НЕКОТОРЫЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• some officials

Примеры использования Некоторые официальные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая часть израильской сборной убита, некоторые официальные лица также.
The Israeli olympic team is destroyed… much of it, some of their officials.

Некоторые официальные лица выступают за активизацию усилий по решению проблемы домашнего насилия.
Some officials have voiced support for the government to do more to tackle domestic violence.

ИССО/ УФТДУ также сообщили о таких нападениях и заявили, что некоторые официальные лица Италии публично осудили их.
OSJI/UFTDU also reported on such attacks and stated that some Italian officials had publicly condoned them.

Некоторые официальные лица и сторонники УНИТА также страдают от многочисленных актов насилия.
Some UNITA officials and sympathizers have also been affected by numerous acts of violence.

В противоположность вышесказанному некоторые официальные лица в своих заявлениях подтверждают наличие связей между правительством и ополченцами.
Contrasting with the above, some official statements confirm the relationship between the Government and the militias.

Некоторые официальные лица, с которыми встречалась Специальный докладчик, отказывались серьезно воспринимать эти письма, считая их шутками.
Some of the officials the Special Rapporteur met were dismissive about these letters, regarding them as pranks by individuals.

Журналисты говорили, что чувствуют себя свободнее в освещении политически чувствительных тем и что некоторые официальные лица, в том числе и сам президент, стали заметно активнее идти на контакт с прессой, чем это было при Каримове.
Reporters told Human Rights Watch that they feel somewhat freer to cover politically-sensitive topics, while some officials, including the president himself, have been markedly more accessible to journalists than in the Karimov era.

Некоторые официальные лица также ссылались на чрезвычайное положение в качестве оправдания ареста без ордера и содержания под стражей одного журналиста спецслужбами.
Some officials also invoked the state of emergency as justification for the arrest without warrant and subsequent detention of a journalist by the intelligence services.

В атмосфере враждебности и истерии, нагнетаемой средствами массовой информации- радио, печатью и телевидением- против двух указанных подозреваемых лиц и с учетом тех заявлений, с которыми выступили некоторые официальные лица обеих стран, в указанных странах справедливого и беспристрастного судебного разбирательства быть не может.
There can be no just and fair trial in the countries concerned in view of the wave of animosity and the frenetic campaigns against the two suspects in the media- radio, press and television alike- and of the statements made by certain officials of the two countries.

Некоторые официальные лица соседних с Таджикистаном стран выразили свою обеспокоенность по поводу опасности дальнейшей эскалации боевых действий как на таджико- афганской границе, так и внутри самого Таджикистана.
Some officials of countries neighbouring Tajikistan raised their concern over the danger of further escalation of fighting both at the Tajik-Afghan border and inside Tajikistan itself.

Он заявлял что некоторые официальные лица греческого правительства растратили до 250, 000 долларов( соответствующих 2, 28 миллионов долларов по курсу 2007 года) из помощи предоставленной администрацией президента Трумана, обвинение которое никогда не было подтверждено.
He had also alleged that a few officials in the Greek government had embezzled $250,000 in foreign aid($2.5 million in 2016 dollars) from the Truman Administration, a charge that was never proved.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ провели по 100 и более инспекций в других странах, но никогда не делали проблемы из известного существования в некоторых из этих стран программ разработки ядерного оружия.
Some officials of the IAEA secretariat have conducted more than 100 rounds of inspections in other countries but never made an issue of the tell-tale nuclear weapons development programme in some of these countries.

Хотя, по словам персонала обеих тюрем, некоторые официальные лица, такие как государственные защитники и прокуроры, посещают их тюрьмы ежедневно, все заключенные, с которыми беседовали представители Подкомитета, заявили, что их отделения ни разу не посещали ни судья по исполнению судебных решений, ни персонал Национального управления Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ), ни прокуроры по правам человека.
Although the staff of both prisons informed the Subcommittee that some officials, such as public defenders and prosecutors came to the prison on a daily basis, all the inmates interviewed in both prisons stated that they had never been visited in their wings by the enforcement judge, CONADEH staff or the Office of the Attorney for Human Rights.

Некоторые официальные лица из этих могущественных стран откровенно заявляли, что в век информации и технологии мы можем рассматривать телевидение- в частности кабельную информационную сеть( Си- Эн- Эн)- в качестве шестнадцатого члена Совета Безопасности.
Some officials in these powerful countries have blatantly said that in an age of information and technology we can regard television- particularly Cable News Network(CNN)- as the sixteenth member of the Security Council.

Некоторые официальные лица администрации Соединенных Штатов, по данным газеты, сообщили, что президент Клинтон никогда не был сторонником тайных операций, но что его удалось убедить в том, что данная операция дает хороший шанс добиться устранения Саддама.
According to the newspaper, some United States officials had said that President Clinton always dislikes clandestine operations, but that he had been convinced that this operation had a good chance of destroying Saddam.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ сверх всякой меры будоражат Корейскую Народно-Демократическую Республику по поводу ее мирной ядерной деятельности, закрывая в то же время глаза на разработку ядерного оружия странами, пользующимися покровительством Соединенных Штатов.
Some officials of the IAEA secretariat are unreasonably provoking the Democratic People's Republic of Korea over its peaceful nuclear activities, while conniving at the United States-patronized countries developing nuclear weapons.

Тогда некоторые официальные лица, с которыми встретились члены Комитета, выразили мнение, что происходящие исторические события в конечном итоге приведут к тому, что израильский и палестинский народы будут жить как соседи в пределах границ двух международно признанных государств.
At that time, several officials whom the members of the Committee had met had expressed the view that sooner or later the trend of history would lead the Israeli and Palestinian peoples to live as neighbours within the borders of two internationally recognized States.

Кроме того, некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ систематически передавали Соединенным Штатам и другим враждебным силам конфиденциальную информацию, доступ к которой они получили в ходе инспекций на ядерных установках в Корейской Народно-Демократической Республике.
Moreover, some officials in the IAEA secretariat have systematically dished out to the United States and other hostile forces the confidential information to which they had obtained access in the course of the inspections at the Democratic People's Republic of Korea's nuclear facilities.

Однако некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ нарушили устав МАГАТЭ и Соглашение о гарантиях, систематически пользуясь сфабрикованными разведывательными данными, полученными от третьей страны, для проведения своих инспекций на ядерных установках Корейской Народно-Демократической Республики.
However, some officials of the IAEA secretariat have breached the IAEA Statute and the Safeguards Agreement by systematically using falsified intelligence information from a third country for their inspections at the Democratic People's Republic of Korea's nuclear facilities.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ добились проведения совещания Совета управляющих и Генеральной конференции МАГАТЭ в целях принятия неоправданных резолюций, при этом закрывая глаза на предложения о переговорах, которые были внесены правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Some officials of the IAEA secretariat forced the meeting of the Board of Governors and the General Conference of the IAEA to adopt the unjustified resolution, while closing their eyes to the proposals for negotiations put forward by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ, манипулируемые Соединенными Штатами, с помощью различных маневров организовывали принятие одной за другой нескольких несправедливых по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике" резолюций", обвиняющих Корейскую Народно-Демократическую Республику в так называемом" несоблюдении Соглашения о гарантиях", и систематически пытались протащить" ядерный вопрос" Корейской Народно-Демократической Республики в Организацию Объединенных Наций.
Under United States manipulation, some officials of the IAEA secretariat manoeuvred the adoption of the unjust anti-Democratic People's Republic of Korea"resolutions" one after another, charging the Democratic People's Republic of Korea with so-called"non-compliance with the Safeguards Agreement", and systematically tried to bring the Democratic People's Republic of Korea's"nuclear issue" to the United Nations.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ закрывают глаза на программы разработки ядерного оружия странами, пользующимися покровительством Соединенных Штатов, а в случае Корейской Народно-Демократической Республики они не стесняются открыто пользоваться сфабрикованными разведывательными данными и фотографиями со спутников третьей страны, которыми запрещено пользоваться в инспекционной деятельности, в отчаянной попытке породить" подозрения насчет ядерных разработок" в Корейской Народно-Демократической Республике.
Some officials of the IAEA secretariat connived at the nuclear weapons development programme of United States patronized countries but, in the case of the Democratic People's Republic of Korea, they did not hesitate to use openly the forged intelligence information and satellite photographs from a third country which are forbidden to be used for inspection activities, in a desperate attempt to create a"suspicion about the nuclear development" in the Democratic People's Republic of Korea.

Февраля 2008 года в ходе поощряемых некоторыми официальными лицами демонстраций против объявления независимости Косово в сторону турецкого посольства в Белграде бросались камни и кирпичи, и зданию посольства был нанесен значительный ущерб.
On 21 February 2008, in the course of the demonstrations encouraged by certain officials, against the declaration of independence of Kosovo, stones and bricks were thrown at the Turkish Embassy in Belgrade and the Embassy building was extensively damaged.

План изначально был идеей небольшой группы официальных лиц японского правительства и руководства армии, возглавляемой капитаном Корешиге Инудзукой и полковником Норихито Ясуэ, которые также известны как« Эксперты по евреям», вместе с промышленником Йошисуке Аикава и некоторыми официальными лицами в Квантунская армия, известными также как« Маньчжурская группировка».
The plan was originally the idea of a small group of Japanese government and military officials led by Captain Koreshige Inuzuka and Colonel Norihiro Yasue who came to be known as the"Jewish experts", along with industrialist Yoshisuke Aikawa and a number of officials in the Kwantung Army known as the"Manchurian Faction.

По мнению некоторых официальных лиц, нынешнее правительство Таджикистана пользуется поддержкой большинства населения.
In the view of some authorities, the current Tajik Government enjoyed the support of the majority of the population.

Вместе с тем члены Комитета принимают должным образом во внимание тот факт, что власти применили административные и судебные меры по наказанию некоторых официальных лиц, признанных виновными в таких деяниях.
It is, however, duly noted that administrative and judicial measures have been taken by the authorities to punish some of the officials found responsible for such acts.

Этот процесс встречает активное сопротивление, о чем свидетельствуют, например, высказывания некоторых официальных лиц о возможном включении в НАТО Финляндии, которая столько выиграла во взаимоотношениях с СССР, а в нынешних условиях- с Россией, благодаря именно своему неблоковому статусу.
This process faces active opposition as we can hear certain words from public officials about NATO's probable membership for Finland which in fact benefited a lot from relationships with the USSR and in the current conditions- with Russia; and all this thanks to its non-bloc status.

Что касается утверждений некоторых официальных лиц Организации Объединенных Наций о том, что военнослужащие 5- го корпуса армии Республики Боснии и Герцеговины, возможно, участвовали в незаконных акциях на территории Хорватии, то мы решительно отвергаем эти заявления, поскольку нет доказательств того, что 5- й корпус находился в том месте, о котором идет речь.
With regard to the allegations by some United Nations officials that members of the Republic of Bosnia and Herzegovina Army's Fifth Corps may have engaged in unlawful acts in the territory of Croatia, we strongly deny these allegations since there is no evidence that the Fifth Corps has been at the alleged location.

Отмечая также с глубокой обеспокоенностью заявления некоторых официальных лиц Индии о том, что строительство храма Рамы на месте мечети Бабри должно было быть начато 12 марта 2002 года и что это намерение остается в повестке дня индуистских экстремистских организаций, которые заявили о своей решимости возродить движение за строительство храма Рамы в любое время в течение следующих 18 месяцев.
Also noting with deep concern statements by some Indian officials on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Mosque which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.

Заявления, приписываемые некоторым официальным лицам, а также нескольким родственникам жертв, сами по себе достаточны для того, чтобы поставить под сомнение ту основу, на которой строятся американские и британские обвинения, и может быть проверено только лишь нейтральным расследованием, которое обнаружило бы истину и не оставило бы места для сомнений.
The statements made by some officials and by the relatives of victims and others are alone sufficient to undermine the foundations on which the United States and British indictments are based, and this can only be ascertained by an impartial inquiry that brings the truth to light and leaves no room for doubt.