское государство всячески поощряло развитие политики социального обеспечения, особенно для населения сельских и отдаленных районов.
During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas.

Что принудительный воинский призыв населения сельских районов все еще продолжается, и, по имеющимся оценкам, в составе комитетов самообороны числится около 4 000 несовершеннолетних.
Forcible conscription by the military in rural areas is thought to be still going on and it is estimated that 4,000 minors form part of the self-defence committees.

Для того чтобы понять причины такой ситуации, оратор хотела бы получить более подробную информацию о показателях охвата образованием населения сельских и городских районов.
In order to ascertain the reasons for that situation, she would be grateful for more detailed information on enrolment rates in rural and urban areas.

Что министерство сельского хозяйства и развития сельских районов оказывает помощь уязвимым и неблагополучным группам населения сельских районов в их постоянной борьбе с нищетой и стремлении к благополучию.
MINADER provides support to vulnerable and disadvantaged groups in rural areas in their ongoing struggle against poverty and quest for well-being.

Законы, регулирующие предоставление услуг по линии социального страхования и социальной помощи, не устанавливают никаких различий в отношении обслуживания населения сельских районов.
Laws regulating the provision of social insurance and social assistance services do not prescribe any differences in providing these services in rural areas.

В рамках этого проекта проводится обширная подготовка населения сельских общин, особенно сельских женщин, в области современных ирригационных методов, предназначенных для эффективного использования водных ресурсов.
This project provides extensive training to the rural communities, especially rural women, on modern irrigation techniques that use the water in an efficient manner.

Кроме того, в ведении министерства находится Фонд развития транспортной сети в сельских районах, который, призван ослабить социальную изолированность путем расширения доступа и повышения мобильности населения сельских районов.
In addition the Department operates the Rural Transport Fund, a scheme designed to reduce social exclusion by increasing accessibility and mobility in rural areas.

По сообщениям, доступ к питьевой воде имеет лишь 32 процента населения сельских районов Гаити и 50 процентов населения городских районов, а в некоторых деревнях этот показатель составляет менее 10 процентов 1/.
Only 32 per cent of Haiti's rural population and 50 per cent of the urban population reportedly have access to drinking water, and the service rate in some villages is said to be less than 10 per cent. 1/.

Всеобъемлющая политика в области расширения экономических прав и возможностей темнокожего населения, в частности, предусматривает специальные меры по расширению прав и возможностей населения сельских районов, включая сельских женщин.
The Broad Based Black Economic Empowerment Policy specifically makes reference to special measures to empower rural people, including rural women.

На Филиппинах многие затрагивающие здоровье обычаи обусловлены такими факторами, как суеверие и религиозность, неинформированность населения сельских районов о пользе гигиены, санитарии и здоровой окружающей среды, а также бедность.
Many Filipino traditional health practices are influenced by factors such as superstitious beliefs, religious beliefs, ignorance in the rural areas of the advantages of hygiene, sanitation and good environment, and poverty.

С учетом ограниченных организационных и финансовых возможностей на местном уровне, проблемы, которые несет с собой изменение климата, скажутся на показателях нищеты, голода и состояния здоровья населения сельских общин.
Given the limited institutional and financial capacities at the local level, the challenges posed by climate change will impact on poverty, hunger and the health conditions of rural communities.

Обеспечивая основное и коммунальное обслуживание, кооперативы создают также<< внешний эффект>> в сфере развития, открывающий благоприятные возможности для малоимущего населения сельских районов, в частности в области здравоохранения и образования.
By providing basic services and utilities, cooperatives also provide other development benefits or externalities to poor rural populations, in particular in the areas of health and education.

Институциональные реформы на национальном уровне должны приводить к результатам, которые смогут ощущаться всеми социальными группами, имеющими самые различные уровни доходов, и обеспечивать удовлетворение потребностей населения сельских и городских районов.
At the national level, institutional reforms should lead to outcomes that are accessible to populations at all income levels and all social groups, and that address the needs of both rural and urban areas.

По мере повышения уровня жизни значительная часть населения сельских и городских районов в развивающихся странах переходит к другим видам использования биомассы для получения древесного угля, использования в качестве строительных материалов в надомном производстве и т. д.
As living standards improve, many people in rural and urban areas in developing countries convert to different uses of biomass charcoal, building materials, cottage industries etc.

Это свидетельствует о том, что благодаря особому вниманию, которое уделяет правительство развитию сельских районов, удалось добиться сближения показателей обеспеченности чистой и безопасной водой населения сельских районов и жителей городских центров.
This shows that due to the high attention given by the government to the development of the rural areas, the supply of clean and safe water in rural areas is close to that of the urban centres.

Комитет обеспокоен утверждениями о применении чрезмерной силы сотрудниками полиции во время выселения населения сельских районов, когда зачастую разрушаются дома и уничтожается личное имущество, а иногда происходит и насильственная гибель людей статьи 2, 10, 12 и 13.
The Committee is concerned about reports of the use of excessive force by police officers during evictions in rural areas, which often result in the destruction of homes and other personal belongings, and sometimes even in violent deaths. arts. 6, 10, 12 and 13.

Просьба проинформировать Комитет о том, провело ли государство- участник всеобъемлющее обследование по вопросу о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в том числе о доступе к ним людей, живущих в трущобах, беженцев и просителей убежища, а также населения сельских районов.
Please inform the Committee on whether the State party has undertaken a comprehensive survey on access to safe drinking water and sanitation, including for people living in slums, refugees and asylum seekers, and in rural areas.

Основные приоритеты связаны с обеспечением занятости и всеобщего характера начального образования, а также с устранением неравенства в уровне образованности населения сельских и городских районов и с обеспечением обучения представителей проживающих в неблагоприятных условиях групп населения, прежде всего девочек.
The chief priorities were employment generation and universalization of elementary education along with reducing disparities in education between rural and urban areas and ensuring education for disadvantaged groups, notably the girl child.

Мы реализовали также ряд важных проектов, направленных на улучшение жилищных условий населения сельских и отдаленных районов, строительство государственных домов для бедуинов и предоставление широкого спектра государственных услуг, связанных с обеспечением питьевой водой, электричеством, связью и транспортом.
We have also carried out many important projects to improve living conditions in rural and outlying areas, to build public housing for Bedouins and to provide state-of-the-art services in the areas of drinking water, electricity, communications and transport.