НАСТОЙЧИВЫЕ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• persistent calls
• strong calls
• urgent appeals

Примеры использования Настойчивые призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на настойчивые призывы полиции, группа не расходилась.
Despite insistent calls by police, the group did not disperse.

Поэтому вполне уместными являются настойчивые призывы к реформе Совета Безопасности.
The persistent calls for the reform of the Security Council are therefore not misplaced.

Настойчивые призывы Генеральной Ассамблеи снять блокаду встречают полное безразличие.
The General Assembly's persistent calls for its abolition have only met with indifference.

В этой связи освещается воздействие блокады на восстановительные работы после проведения операции" Литой свинец", а также настойчивые призывы международного сообщества к Израилю снять блокаду.
In this context, the implications of the blockade for efforts to rebuild following Operation Cast Lead are highlighted, as well as persistent calls from the international community for Israel to lift the blockade.

Несмотря на настойчивые призывы, прозвучавшие из каждого уголка планеты, 13 мая Индия провела еще два ядерных испытания.
India conducted, in spite of earnest appeals from every corner of the globe, two more nuclear tests on 13 May.

Сегодня международное сообщество не может позволить себе игнорировать многочисленные и настойчивые призывы к полной, глобальной и всеобщей ликвидации оружия массового уничтожения и более конкретно-- ядерного оружия.
Today, the international community cannot allow itself to ignore the multiple, persistent calls for the full, global and complete elimination of weapons of mass destruction and, more specifically, nuclear weapons.

Весьма удовлетворен тем, что настойчивые призывы рассмотреть вопрос о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов привели сегодня к принятию этой новой Конвенции.
I am delighted that the strong calls to address the humanitarian impact of cluster munitions have been answered with the adoption today of this new Convention.

Словакия приветствует инициативу Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Франции относительно продления моратория на ядерные испытания и рассматривает этот шаг как позитивный отклик на многолетние настойчивые призывы международного сообщества.
Slovakia welcomed the initiative of the United States of America, the Russian Federation and France to extend the nuclear test moratorium, which it regarded as a positive response to long years of insistent appeals by the international community.

Несмотря на получившие широкое распространение и настойчивые призывы к транспарентности, каких-либо официальных данных о количестве имеющегося в настоящее время в мире ядерного оружия и об объеме общих расходов на него не существует.
Despite widespread and persistent calls for transparency, there are no official figures available on either the number of nuclear weapons in the world today or their total cost.

Мы также слышим настойчивые призывы реформировать международную торговлю, обеспечить эффективное регулирование рынков и финансовых учреждений, принять активные меры для борьбы с коррупцией, пресечения незаконных финансовых потоков, борьбы с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов и возвращения похищенных и скрытых активов.
We have also heard strong calls to reform international trade, ensure effective regulation of markets and financial actors and to take vigorous action to fight corruption, curb illicit financial flows, combat money-laundering and tax evasion and recover stolen and hidden assets.

В течение рассматриваемого в докладе периода она направила настойчивые призывы Нигерии, Пакистану, Саудовской Аравии и Сомали- во всех случаях относительно лиц, приговоренных к смерти за религиозные правонарушения и преступления против морали.
During the reporting period she sent urgent appeals to Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia and Somalia, all relating to persons sentenced to death for religious offences or offences against morals.

Возобновившиеся настойчивые призывы к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году в рамках Конференции по разоружению были поддержаны подавляющим большинством делегаций.
The renewed and persistent calls for the earliest possible conclusion of the comprehensive test-ban treaty in 1996 within the Conference on Disarmament was supported by an overwhelming majority of delegations.

Генеральный секретарь выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на настойчивые призывы Верховного комиссара и мандатариев специальных процедур, в тюрьме по-прежнему содержится еще одна известная правозащитница и адвокат Насрин Сотуде.
The Secretary-General regrets the fact that, despite persistent calls from the High Commissioner and from special procedures mandate holders, Nasrin Sotoudeh, another prominent human rights lawyer, remains in prison.

Несмотря на настойчивые призывы правительства Хорватии, крупномасштабные возвращения в ближайшем будущем в районы внутри РОООН маловероятны, если только не будет достигнут существенный прогресс как в отношении экономического соглашения, так и в отношении политического диалога, ведущего к политическому урегулированию.
Despite the strong urging of the Croatian Government, large-scale returns in the near future to areas inside the UNPAs are unlikely, unless there is substantial progress on both the economic agreement and on the political dialogue leading to a political settlement.

Имели место манипуляции социальными требованиями; кампания по дискредитации новых государственных институтов, особенно Национальной гражданской полиции; рост количества уголовных преступлений, типичный для послевоенного периода; и отдельные настойчивые призывы к возрастанию роли военных, что может подорвать авторитет и вес Национальной гражданской полиции и политической системы в целом.
There has been a manipulation of social demands; a campaign to discredit new State institutions, particularly the National Civil Police; a rise in common crime typical of post-war situations; and isolated but persistent calls for a growing military role which could undermine the credibility and authority of the National Civil Police and the political system as a whole.

Они искренне верят в то, что настойчивые призывы международного сообщества принесут свои плоды и что те, кто препятствует возвращению этих мужчин, женщин и детей, когда-нибудь будут вынуждены уступить.
They earnestly believe that the consistent calls of the international community will bear fruit, and that those who prevent these men, women and children from returning to their homes will one day be compelled to give up.

Кроме того, несмотря на то что международное сообщество единодушно отвергло фактическую аннексию Израилем Восточного Иерусалима, которая не признается международным сообществом, и несмотря на настойчивые призывы незамедлительно и полностью прекратить любую колонизационную деятельность, Израиль продолжает также притязать на Восточный Иерусалим, что полностью противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций, соответствующим положениям четвертой Женевской конвенции и международно-правовому принципу недопустимости приобретения территорий силой.
Moreover, despite the unanimous international rejection of Israel's de facto annexation of East Jerusalem, which is not recognized by the international community, and despite the strong calls for immediate and complete cessation of all colonization measures, Israel also continues to lay claim to East Jerusalem in direct contravention of United Nations resolutions, the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, and the international legal principle regarding the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Эта акция была предпринята несмотря на настойчивые призывы мирового сообщества к Исламабаду проявить сдержанность, а не действовать по принципу" око за око" в ответ на осуществленные Индией 11 и 13 мая с. г. ядерные взрывы.
This action was taken despite urgent appeals by the world community to Islamabad to display restraint and not to follow the principle of“an eye for an eye” in response to the nuclear explosions carried out by India on 11 and 13 May 1998.

Они также с беспокойством отметили настойчивые призывы некоторых стран, в частности развитых, к расширению повестки дня ВТО за счет включения новых вопросов, которые не относятся к ее мандату( например, трудовых вопросов) или не были объектом предварительных исследований, оправдывающих их включение в будущую работу ВТО.
They also noted with concern the persistent call by some countries, in particular developed countries, to enlarge the WTO agenda by including new issues that do not belong to its mandate, as is the case with labour issues, or have not been the subject of preliminary studies that justify their inclusion in the future work of WTO.

Предметом глубокого разочарования является тот факт, что настойчивые призывы Исламского Государства Афганистан к Организации Объединенных Наций направить миссию по установлению фактов с целью сбора информации и расследования уровня, степени и характера иностранного вмешательства в дела Афганистана так и остаются без ответа.
It is a matter of great disappointment that persistent appeals to the United Nations made by the Islamic State of Afghanistan to send a fact-finding mission to inquire into and investigate the level, degree and nature of foreign intervention in Afghanistan remain unanswered.

Этот курс осуществлялся, несмотря на настойчивые призывы российской стороны взяться, наконец, за практическую работу по созданию в Евро- Атлантике общего пространства мира, безопасности и стабильности в соответствии с принятыми на высшем уровне декларациями.
This course was implemented despite insistent appeals of Russia to finally start practical work on the creation of a common space of peace, security and stability in the European Atlantic region according to the declarations adopted at summit level.

Звучит настойчивый призыв в отношении большего объема более качественных данных и информации для оказания содействия в планировании, осуществлении и контролировании программ и политики по проблемам старения.
There is a persistent call for more and better data and information to assist in planning, implementing and monitoring programmes and policies on ageing.

После четырех десятилетий настойчивых призывов и двух лет серьезных переговоров открылась реальная перспектива достижения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
After four decades of persistent calls and two years of serious negotiations, a comprehensive test-ban treaty appears within reach.

Надеюсь, что по мере моих замечаний мой настойчивый призыв был должным образом услышан.
I hope that, as I conclude my remarks, my urgent call will have gone through to 999.

Продолжая строительство и расширение таких незаконных поселений, Израиль бросает открытый вызов единодушным и настойчивым призывам международного сообщества прекратить строительство всех поселений, включая так называемый<< естественный рост>> и в том числе в Восточном Иерусалиме.
Charging ahead with such illegal settlement construction and expansion, Israel is blatantly defying the unanimous and persistent calls of the international community to cease all settlement construction, including so-called"natural growth", including in East Jerusalem.

В ходе общих прений на Конференции по рассмотрению действия Договора министр иностранных дел и торговли Австралии выступил 3 мая с национальным заявлением, а 4 мая-- с заявлением от имени Форума тихоокеанских островов; в каждом из этих заявлений содержался настойчивый призыв к приданию Договору универсального характера.
The Australian Minister for Foreign Affairs and Trade delivered the Australian national statement on 3 May and the Pacific Islands Forum statement on 4 May to the Review Conference general debate, both of which included strong calls for the universalization of the Treaty.

В то же время в контексте настойчивых призывов Египта к созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке его делегация обращает внимание членов Комитета на угрозу безопасности Египта и соседних стран, исходящую от израильского ядерного реактора.
At the same time, in the context of Egypt's urgent appeals for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, his delegation drew attention to the threat to the security of Egypt and neighbouring countries deriving from the Israeli nuclear reactor.

Только после настойчивых призывов российской стороны к ОБСЕ ее представители смогли посетить лидера народного протестного движения Донецкой области Павла Губарева, который находится под арестом в тяжелейших для его здоровья условиях.
Only after the insistent appeals of Russia to the OSCE, did its representatives managed to visit the leader of the popular protest movement of the Donetsk Region, Pavel Gubarev, who has been arrested and is being kept in conditions, which are bad for his health.

По его мнению, протокол по кассетным боеприпасам позволил бы добиться реальных изменений на практике, но настойчивый призыв бойкотировать переговоры и обструкционизм 50 государств- на самом деле не являющихся большинством- не сулит ничего хорошего для международной политики в области безопасности.
In his opinion, a protocol on cluster munitions would have ushered in genuine changes on the ground, but the insistent call to boycott the negotiations and the obstructionism of 50 States-- not in fact a majority-- did not bode well for international security policy.

Наконец, ко всем Нашим детям любого общественного положения и любой нации, к каждой существующей в Церкви организации монашествующих или мирян, обращаем Мы новый, еще более настойчивый призыв к объединению.
To all Our children, finally, of every social rank and every nation, to every religious and lay organization in the Church, We make another and more urgent appeal for union.