НАСТОЯЩЕМУ ПРОЕКТУ на Английском - Английский перевод

• present draft
• this project
• current draft

Примеры использования Настоящему проекту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти критерии содержатся в приложении I к настоящему проекту плана осуществления.
The criteria are attached as annex I to the present draft implementation plan.

Большинство государств были согласны с тем, что обязанность защищать неприменима к настоящему проекту.
Most States agreed that the responsibility to protect was not applicable to the present undertaking.

Согласно настоящему проекту статьи сотрудничество носит в основном научный, учебный и технический характер.
The cooperation under this draft article mainly focuses on scientific, educational and technical cooperation.

Элементы оценки, принятые Конференцией Сторон для этапа II, изложены в приложении I к настоящему проекту анализа.
The elements of evaluation as adopted by the Conference of the Parties for phase II are contained in annex I to the present draft analysis.

Предложить Сторонам и Несторонам представить поправки и дополнения к настоящему проекту оценки состояния трансграничных рек и озер к 31 января 2007 года;
Invite Parties and non-Parties to provide amendments and additions to the present draft assessment of transboundary rivers and lakes by 31 January 2007;

Структуры" бланка сообщений" в MARS 4. и" краткого сообщения" MARS приводятся в" бумажном" формате в добавлении II к настоящему проекту круга ведения.
The structure of the MARS"Report Profile" and the MARS"Short Report" are shown in paper format in appendix II to these draft terms of reference 2/.

Настоящее Приглашение к участию в торгах следует за Общим уведомлением о закупках по настоящему проекту, которое было опубликовано в издании Development Business, выпуск 779 от 31 июля 2010г.
This Invitation for Bids follows the General Procurement Notice for this Project that appeared in Development Business, issue no.779 of 31 July 2010.

Поскольку его правительство не участвовало в процессе одобрения этой резолюции, оно не может присоединиться к любому консенсусу по настоящему проекту резолюции.
Since his Government had not participated in the process of approval of that resolution, it disassociated itself from any consensus on the present draft resolution.

В современных условиях такое заявление о толковании можно было бы сделать в виде пункта преамбулы к настоящему проекту протокола или сформулировать его в виде отдельного документа.
In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately.

Согласно настоящему проекту статей государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, если нарушенное обязательство является обязательством.
Under the present draft articles, a State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to.

В соответствии с логикой аналитической работы по настоящему проекту разработана возможная основа для начала и организации работы в области энергетических субсидий и изменения климата в странах ВЕКЦА.
Following the logic of the analysis carried out for this project, a possible framework for launching and organising the work on energy subsidies and climate change in the EECCA countries has been developed.

В дополнение к настоящему проекту в течение отчетного периода был утвержден важный проект в целевой области международных водных ресурсов, который касается инвазивных чужеродных видов в морской среде.
In addition to this project, an important project in the international waters focal area was approved during the reporting period that addresses invasive alien species in the marine environment.

Чтобы обеспечить согласованность между имеющимися и новыми данными1" реквизиты" сообщений об имевших место в прошлом авариях должны соответствовать реквизитам6 изложенным в приложении VI к" Директиве Севесо II" см. добавление I к настоящему проекту круга ведения.
To ensure consistency between existing and new data, 1/ the"criteria" for reporting past industrial accidents should be the ones in Annex VI to the'Seveso II Directive' see appendix I to these draft terms of reference.

Утверждает содержащийся в приложении к настоящему проекту решения круг ведения для сотрудничества между Европейской экономической комиссией ООН и Генеральным директоратом Европейской комиссии- Совместным исследовательским центром;
Adopts the terms of reference as contained in the annex to this draft decision for the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General- Joint Research Centre;

Мы отвергаем директивные подходы к решению вопросов безопасности, такие как подходы, содержащиеся в пункте 20 преамбулы и пунктах 18, 19 и 20 постановляющей части, поскольку они не имеют отношения к настоящему проекту резолюцию и не отражают реальность на местах.
We reject the prescriptive approaches to security issues, such as those contained in preambular paragraph 20 and operative paragraphs 18, 19 and 20, as they are irrelevant to this draft resolution and do not reflect the reality on the ground.

Для возникновения международной ответственности, согласно настоящему проекту статьи, важно то, чтобы международное обязательство охватывало область, в которой международной организации предоставлена компетенция.
What is relevant for the purposes of international responsibility to arise according to the present draft article, is that the international obligation covers the area in which the international organization is provided with competence.

Г-н Миласин( Венгрия) говорит, что его делегация намерена поддержать предложение Китая восстановить бывший проект статьи 16 в качестве сноски к настоящему проекту статьи 13, несмотря на то, что в нем рассматривается вопрос об арбитраж- ном разбирательстве.
Mr. Milassin(Hungary) said that his delegation was willing to support the Chinese proposal to reintroduce former draft article 16 as a footnote to the present draft article 13, even though it dealt with an arbitration situation.

К сожалению, новые дополнения к настоящему проекту резолюции включают ссылки на дискриминационное отношение к культурам и религиям, смещая акцент с индивидуума как правообладателя, что является основополагающим принципом прав человека.
Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.

Проведение испытаний при необходимости, а затем осуществление каждого из компонентов программы на основе более подробного планирования и сметы расходов каждого элемента, включенного в ориентировочный план, приведенный в добавлении к настоящему проекту программы;
To pilot tests as appropriate and then to implement each of the components of the programme, based on more detailed planning and cost estimations of each element included in the indicative plan set out in the appendix to the present draft programme;

Этот проект статьи в своем нынешнем виде может подразумевать, что согласно настоящему проекту конвенции перевозчик может нести ответственность при условии, что в то же самое время он не несет ответственности согласно какой-либо конвенции или внутреннему праву, применимому к перевозке пассажиров и их багажа.
In its present form, the draft article could imply that a carrier could become liable under this draft convention, as long as it was not at the same time liable under any convention or national law applicable to the carriage of passengers and their luggage.

С учетом опыта обращения с детьми- беженцами и последствий их участия и вовлечения в вооруженные конфликты УВКБ с готовностью откликалось ранее на предложения представить свои замечания по предыдущим проектам факультативного протокола и с благодарностью использует предоставленную ему в настоящее время возможность для высказывания своих соображений по настоящему проекту.
Because of its experience with refugee children and the effects of their participation in and exposure to armed conflict, UNHCR has welcomed the opportunities to comment on the optional protocol in its previous drafts, and appreciates this opportunity to make its contribution to the current draft.

С помощью механизмов, подобных настоящему проекту протокола, необходимо отразить в международном праве очевидную потребность в создании исследовательских комитетов, которые должны разделить обязанности правительств по подготовке национальных докладов, содержащих правдивую фактическую информацию, подкрепляемую соответствующими статистическими данными.
Mechanisms like the present draft protocol must serve as a tool for embodying in international law the obvious need to set up committees of inquiry that would take responsibility together with Governments for the preparation of national reports determined to present the true facts and statistical data reflecting the truth.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с 70х годов установилась практика пре- доставления широких возможностей для представ- ления заявлений, которые не являются оговорками; применительно к настоящему проекту конвенции крайне важно эту практику продолжить, поскольку быстрое изменение обстоятельств может потребо- вать от государств внесения коррективов, когда они приступят к осуществлению конвенции.
Mr. Burman(United States) said that it had been the practice since the 1970s to provide generous scope for declarations that did not amount to reservations; it was particularly important to continue that practice in the case of the present draft convention because rapidly changing circumstances might require States to make adjustments when they came to implement it.

Совет по промышленному развитию, в соответствии со своим решением IDB. 41/ Dec…[ только что принятое решение относительно рекомендованного кандидата] и действуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановляет рекомендовать Конференции утвердить контракт, прилагаемый к настоящему проекту решения, в котором установлены сроки и условия назначения Генерального директора, в том числе оклад и надбавки в соответствии с должностью.
The Industrial Development Board, further to its decision IDB.41/Dec…[the decision just adopted regarding the recommendation of the candidate] and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decides to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director General, including the salary and emoluments attached to the office.

Совет по промышленному развитию, согласно своему решению IDB. 18/ Dec. 1 и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить проект контракта, приложенного к настоящему проекту решения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
The Industrial Development Board, further to its decision IDB.18/Dec.1, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Совет по промышленному развитию, во испол- нение своего решения[ IDB. 30/ Dec…] и действуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановляет рекомендо- вать на утверждение Конференции проект контракта, прилагаемого к настоящему проекту решения, в котором определяются сроки работы и условия на- значения Генерального директора, в том числе оклад и надбавки в соответствии с должностью.
The Industrial Development Board, further to its decision[IDB.30/Dec…], and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decides to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Сфера охвата настоящего проекта статей 79.
Scope of the present draft articles 71.

Для целей настоящего проекта статей.
For the purposes of the present draft articles.

Настоящий проект необходимо рассматривать в качестве демонстрационного экспериментального проекта..
This project has to be considered as a demonstration and pilot project..

Для целей настоящих проектов выводов.
For the purposes of the present draft conclusions.