НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• national and international mechanisms
• domestic and international mechanisms

Примеры использования Национальных и международных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii совершенствование существующих национальных и международных механизмов контроля;
Ii Improving existing monitoring mechanisms, national and international;

Нам необходимо повысить эффективность национальных и международных механизмов с целью вовлечения в их деятельность профсоюзов и обеспечения уважения основополагающих прав трудящихся.
We need improved national and international mechanisms for involving trade unions and respecting fundamental workers' rights.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.

Что можно было бы сделать для содействия разработке, демонстрации и внедрения таких адаптационных технологий в рамках национальных и международных механизмов?
What could be done to promote the development, demonstration and deployment of such technologies for adaptation through national and international mechanisms?

Каковы относительные достоинства и недостатки национальных и международных механизмов?
What are the relative advantages and disadvantages of national and international mechanisms?

Это может привести к созданию национальных и международных механизмов, с помощью которых можно будет решать проблемы, связанные с последствиями опасной деятельности, в том числе проблемы, касающиеся компенсации.
That could lead to the establishment of national and international mechanisms to address the outcomes of hazardous activities, including compensation aspects.

В настоящее время интерфейс науки и политики в вопросах биоразнообразия и экосистемных услуг складывается из ряда национальных и международных механизмов и процессов.
The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international mechanisms and processes.

Эти органы будут также полезными в деле обеспечения контроля за осуществлением рекомендаций национальных и международных механизмов, а также в деле обеспечения того, чтобы достигнутый прогресс имел устойчивый характер.
They should also be instrumental in helping ensure some kind of follow-up to national and international mechanisms' recommendations and see to it that the progress made will be lasting in nature.

Он призывает придерживаться конструктивного подхода в целях нераспространения и предупреждения риска террористических актов, в частности, на основе укрепления национальных и международных механизмов.
He called for a productive approach towards non-proliferation and the prevention of terrorist risks through, inter alia, strengthened national and international instruments.

Однако, возможно, в результате создания национальных и международных механизмов контроля за законно изготовляемыми прекурсорами или из-за увеличения спроса наркоторговцы стали искать новые каналы поставок.
However, possibly as a result of existing national and international mechanisms for the control of legitimately manufactured precursors or because of increased demand, drug traffickers have begun to looking for additional supply channels.

Так, например, напряжение, существовавшее между словацким большинством и венгерским меньшинством в начале 90- х годов, было ослаблено посредством мер, принятых в рамках национальных и международных механизмов.
For example, the tension existing between the Slovak majority and the Hungarian minority in the early 1990s had been eased through the intervention of national and international mechanisms.

Необходимо укрепить потенциал национальных и международных механизмов мониторинга ситуаций, когда образовательные учреждения становятся объектом нападений участников вооруженных конфликтов, и реагирования на такие ситуации.
The capacity of national and international mechanisms that monitored and responded to situations where educational institutions had been targeted by those involved in armed conflict must be enhanced.

Способствовать выполнению международно-правовых обязательств в области прав человека женщин в Южной Америке посредством укрепления и использования национальных и международных механизмов для мониторинга и защиты прав человека;
To contribute to the fulfilment of international legal obligations in the area of women's human rights in South America through the strengthening and use of national and international mechanisms for monitoring and protecting human rights;

Венская декларация и Программа действий содержат положения, направленные на укрепление национальных и международных механизмов и программ содействия осуществлению и защиты прав женщин, детей, трудящихся- мигрантов и инвалидов.
The Vienna Declaration and Programme of Action contains provisions aimed at strengthening of national and international mechanisms and programmes for the promotion and protection of the rights of women, children, migrant workers and persons with disabilities.

Они предназначены для оценки степени, в которой государства индивидуально и коллективно принимают меры по созданию, поддержанию и развитию национальных и международных механизмов, формирующих благоприятные условия для осуществления права на развитие.
They are designed to assess the extent to which States are individually and collectively taking steps to establish, promote and sustain national and international arrangements that create an enabling environment for the realization of the right to development.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость укрепления всеми государствами национальных и международных механизмов для предупреждения отмывания преступных доходов, а также выявления, отслеживания и возвращения таких доходов, включая доходы, полученные от коррупции и связанных с ней преступлений.
Some speakers emphasized the need for all States to strengthen domestic and international mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of crime and to track, trace and recover such proceeds, including those derived from corruption and related offences.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует поощрять добровольное принятие мер по предупреждению засорения космоса и что следует активизировать усилия по приведению в действие национальных и международных механизмов для уменьшения образования и распространения космического мусора.
Some delegations expressed the view that voluntary mitigation measures should be encouraged and that efforts should be intensified to activate national and international mechanisms to reduce the creation and proliferation of space debris.

Эти семинары открывают важную возможность для представителей Суда и государств в плане понимания национальных и международных механизмов судебного сотрудничества, а также установления контактов и выделения конкретных приоритетных областей в работе Суда, включая аресты и защиту свидетелей.
These seminars represent an important opportunity for Court representatives and States to understand the domestic and international mechanisms for judicial cooperation, as well as to develop networks of contacts and highlight specific priority areas in the work of the Court, including arrests and witness protection.

Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение полной реализации всех прав и свобод человека лицами, инфицированными ВИЧ или больных СПИДом, и за укрепление национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека и этических проблем.
Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS and to strengthen national and international mechanisms concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.

Отметив предпринимаемые в настоящее время значительные усилия по содействию повышению химической безопасности за счет использования национальных и международных механизмов, он вместе с тем указал на необходимость отвести проблематике регулирования химических веществ и химической безопасности центральное место в процессах устойчивого развития для эффективной борьбы с негативными последствиями их применения.
While acknowledging the considerable efforts going on to promote chemical safety through national and international mechanisms, he pointed out the need to place chemical management and safety in the mainstream of sustainable development processes in order to deal effectively with their adverse impacts.

Подчеркивая ответственность правительств за принятие мер по борьбе с социальным остракизмом и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, или больных СПИДом, а также их обязательства по укреплению национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИД/ СПИДом прав человека и этических проблем.
Emphasizing the responsibility of Governments to take measures to counter stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS, and their commitment to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.

Поэтому наша страна поддерживает любую политику, призванную покончить с наркотиками с помощью соответствующих действий и сотрудничества в этой борьбе путем создания национальных и международных механизмов, как двусторонних, так и многосторонних, которые способствовали бы укреплению таких действий и непосредственных мер, предпринимаемых в ответ на возникающие в этой связи проблемы.
Our country therefore supports all policies aimed at eradicating illicit drugs by means of action and cooperation implemented through the establishment of domestic and international mechanisms, both bilateral and multilateral, that help to strengthen the specific actions taken as an immediate response to the challenges posed by this issue.

Подчеркивая ответственность правительств за принятие всех необходимых мер по борьбе с дискриминацией, предрассудками и остракизмом, по обеспечению полной реализации всех прав и свобод человека лицами, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом, и по укреплению национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИЧ/ СПИДом прав человека и этических проблем.
Emphasizing the responsibility of Governments to take all the necessary measures to counter discrimination, prejudice and stigma, to ensure the full realization of all human rights and freedoms by people affected by HIV/AIDS, and to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.

В целях формирования национальных и международных механизмов, предназначенных для регламентирования деятельности частных военных и охранных компаний, Рабочая группа приступила к выработке пакета руководящих принципов, первый из которых касается заполнения лакун в действующем праве, принимая во внимание, в частности, сложность юридического определения проводимой такими компаниями деятельности исходя из традиционных представлений о наемничестве.
In order to develop national and international mechanisms to regulate the activities of private military and security companies, the Working Group had started to establish a framework of principles and criteria. The initial step of that framework involved filling gaps in existing legal norms, particularly given the difficulty of providing a legal definition of the activities of such companies, based on the traditional concept of mercenary activities.

Гн Суарти( Бразилия), выступая также от имени Аргентины, Боливии, Гайаны, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Сальвадора, Уругвая, Чили и Эквадора, отмечает полезность информации, приводимой в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 59/ 210 и Corr. 1): там описываются меры, принятые некоторыми государствами и международными организациями для борьбы с международным терроризмом, которая требует согласованных действий по укреплению национальных и международных механизмов.
Mr. Suarte(Brazil) speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay, said that the information contained in the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism(A/59/210 and Corr.1) was helpful in describing measures adopted by some States and international organizations to combat international terrorism, for which concerted action must be taken to strengthen national and international mechanisms.

Цель, соответственно, состоит в укреплении существующих национальных и международных механизмов обработки информации и информационного обмена, а также механизмов оказания технической помощи в целях обеспечения эффективного и равноправного доступа к информации, подготавливаемой на местном, провинциальном, национальном и международном уровнях при соблюдении национального суверенитета и обеспечении охраны соответствующих прав интеллектуальной собственности.
The objective is therefore to strengthen the existing national and international mechanisms of information processing and exchange, and of related technical assistance, in order to ensure effective and equitable availability of information generated at the local, provincial, national and international levels, subject to national sovereignty and relevant intellectual property rights.

Государствам- членам следует создать национальные и международные механизмы в целях пропаганды уважения к женщине.
Member States must devise national and international mechanisms to encourage respect for women.

Режим координации между национальными и международными механизмами является недостаточным.
The coordination regime between national and international mechanisms was insufficient.

Национальные и международные механизмы защиты прав человека.
Domestic and international mechanisms for human rights protection.

Национальные и международные механизмы мобилизации финансовых средств.
National and international arrangements to mobilize financing.