НАСТОЙЧИВО РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• strongly recommends
• urges
• strongly encouraged

Примеры использования Настойчиво рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комитет настойчиво рекомендует правительствам.
The Committee therefore urged Governments to.

Комиссия настойчиво рекомендует сообщать результаты разведочных работ в цифровом формате, охватывая при этом следующие данные.
The Commission strongly recommends that the results of the exploration work be reported in digital format and include the following data.

Однако не убитое отечественной действительностью чувство прекрасного( равно как и чувство юмора) настойчиво рекомендует: никогда этого не делайте.
However, not killed by a domestic reality, a sense of beauty(equally as a sense of humor) strongly recommends: never do it.

Кроме того, он настойчиво рекомендует им рассмотреть возможность принятия аналогичных шагов в отношении Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
He further urges them to consider similar steps with regard to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

В этой связи Специальный докладчик приветствует создание Судебной академии и настойчиво рекомендует международному сообществу оказать поддержку этому учреждению.
In this respect, the Special Rapporteur welcomes the creation of the Judicial Academy and urges the international community to support this institution.

По этой причине наша делегация настойчиво рекомендует, чтобы нормами в отношении обрезания плавников требовалось отпускать акул, по возможности не калеча их плавников.
For that reason, my delegation strongly recommends that finning regulations require that sharks be landed with their fins naturally attached, wherever feasible.

Он настойчиво рекомендует правительству Руанды заменять смертные приговоры на пожизненное заключение в интересах соблюдения как принципов прав человека, так и императивов примирения.
He strongly recommends that the Government of Rwanda commute the death sentences to life imprisonment, for the sake of both human rights principles and the requirements of reconciliation.

Учитывая тесную взаимосвязь между развитием и такой культурой, Специальный представитель настойчиво рекомендует правительству Руанды бороться также за формирование культуры экономического роста и развития.
In light of the close relationship between development and such a culture, the Special Representative strongly recommends to the Government of Rwanda to promote as well the advent of a culture of economic growth and development.

Применительно к глобальному уровню Группа настойчиво рекомендует разработать технические руководства по управлению запасами обычных боеприпасов, которые могли бы предоставляться государствам для использования на добровольной основе.
At the global level, the Group strongly recommends the development of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition that would be available for States to use on a voluntary basis.

Он настойчиво рекомендует Верховному Суду проявить себя в качестве лидера в области прав человека путем приведения в своих решениях ссылок на вышеупомянутые документы, как это допускается в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конституции, и призывает всех судей применять международные нормы в области прав человека.
He urges the Supreme Court to show leadership with respect to human rights by referring to the above instruments in their decisions, as is permissible under article 4(3) of the Constitution, and encourages all judges to apply international human rights norms.

Пресс-служба Министерства иностранных дел в очередной раз настойчиво рекомендует гражданам Украины пересмотреть планы относительно посещения Египта в период действия режима чрезвычайного положения, которое 4 июля продлили еще на три месяца.
The Press Service of the Ministry of Foreign Affairs once again strongly recommends that citizens of Ukraine review plans for visiting Egypt during the state of emergency, which was extended on July 4 for another three months.

Бразилия настойчиво рекомендует органам власти Израиля содействовать визиту в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
Brazil strongly encouraged the Israeli authorities to facilitate the visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory.

Пресс-служба Министерства иностранных дел в очередной раз настойчиво рекомендует гражданам Украины пересмотреть планы относительно посещения Египта в период действия режима чрезвычайного положения, которое 4 июля продлили еще на три месяца.
The Press Service of the Ministry of Foreign Affairs once again strongly recommends that citizens of Ukraine review plans for visiting Egypt during the state of emergency, which was extended on July 4 for another three months. And, if possible, refrain from visiting this country without emergency.

Рабочая группа настойчиво рекомендует государствам выполнять свои обязательства, принятые в рамках соответствующих договоров и соглашений по поощрению и обеспечению равных прав для всех без проведения различий по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии и другим признакам.
The Working Group urges States to abide by their obligations under relevant treaties and instruments to promote and fulfil the equal rights of all without distinction as to race, colour, sex, language, religion and other grounds.

Учитывая исключительно важную и заслуживающую высокой оценки инициативу Казахстана по отмене смертной казни, он настойчиво рекомендует властям рассмотреть возможность принятия аналогичных мер в отношении Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
Having in mind the very important and welcome step taken by Kazakhstan towards the abolition of the death penalty, he urges the authorities to consider similar steps with regard to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Рабочая группа настойчиво рекомендует государствам обеспечить учет политическими партиями проблем расовой дискриминации при проведении национальных политических дебатов и разработке программ, а также уделять особое внимание лицам африканского происхождения в странах их проживания.
The Working Group urges States to ensure the mainstreaming by political parties of racial discrimination in national political debates and programmes, and to place a particular focus on people of African descent in countries where they live.

Г-н ХЕРНДЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что первая часть этого пункта представляет собой стандартную формулировку, используемую в обращении ко всем государствам- участникам, однако" рекомендует" можно было бы заменить словами" настойчиво рекомендует" для отражения факта наличия особых обстоятельств, а именно оговорок государства- участника к итоговым документам Всемирной конференции.
Mr. HERNDL(Country Rapporteur) said that the first part of the paragraph was a standard formula to be used in addressing all States parties, but"recommends" could be replaced by"strongly recommends" to reflect the fact that there were special circumstances, namely the State party's reservations to the final documents of the World Conference.

Комитет настойчиво рекомендует разработать обновленный национальный план действий в области прав человека в Египте в соответствии с Венской декларацией и Программой действий года и просит государство- участника включить этот план в свой второй периодических доклад Комитету.
The Committee strongly recommends that an up-to-date national plan of action for human rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, be developed in Egypt, and requests the State party to include a copy of the plan in its second periodic report to the Committee.

В свете статьи 6 и других соответствующих положений Конвенции Комитет настойчиво рекомендует государству- участнику принимать все меры по усилению гарантий права на жизнь всех детей на территории государства- участника путем принятия стратегий, программ и оказания услуг, целью которых должно являться неукоснительное соблюдение этого права.
In light of article 6 and other relevant provisions of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life of all children within the State party, through policies, programmes and services that target and guarantee protection of this right.

Комитет настойчиво рекомендует правительству учредить институционный механизм для получения жалоб, связанных с нарушением прав человека, включая все формы дискриминации, который имел бы полномочия определять оправданность подобных жалоб, действовал бы в качестве посредника между сторонами и выносил бы решения в отношении компенсации.
The Committee strongly recommends that an institutional mechanism be established by the Government for receiving complaints of violations of human rights, including all forms of discrimination, with power to undertake conciliation as well as determination of such complaints and granting of redress.

Специальный докладчик приветствует меры, принятые Казахстаном после 1991 года по присоединению к ряду международно-правовых актов в области прав человека, особенно подписание Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, и настойчиво рекомендует властям обеспечить их незамедлительную ратификацию без каких-либо оговорок, а также присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur welcomes steps taken by Kazakhstan since 1991 to accede to a number of international human rights instruments, especially the signature of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges the authorities to ensure their prompt ratification, without reservations, including accession to the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет настойчиво рекомендует правительству Франции учредить институционный механизм для получения жалоб, связанных с нарушением прав человека, включая все формы дискриминации, который имел бы полномочия определять оправданность подобных жалоб, действовал бы в качестве посредника между сторонами и выносил бы решения в отношении компенсации.
The Committee strongly recommends that an institutional mechanism be established by the Government of France for receiving complaints of violations of human rights, including all forms of discrimination, with the power to determine whether such complaints are justified, to act as conciliator between the parties and to award compensation.

С большим удовлетворением приветствуем важные начинания и совместные инициативы членов МААКО по осуществлению плана работы и настойчиво рекомендует другим членам всесторонне включиться в дальнейшую реализацию плана, внося предложения и разворачивая инициативы-- будь то в индивидуальном порядке или совместно с другими членами, но в тесном сотрудничестве с секретариатом МААКО,-- чтобы поддерживать Ассоциацию в ее работе над своей сверхзадачей, заключающейся в содействии эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Welcome with great satisfaction the important contributions and joint initiatives of IAACA members towards the implementation of the workplan, and strongly encourage other members to become fully involved in its further implementation by contributing suggestions or undertaking initiatives, whether individually or jointly with other members and in close collaboration with the IAACA Secretariat, with a view to supporting IAACA in realizing its ultimate goal of promoting the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;

Специальный докладчик настойчиво рекомендует всем государствам- членам и другим вовлеченным сторонам содействовать этой структуре и предоставлять ей своевременный доступ к соответствующей информации и потенциальным свидетелям, особенно тем бежавшим из страны людям, которые могут располагать сведениями, принципиально значимыми для привлечения к ответственности юридических и физических лиц.
The Special Rapporteur strongly encourages all Member States and other actors concerned to facilitate and provide the structure with timely access to relevant information and potential witnesses, especially those escapees who may have information crucial to ensuring institutional and individual accountability.

Поэтому я настойчиво рекомендую, что бы вы сделали МРТ легких.
I strongly recommend that you go and get an MRI done on your lungs.

Настойчиво рекомендуем прочитать этот файл и следовать приведенным в нем рекомендациям.
You're strongly encouraged to read this file and to follow the given recommendations.

Многие члены настойчиво рекомендовали не вводить повторно этот элемент методологии определения шкалы.
Many members strongly recommended against the reintroduction of this element of the scale methodology.

Я настойчиво рекомендую вам не выбирать выше четверки.
I would strongly advise you not to go above a four.

Настойчиво рекомендую вам поступить так же.
I strongly suggest you do the same.

Настойчиво рекомендуем включать директиву display_ startup_ errors только для отладки.
It's strongly recommended to keep display_startup_errors off, except for debugging.