НАЦИОНАЛЬНОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• national institutional capacity
• national institutional capacities
• national institutional capacity-building

Примеры использования Национального организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этих проектов состоит в укреплении национального организационного потенциала, чтобы страны имели возможность выполнять положения Протокола.
The aim of the projects is to strengthen national capacity-building to enable the countries to meet the provisions of the protocol.

Создание национального организационного потенциала является другим важным условием формирования устойчивой политической культуры и уважения прав человека.
Building national institutional capacity is another important requirement for creating a stable and sustainable political culture and respect for human rights.

ПРООН также оказывала поддержку созданию национального организационного потенциала, необходимого для осуществления национальных планов действий.
UNDP support also covered building national institutional capacity for the implementation of national action plans.

Хотя частный сектор продолжает расширяться, этот процесс сплошь и рядом тормозит общее отсутствие национального организационного потенциала поддержки и поддержания роста.
Although the private sector continues to expand, it is largely constrained by a general lack of national institutional capacity to support and sustain growth.

Бразилия: укрепление существующего национального организационного потенциала и региональных механизмов сотрудничества в области контроля над наркотиками и прекурсорами.
Brazil: Strengthen existing national institutional capacity and regional cooperation mechanisms for the control of drugs and precursors.

В рамках ЭКЛАК около 650 специалистов из стран Латинской Америки и Карибского бассейна участвовали в курсах, практикумах и семинарах по вопросам улучшения национального организационного потенциала.
At ECLAC, about 650 Latin American and Caribbean professionals participated in courses, workshops and seminars to improve national institutional capabilities.

Укрепление национального организационного потенциала для включения многосторонних природоохранных соглашений в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Strengthening national institutional capacities for mainstreaming multilateral environmental agreements into national poverty reduction strategies.

ПРООН будет откликаться на просьбы своих национальных партнеров об оказании помощи в укреплении национального организационного потенциала для выполнения стандартов в области прав человека, гендерного равенства и борьбы с коррупцией.
UNDP will respond to requests from national partners to build national institutional capacity for implementing human rights, gender equality, and anti-corruption standards appropriate in each context.

В ходе ССО указывалось, что для укрепления национального организационного потенциала, необходимого в целях надлежащего обеспечения населения противозачаточными средствами, требуются долгосрочные решения.
The MTRs pointed out that long-term solutions were needed to strengthen national institutional capacity for contraceptive logistics management.

Помощь ПРООН используется в целях разработки программ, технического сотрудничества и технической подготовки, осуществления демонстрационных проектов, укрепления национального организационного потенциала и осуществления инвестиционных проектов в области передачи технологии.
UNDP assists countries in programme formulation, technical cooperation and training, demonstration projects, national institutional strengthening and technology transfer investment projects.

R Укрепление национального организационного потенциала в целях учета положений многосторонних природоохранных соглашений в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.
R Strengthening national institutional capacities for mainstreaming multilateral environmental agreements into national poverty reduction strategies.

Активизация проекта Стороны по укреплению организационной структуры в целях эффективного усиления национального организационного потенциала для координации изложенных в страновых программах мероприятий и осуществления административного руководства ими;
To revitalize the Party's institutional strengthening project for the purpose of fortifying the national institutional capacity effectively to coordinate and administer the actions outlined in the country programmes;

Например, благодаря проведению оценки национального организационного потенциала в деле осуществления программ в области народонаселения в Камеруне были определены учреждения- исполнители осуществляемой при поддержке ЮНФПА четвертой программы помощи.
For example, an evaluation of national organizational capacities to implement population programmes in Cameroon determined the selection of executing agencies for the UNFPA-supported fourth programme of assistance.

При финансовой поддержке правительств Италии и Австрии МУНИУЖ содействует осуществлению резолюции 1325( 2000) с целью повышения осведомленности и создания национального организационного потенциала, в том числе через разработку национальных планов действий.
With funding from the Governments of Austria and Italy, INSTRAW is promoting the implementation of resolution 1325(2000) to raise awareness and build national institutional capacities, including through the development of national action plans.

Проводимая несколькими развивающимися странами деятельность по укреплению национального организационного потенциала осуществляется в рамках их нынешней деятельности по оценке рисков в плане изменения климата, которым подвергается страна, и по разработке стратегий в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.
National institutional capacity-building by several developing countries has been part of their recent efforts towards national climate risks assessments and the development of climate change mitigation and adaptation strategies.

В результате этого возникает много новых задач, однако в случае успешной деятельности Комиссия может продемонстрировать необходимость укрепления национального организационного потенциала в области прав человека на как можно более раннем этапе, даже в условиях продолжения конфликта.
There are many new challenges as a result, but if successful, the Commission can demonstrate the necessity of building national human rights institutional capacity at the earliest stage possible, even while the conflict continues.

Хотя был отмечен прогресс в обеспечении юридического равенства полов путем внесения соответствующих изменений в законодательство во многих областях, реальная ситуация свидетельствует о необходимости более активных усилий в области политики, создания национального организационного потенциала и сбора данных с разбивкой по признаку пола.
While progress was noted in promoting legal equality through the alignment of legislation in many areas, the situation in reality does not match efforts in policy, national institutional capacity and gender-disaggregated data collection.

Как было согласовано на восьмой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, было разработано два проекта, направленных на укрепление национального организационного потенциала и вовлечение общин в управление программами действий с учетом национальных особенностей.
As agreed upon at the eight Conference of the Parties(COP8) to the UNFCCC, two projects were developed to enhance national institutions' capacity and community involvement in managing national adaptation programmes of action NAPAs.

Осуществление проектов, предназначенных для укрепления национального организационного потенциала в области разработки стратегий и программ создания рабочих мест в целях улучшения условий труда, социальной защиты и доступа к производственным ресурсам с уделением особого внимания потребностям обездоленных групп трудящихся- женщин МОТ.
Conduct projects to enhance national institutional capacity for the formulation of policies and job creation programmes to improve working conditions, social protection and access to productive resources, with special emphasis on the needs of disadvantaged groups of women workers ILO.

Помимо этого, необходимо, разумеется, оказывать развивающимся странам содействие как в расширении имеющихся у них возможностей участия в международных торговых переговорах, так и в укреплении национального организационного потенциала и инфраструктуры, что способствовало бы росту торгового оборота и диверсификации товаров.
There is, of course, also a need for assistance to developing countries so as to increase their capacity both to take part in international trade negotiations and to develop national institutions and infrastructure that encourage more trade and product diversification.

ЮНЕП будет оказывать странам помощь в уменьшении их уязвимости и укреплении их устойчивости к последствиям изменения климата за счет создания национального организационного потенциала и поддержки национальных усилий по учету в основном экосистемных и поддерживающих адаптацию подходов при планировании развития страны и принятии соответствующих решений.
UNEP will support countries in reducing their vulnerability and strengthening their resilience to the impacts of climate change by developing national institutional capacities and by supporting national efforts to incorporate primarily an ecosystem-based adaptation approach into country development planning and policymaking.

Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой включать в свои запросы об оказании им помощи Программой развития Организации Объединенных Наций, в частности в рамках ее программ по странам, проекты и/ или элементы, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия, в целях укрепления национального организационного потенциала и расширения профессионального опыта в этой области;
Invites developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular as part of its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice, with a view to upgrading national institutional capacity and professional expertise in that field;

В соответствии с этим ПРООН, осуществляя свою оперативную деятельность, будет откликаться на просьбы национальных партнеров об оказании помощи в укреплении национального организационного потенциала для достижения стандартов в области прав человека, гендерного равенства и борьбы с коррупцией, соответствующих национальным условиям.
In line with this, UNDP will respond in its operational activities, at the request of national partners, to build national institutional capacity for implementing human rights, gender equality and anti-corruption standards appropriate in each national context.

В частности, прогрессивное развитие национального организационного потенциала, во многих случаях поддерживаемое и подкрепляемое помощью, оказываемой Организацией Объединенных Наций и всем международным сообществом, повысило способность правительств и национальных учреждений самостоятельно исполнять и осуществлять финансируемые ПРООН проекты, не обращаясь к учреждениям Организации Объединенных Наций.
In particular, the progressive development of national institutional capacity, in many cases supported and strengthened by assistance through the United Nations and from the wider international community, has increased the ability of Governments and national agencies to execute and implement UNDP-funded projects themselves, rather than relying on United Nations agencies.

Они также обсудят вопросы увеличения объема ресурсов и средств и повышения эффективности финансового планирования для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проблемы укрепления национального организационного потенциала, а также разработку и внедрение механизмов устойчивого управления финансами для реализации комплексной политики национального развития на основе целей развития тысячелетия.
They will also discuss issues on improving resources, funds and financial planning required for implementing the MDG, strengthening the national organizational capabilities, and developing and implementing a sustainable financial management to implement a comprehensive policy on the national development based on MDG.

В январе 2009 года состоялось совещание Рабочей группы юридических и технических экспертов по осуществлению Руководства по определению ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения морской среды в районе Средиземного моря, на котором была принята программа действий, призванная облегчить осуществление Руководства, в том числе путем укрепления национального организационного потенциала и межведомственной координации.
At its meeting in January 2009, the Working Group of Legal and Technical Experts on the implementation of the guidelines for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area adopted a programme of action to facilitate the implementation of the guidelines, including through the strengthening of national institutional capacity and inter-institutional coordination.

ЮНЕП будет оказывать поддержку странам, направленную на снижение их уязвимости и повышение их устойчивости к воздействиям изменения климата путем наращивания национального организационного потенциала и путем оказания поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы национальные планы и стратегии развития предусматривали применение в первую очередь экосистемного адаптационного подхода.
UNEP will provide support to countries to reduce their vulnerability and strengthen their resilience to the impacts of climate change by developing national institutional capacities and by supporting national efforts to incorporate a primarily ecosystem-based adaptation approach into country development planning and policymaking.

В ходе семинара должностные лица судебных и правоохранительных органов арабских государств- членов Организации Исламская конференция смогли познакомиться с международным и региональным положением в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и терроризмом, при этом участвовавшие в нем страны смогли использовать полученную информацию для укрепления национального организационного потенциала в интересах рассмотрения судебных дел, связанных с наркотиками и организованной преступностью;
The workshop provided justice officials and law enforcement officers of the Arab States that are members of the Organization of the Islamic Conference with international and regional perspectives on combating drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and terrorism, and assisted the participating countries in strengthening their national institutional capacity to handle judicial cases related to drugs and organized crime;

Усилия, предпринимаемые правительством Пакистана, должны дополняться более решительными действиями международного сообщества в трех ключевых областях, а именно: программами укрепления национального организационного потенциала по решению проблемы коррупции; разработкой путей и средств возвращения в страны происхождения незаконно вывезенных средств и выдачей и/ или судебным преследованием лиц, признанных виновными в коррупции в странах происхождения, которые проживают в других странах.
The efforts being made by the Government of Pakistan need to be complemented by more resolute action by the international community in three key areas: programmes to strengthen national institutional capacities for addressing corrupt practices; devising ways and means to repatriate illegally transferred funds to their countries of origin; and repatriation and/or prosecution of people indicted for corrupt practices in their home countries who are residing elsewhere.

После успешного сотрудничества Камбоджи и Казахстана в повышении национального организационного потенциала секретариат недавно получил просьбу от правительства Монголии оказать помощь в учреждении Комитета по<< зеленому>> росту и Национальной<< дорожной карты>><< зеленого>> роста для содействия комплексному межведомственному подходу к повышению согласованности и координации политики с целью обеспечения устойчивого развития, включая социально-экономическое развитие, а также достижения целей в области экологической устойчивости.
Following the successful collaboration with Cambodia and Kazakhstan in strengthening national institutional capacity, the secretariat recently received a request from the Government of Mongolia to assist in setting up the Green Growth Committee and National Green Growth Roadmap to promote an integrated inter-ministry approach to enhancing policy coherence and coordination for achieving sustainable development, including economic and social development as well as environmental sustainability goals.