НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• present terms
• these conditions

Примеры использования Настоящим условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылки на сайты, не соответствующие законным правилам или настоящим Условиям использования.
Links to sites which do not meet legal regulations or the present Terms of Use.

Точки розничной продажи не уполномочены вносить изменения в Договор или согласовывать любые условия, не соответствующие настоящим Условиям.
Retail outlets are not authorised by Lycamobileto amend the Agreement or to agree any terms which are inconsistent with these Terms.

Estravel оставляет за собой право не удовлетворить заявление на выдачу Золотой карточки, если оно не соответствует настоящим условиям или действующему законодательству.
Estravel reserves the right not to accept the Gold Card application if it does not meet these conditions or is not in accordance with the law.

Кронес имеет право в любой момент блокировать доступ к своему веб- сайту, в особенности, если пользователь нарушает свои обязанности по настоящим условиям.
Krones shall be entitled at any time to bar access to the Krones website, particularly if the user breaches his obligations in relation to these provisions.

Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящим Условиям, если ненадлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие наступления форс-мажорных обстоятельств.
The parties are released from the liability for full or partial non-fulfillment of their obligations under these Conditions, if it is due to an event of force majeure.

Вы гарантируете и подтверждаете соответствие вашего пользовательского контента настоящим условиям использования.
You warrant and represent that your user content will comply with these terms of use.

После основания и регистрации Компании в соответствующей юрисдикции Клиент обязуется подписать в пользу компании SFM соглашение на право управления, которое прилагается к настоящим Условиям.
As soon as the Company has been founded and is registered within the relevant jurisdiction, the Client undertakes to sign the mandate agreement in favour of SFM that is attached to the present Terms of Business.

Независимо от наших прав в отношении пользовательского контента согласно настоящим условиям использования, мы не принимаем на себя обязательство по контролю такого контента, предоставляемого или публикуемого на нашем веб- сайте.
Notwithstanding our rights under these terms of use in relation to user content, we do not undertake to monitor the submission of such content to, or the publication of such content on, our website.

Мы также оставляем за собой право удерживать, удалять и( или) убирать любой Контент, доступный в рамках вашей учетной записи, с уведомлением или без него, если мы считаем, что он противоречит настоящим Условиям.
We further reserve the right to withhold, remove and or discard any Content available as part of your account, with or without notice if deemed by us to be contrary to these Terms.

В дополнение к настоящим условиям и общим условиям банка, при совершении сделок банк исходит из правил наилучшего выполнения распоряжений клиента и порядка предотвращения конфликта интересов.
In addition to these conditions and the general conditions of the bank, the bank shall rely on the rules of the best execution orders and the procedure for preventing conflicts of interest upon performing the transactions.

За приобретение любых участвующих в Программе PINS товаров и услуг у Партнеров в период начиная с момента подачи заявки на участие в Программе до регистрации Аккаунта PINS Участник получает PINS согласно настоящим Условиям.
For all Partner services eligible for collecting PINS, which are received starting at the Program application and until the PINS Account is registered; the Member's PINS will be recorded in accordance with these Terms.

Перевозчик сохраняет право односторонне делать изменения настоящим условиям, тарифам и условиям предоставления услуг и в связи с этим, заказчик должен регулярно наблюдать размещаемые обновления на сайте camex. az.
The carrier reserves the right to unilaterally make changes to these conditions, tariffs and terms of service and in this regard, the customer must regularly observe the posted updates on the website camex. az.

Во время бронирования Персональной услуги в аэропорту Клиент обязуется предоставить Air France точную информацию и не оформлять бронирование в случае несоответствия Настоящим Условиям.
During the reservation of Personalized Services at the Airport, the Customer undertakes to provide Air France with exact information and to refrain from reserving if the Present Conditions cannot be met by the Customer.

Мы можем, в том случае, если это соответствует настоящим Условиям, вернуть вам уплаченные за Товары суммы и возместить их стоимость, однако не можем вернуть вам уплаченные вами суммы импортных пошлин, которые как могут, так и не могут возмещаться соответствующими органами.
We may, if that is in accordance with these Terms, reimburse and refund you for the cost of the Merchandise, but not the import charges which may or may not be reimbursable by the relevant authority.

Недостаток товара- это несоответствие его обязательным требованиям, предусмотренным законом, или настоящим условиям продажи, или целям, для которых Товар такого рода обычно используется, или целям, о которых мы поставим вас в известность при заключении договора купли- продажи Товара.
A defect of the product is a noncompliance with its obligatory requirements provided by the law or the present terms of sale, or the purposes for which the Goods of this kind are usually used, or the purposes about which we will notify you when concluding a contract for the sale of the Goods.

В соответствии с законами и постановлениями принимающей Стороны финансовое обеспечение подлежит передаче принимающей Стороне после выполнения участниками проекта всех своих обязательств согласно настоящим условиям и процедурам и законам и постановлением принимающей Стороны или при наступлении неплатежеспособности участника проекта.
The financial provision shall, in accordance with the laws and regulations of the host Party, be transferable to the host Party upon fulfilment of all obligations of the project participants in accordance with these modalities and procedures and the laws and regulations of the host Party or upon insolvency of the project participant.

Мы оставляем за собой право( но не обязаны) решать, соответствует ли настоящим Условиям любой ПК, используемый вами, и мы, по собственному усмотрению, можем удалить такой ПК, приостановить и/ или расторгнуть соглашение с соответствующим Пользователем.
We reserve the right(but shall have no obligation) to decide whether any UGC that you use complies with these Terms and we may in our sole discretion remove such UGC, suspend and/or terminate agreement with the User in question.

Поскольку мы исходим из ваших прав на загрузку и распространение Содержимого, вы заверяете и гарантируете Evernote, что( 1) обладаете неограниченными юридическими правами и полномочиями добавлять свое Содержимое в Evernote, предоставлять доступ любому другому пользователю, публиковать или иным способом распространять Содержимое в рамках использования Сервиса и предоставлять права, предоставленные вам Evernote в соответствии с настоящими Условиями и( 2) ваше Содержимое соответствует нашему руководству пользователя и настоящим Условиям.
As we rely upon your rights to upload and distribute your Content, you represent and warrant to Evernote that(1) you have the unfettered legal rights and authority to submit your Content to Evernote, to make any other use, publication or other distribution of that Content in your use of the Service, and to grant the rights granted to Evernote under these Terms; and(2) your Content complies with our User Guidelines and these Terms.

Недостаток товара- это несоответствие его обязательным требованиям, предусмотренным законом, или настоящим условиям продажи, или целям, для которых Товар такого рода обычно используется, или целям, о которых Продавец был поставлен в известность Покупателем при заключении договора купли- продажи Товара.
The defect of the Goods is their non-compliance with the mandatory requirements stipulated by the law or the present Terms of Sale or the purposes for which the Goods of this kind are usually used, or the purposes about which the Seller was informed by the Buyer when concluding the sale of goods agreement.

Такие определенные условия могут быть дополнительными к настоящим Условиям Использования, или где несовместимыми с настоящими Условиями использования, только в той степени, если содержание и цель таких определенных условий не совместимы с настоящими Условиями Использования, такие определенные условия будут иметь силу над настоящими Условиями использования.
Such specific terms may be in addition to these Terms of Use or, where inconsistent with these Terms of Use, only to the extent the content or intent of such specific terms is inconsistent with these Terms of Use, such specific terms will supersede these Terms of Use.

В рамках настоящих Условий использования под термином A.
In these Terms of Use, we use the term A.

Внимательно прочитайте настоящие Условия использования прежде, чем пользоваться Wеь- сайтом.
Read these terms of use carefully before using the website.

Настоящие условия начинают действовать 01- 04- 2012.
These conditions become effective starting from 05/01/2010.

Настоящие условия доступны на испанском, французском, немецком, итальянском, русском и английском языках.
These conditions are available in Spanish, French, German, Italian and Russian.

Настоящие Условия представляют собой соглашение, заключенное между Вами и Joomag.
These Terms constitute a binding agreement between you and Joomag.

Настоящие условия пользования регулируются английским правом.
These terms of use are governed by English law.

Настоящие условия или любая их часть могут быть прекращены Agrosheriff Ltd.
These conditions or any part of them may be terminated by Agrosheriff Ltd.

Настоящие Условия использования регулируются российским правом.
These Terms of Use are governed by the laws of Russian Federation.

Настоящие условия распространяются на все договорные отношения между Продавцом и Заказчиком.
These conditions shall apply to all contractual relationships between the Seller and the Customer.

Мы можем пересмотреть настоящие условия использования в любое время посредством изменения этой страницы.
We may revise these terms of use at any time by amending this page.