НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• necessary institutional arrangements
• necessary institutional mechanisms

Примеры использования Необходимые институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование и необходимые институциональные механизмы.
Finance and the necessary institutional arrangements.

После создания в мясном секторе потенциала, позволяющего наладить производство для рынка ЕС, будут созданы необходимые институциональные механизмы, включая признание компетентного органа, которые и позволят осуществлять экспорт.
When the meat sector has the capacity to produce for the EU market and the necessary institutional settings are implemented, including recognition of a competent authority to make export possible.

Непал разработал необходимые институциональные механизмы всесторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Nepal has made the necessary institutional arrangements for a comprehensive response to HIV/AIDS.

В развитие своих постоянных усилий по превращению в более эффективную, действенную и нацеленную на результаты организационную структуру ЮНЕП создаст необходимые институциональные механизмы для достижения целей, охарактеризованных в главе III.
Building on its continuing efforts to become a more effective, efficient and results-focused organization, UNEP will put in place the necessary institutional mechanisms to achieve the objectives set out in chapter three.

Эффективно реализовывать и создавать необходимые институциональные механизмы для обеспечения выполнения существующих законов, запрещающих пытки и отклоняющих показания, полученные незаконным путем( Дания);
Effectively implement and establish the necessary institutional mechanisms to ensure the enforcement of existing laws prohibiting torture and dismissing illegally obtained evidence(Denmark);

Бюро и секретариат заключают соответствующие стратегические партнерские соглашения с выбранными учреждениями, сетями и инициативами, а также создают необходимые институциональные механизмы для практического оказания технической поддержки.
The Bureau and the secretariat establish the respective strategic partnership agreements with the selected institutions, networks and initiatives, and the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support.

Гжа Элиша( Бенин) говорит, что правительство Бенина создало необходимые институциональные механизмы для осуществления целей принятой в Пекине Платформы действий и разработала национальную политику в области улучшения положения женщин.
Ms. Elisha(Benin) said that the Government of Benin had established the institutional machinery required for the implementation of the objectives of the Beijing Platform for Action, and had developed a national policy for the advancement of women.

Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.
The Plenary at its second session considers potential offers of in-kind technical support and requests the Bureau and the secretariat to establish the necessary institutional arrangements to operationalize the technical support.

Ввиду того, что в ряде предыдущих документов были определены преимущества сотрудничества и необходимые институциональные механизмы для обеспечения этих преимуществ, в данном документе внимание сосредоточено на успехах и неудачах существующих механизмов..
Given the fact that a number of previous documents had established the advantages of cooperation and the necessary institutional arrangements to secure these benefits, the present document concentrates on successes and failures of existing arrangements..

Продолжать формирование и укрепление национальных демократических механизмов, включая учреждения судебной системы, и создавать все необходимые институциональные механизмы для защиты уязвимого населения от любых злоупотреблений( Непал);
Continue building and strengthening national democratic mechanisms including the judicial institutions, and put in place all necessary institutional mechanisms for protecting the vulnerable population from all kinds of abuses(Nepal);

Эксперты рассмотрят не только эти возможности, но и необходимые институциональные механизмы, использование систем управления информацией на всех этапах производственно- сбытовой цепочки, условия упрощения транзитных перевозок и примеры успешно действующих транзитных механизмов в развивающихся странах.
The experts will review not only these possibilities but also the necessary institutional arrangements, the use of management information systems along supply chains, the conditions required for facilitating transit arrangements and examples of successful transit arrangements in developing countries.

Решение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии об институционализации Колледжа персонала, которое даст возможность ввести в действие к концу 2001 года все необходимые институциональные механизмы, также настоятельно необходимо по административным причинам.
A decision by the General Assembly at its fifty-fifth session on the institutionalization of the Staff College, which will make it possible to put in place, by the end of 2001, all necessary institutional arrangements, is also urgent for administrative reasons.

Оратор отмечает также, что в Конституции Йемена содержится большое число положений, гарантирующих права детей, что в стране были созданы необходимые институциональные механизмы для осуществления положений законодательства в этой области, каковыми являются, в частности, Высший совет по делам материнства и детства и Министерство по вопросам прав человека.
The Constitution of Yemen contained several provisions that guaranteed the rights of the child and his Government had set up the necessary institutional mechanisms in order to implement its legislation on the subject, including a high council for mothers and children and a Ministry of human rights.

Кроме того, завершается подготовка плана осуществления и Программы создания необходимых институциональных механизмов, предназначенных для содействия сотрудничеству и реализации мероприятий на региональном уровне.
In addition, a programme of implementation and the necessary institutional mechanisms are in the process of being finalized to facilitate coordination and implementation at the regional level.

Для закрепления долгосрочных перспектив в процессе разработки политики необходимы институциональные механизмы, которые помогут избавиться от краткосрочного подхода, присущего избирательному циклу.
Institutional mechanisms are needed to lock in place a long-term perspective in policymaking, which would help to overcome the short-term approach inherent to the electoral cycle.

Его делегация хотела бы узнать, какие необходимы институциональные механизмы, чтобы открыть такие рынки для традиционных рыболовов.
His delegation wondered what institutional mechanisms were required to open up those markets to traditional fishers.

Содействовать развитию необходимого институционального механизма для дальнейшего осуществления важнейших программ, начатых в рамках КППИК, после осуществления проекта.
Support development of the necessary institutional mechanism to ensure that critical programmes initiated under CPACC are sustained beyond the lifetime of the project.

Сформировать необходимый институциональный механизм в рамках компетентных министерств для поддержания отношений с гражданами за рубежом или для облегчения передачи научных знаний и поощрения торговли и капиталовложений.
Create appropriate institutional mechanism within relevant ministries to manage relations with nationals abroad and to facilitate transfer of scientific knowledge and encourage trade and investment.

Хотя во многих развивающихся странах уже ведется работа по созданию таких необходимых институциональных механизмов, сложный характер этой деятельности требует дополнительного внимания и усилий.
Although many developing countries are putting in place the necessary institutional frameworks, the complexity of the issues involved means that more work is required.

В Никарагуа в рамках КОМПАЛ будет продолжена работа по созданию необходимого институционального механизма для обеспечения осуществления законодательства о конкуренции на местном уровне.
In Nicaragua, COMPAL will continue working on the creation of the necessary institutional framework to enforce the competition law at the local level.

Ощущается недостаток необходимых институциональных механизмов и потенциалов контроля за нищетой с целью обеспечения надлежащего осуществления ДССПН.
The requisite institutional arrangements and capacities for poverty monitoring to ensure proper PRSP implementation are inadequate.

Серьезная работа в рамках Европейской системы сельскохозяйственной статистики не возможна без тщательного методологического документирования и, следовательно, без транспарентности в методах и способах, организации обследований и необходимых институциональных механизмах на европейском, национальном и региональном уровнях.
Serious work within the European System of Agricultural statistics is impossible without a thorough methodological documentation and thus, transparency on methods and techniques, survey organisation and necessary institutional arrangements at European, national and regional level.

Вместе с тем на уровне Организации Объединенных Наций деятельность была направлена главным образом на поддержку внедрения необходимых институциональных механизмов и мер в целях обеспечения более конструктивного участия ЮНКТАД в осуществлении страновых проектов в рамках инициативы" Единство действий.
Activities at the United Nations level were, however, mainly in support of putting in place the necessary institutional mechanisms and arrangements for a more meaningful participation by UNCTAD in the implementation of country projects within the framework of"Delivering as One.

Эта ситуация усугубляется в развивающихся странах в связи с недостатком необходимых институциональных механизмов и отсутствием мер по защите прав пожилых людей в контексте внешнего и несемейного ухода.
The situation is exacerbated in developing countries by the lack of adequate institutional mechanisms and absence of measures to protect the rights for older persons in the context of external and non-family care.

Как представляется, законотворческий процесс в области устойчивого развития во многом носит специальный или несогласнованный характер или не предусматривает необходимого институционального механизма и полномочий для обеспечения применения законов и своевременного внесения в них изменений.
Much of the lawmaking on sustainable development seems to be ad hoc and piecemeal or has not been endowed with the necessary institutional machinery and authority for enforcement and timely adjustment.

В июне 1990 года был принят Закон№ 20 о высшем и профессиональном образовании, который предусматривал создание необходимого институционального механизма для обеспечения надзора и планирования в этом секторе образования и подготовки кадров.
The Tertiary and Vocational Education Act No. 20 of 1990 was passed in June 1990, to provide for the establishment of the necessary institutional mechanism to oversee and plan this sector of training and education.

Было бы полезно, если бы все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, могли более инициативно участвовать в разработке и осуществлении региональных стратегий и планов действий и в создании необходимого институционального механизма, включая назначение координаторов по вопросам инвалидности.
It would be useful if all United Nations entities, including the regional commissions, could be more proactively involved in the development and implementation of regional strategies and plans of action and the establishment of the necessary institutional machinery, including by designating disability focal points.

И наконец, опыт последних лет ярко высветил фундаментальную проблему глобальной экономики, а именно проблему колоссального несоответствия между все более сложным и динамичным миром международных финансов с характерной для него стремительной глобализацией финансовых портфелей и отсутствием необходимых институциональных механизмов для управления этими процессами.
Finally, recent experience has demonstrated a fundamental problem of the global economy, namely the enormous discrepancy that exists between an increasingly sophisticated and dynamic international financial world, with rapid globalization of financial portfolios, and the lack of a proper institutional framework to manage it.

Г-жа Пайал Малик, советник Экономического отдела Комиссии по вопросам конкуренции Индии, обратила внимание на то, что противоречия между экономикой развития и экономикой конкуренции удалось преодолеть, перенеся акцент с обсуждения темы" государство или рынок" на анализ микроэкономических основ роста и необходимых институциональных механизмов.
Ms. Payal Malik, Adviser to the Economic Division of the Competition Commission of India, pointed to the reconciliation between development economics and competition economics, where the focus had moved away from the State-vs.-market debate to analyse the microfoundations of growth and the required institutional set-up.

Несмотря на то, что во всех европейских странах количество законов и нормативных положений в области охраны окружающей среды неуклонно возрастает, процесс законотворчества не всегда подкрепляется необходимыми институциональными механизмами и средствами, обеспечивающими выполнение и своевременную корректировку соответствующих норм.
While the volume of environmental laws and regulations in all European countries has steadily increased, law-making has not always been endowed with the necessary institutional machinery and authority for enforcement and timely adjustment.