НЕЛЬЗЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot continue
• should not continue
• you can't keep
• can't go

Примеры использования Нельзя продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя продолжать так жить.
You can't keep living like this.

Разумеется, его нельзя продолжать.
Surely it cannot go ahead?

Ей нельзя продолжать о нем думать.
She can't go on thinking about him.

Мне очень жаль, но тебе нельзя продолжать.
I'm sorry, you should not continue.

Раф, тебе нельзя продолжать так дальше.
Raph, you can't go on like this.

Нельзя продолжать работать в тени.
We can't keep working in the shadows.

В данном случае нельзя продолжать избирательно применять право.
The law cannot continue to be selectively applied in this case.

Нельзя продолжать, пока она не раскаивается.
We can't continue until she repents.

Я должен был заставить людей понять, что нельзя продолжать увольнять нас.
I had to make sure people understand that they just can't keep laying us off.

Нельзя продолжать пичкать ее снотворным.
It won't do to keep sedating her.

Операции по поддержанию мира нельзя продолжать без надлежащих финансовых ресурсов.
Peace-keeping operations could not be sustained without adequate financial resources.

Но ему нельзя продолжать учебу с таким настроением.
But he can't be allowed to continue on like this.

Г-н Ариас( наблюдатель от Панамы) говорит, что вопрос о Пуэрто- Рико нельзя продолжать обсуждать в духе прошедшей эпохи.
Mr. Arias(Observer for Panama) said that the question of Puerto Rico should not continue to be subjected to the rhetoric of an earlier era.

Нельзя продолжать ходить на цыпочках вокруг этого ребенка.
We can't keep walking on eggshells around this boy.

В этот раз прерывать не нужно, но мы должны решить, что это нельзя продолжать как политику и нужно прекратить со следующего года.
This is not the right time to suspend the law, but we need to decide that this policy cannot be continued, and we should give it up next year.

Нельзя продолжать ходить вокруг этого ребенка на цыпочках.
You can't keep walking on eggshells around this boy.

Эту реформу нельзя постоянно откладывать, и нельзя продолжать игнорировать требования большинства государств- членов в отношении этой реформы.
That reform cannot continuously be postponed nor can it continue to ignore the demands of the majority of Member States.

Нельзя продолжать ориентироваться исключительно на совокупные результаты.
They must not continue to focus solely on aggregate outcomes.

С учетом этого нет никаких оснований считать, что нельзя продолжать использовать уже действующую электронную систему для связи с МСАТ.
Bearing this in mind, there is no reason to assume that it could not continue to use the electronic system already in place to communicate with the IRU.

Нельзя продолжать игнорировать важные исторические факты, которые сейчас установлены.
Major historical events and facts that have now been ascertained cannot continue to be ignored.

Вместе с тем данная проблема имеет серьезный характер, поскольку нельзя продолжать покрывать из регулярного бюджета значительные расходы, связанные с такими миссиями.
The issue was a serious one, however, since the heavy expenditures involved simply could not continue to be covered by the regular budget.

В этом случае Вам нельзя продолжать движение, и расчет автоматически будет произведен по максимальному тарифу.
You cannot simply continue your journey and you will automatically be charged the maximum tariff.

Вопросы, связанные с ядерным разоружением и мирным использованием ядерной энергии, нельзя продолжать игнорировать и одновременно поощрять горизонтальное нераспространение.
Issues relative to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded while horizontal non-proliferation is favoured.

Нельзя продолжать жить при наличии этой угрозы всем проявлениям жизни на Земле- угрозы, которая используется также как элемент сдерживания.
We cannot continue to live under this threat to every way of life on Earth, which has also been used as a deterrent.

Для уменьшения риска от пожара или ожога нельзя продолжать работу с поврежденным или неправильно монтированным кожухом цилиндра или с поврежденной/ деформированной оболочкой шумоглушителя.
To reduce the risk of fire or burn injury, do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged/ deformed muffler shell.

Нельзя продолжать наказывать их за то, что они не относятся к какой-либо конкретной категории, определенной Парижским клубом.
They should not continue to be penalized merely because they did not fall into any specific category defined by the Paris Club.

Вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии, нельзя продолжать рассматривать как менее важные, уделяя первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Questions related to nuclear disarmament and to the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be considered as less important, while priority is given to horizontal non-proliferation.

Нельзя продолжать загрязнять воздух и отравлять океаны, что уничтожает среду обитания будущих поколений.
It is not possible to continue to pollute the air and poison the oceans, which is destroying the living conditions for future generations.

Ряд лидеров мира и Председатель Генеральной Ассамблеи, выступая недавно с этой трибуны, уместно говорили о том, что нельзя продолжать вести себя, как будто ничего не произошло, перед лицом таких серьезных проблем.
A number of world leaders and the President of the General Assembly, speaking recently from this podium, aptly alluded to the fact that business cannot go on as usual in the face of such serious problems.

Более того, нельзя продолжать рассматривать как законную ситуацию, когда одни государства располагают возможностью производства ядерного оружия, а другие нет.
Moreover, one cannot consider continuing to grant legitimacy to the possibility that certain States have a nuclear option and others do not.