НЕОБХОДИМЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• necessary components
• essential components
• indispensable components

Примеры использования Необходимыми компонентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимыми компонентами таким образом.
With the necessary components, so that the..

Оба являются необходимыми компонентами в обосновании знаний.
Both are necessary components in the justification of knowledge.

Увлажняет и питает кожу головы необходимыми компонентами.
Moisturizes and nourishes the scalp with the necessary ingredients.

Ремни и шланги являются необходимыми компонентами каждого автомобильного двигателя.
Belts and hoses are necessary components of every car engine.

Двусоставное предложение- это простое предложение с подлежащим и сказуемым как необходимыми компонентами.
A two-part sentence is a simple sentence with the subject and the predicate as necessary components.

Мониторинг и оценка являются необходимыми компонентами эффективных схем подотчетности.
Monitoring and assessment are indispensable components of effective accountability schemes.

Пользователи нашего оборудования во всем мире очень быстро и надежно снабжаются необходимыми компонентами.
Plant operators around the world are supplied quickly and reliably with all the necessary components.

Мигрирующие виды диких животных являются необходимыми компонентами экосистем, поддерживающими жизнь на Земле.
Migratory species of wild animals are essential components of the ecosystems that support all life on Earth.

Питает волосы необходимыми компонентами, утраченными в процессе выпрямления, способствует сохранению достигнутого эффекта в течение продолжительного времени.
Nourishes the hair with vital ingredients that may have been lost or damaged during the straightening process.

Авторитетность и уверенность являются необходимыми компонентами всех судебных решений, особенно принимаемых в апелляционных судах.
Authority and certainty are necessary components of all judicial pronouncements, especially those of an appellate court.

Регулярная оценка и мониторинг практики проведения инъекций также будут необходимыми компонентами запланированных мероприятий в каждой стране.
Regular assessment and monitoring of injection practices will also be a necessary component of planned activities in every Member State.

Защита прав человека и верховенство права являются необходимыми компонентами любых усилий, нацеленных на достижение прочного мира и содействие устойчивому развитию.
Support for human rights and the rule of law are necessary components of any effort to achieve durable peace and promote sustainable development.

Поощрение и защита прав и удовлетворение социально-экономических потребностей молодежи должны быть необходимыми компонентами деятельности по искоренению нищеты.
Attention to the promotion and protection of the rights and socio-economic needs of young people should be an essential element in efforts to eradicate poverty.

Этот значок используется для продукции, поставляемой как со всеми необходимыми компонентами и не требует никаких специ- альных знаний или навыков во время уста- новки.
This icon is used for products supplied as complete with all necessary components and does not require any special knowl- edge or skills during installation.

Нет никаких сомнений в том, что раннее предупреждение и оценка по линии Организации Объединенных Наций являются необходимыми компонентами для успешных превентивных мер и мер по защите.
There is no doubt that early warning and assessment through the United Nations is a necessary component for successful preventive and protective action.

Созданные в рамках Конвенции учреждения являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения правопорядка на океанских просторах и поддержания на них мира и безопасности.
The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global system for the rule of law on the oceans and the maintenance of peace and security there.

Государства- участники должны учитывать, что такие меры являются надлежащими вспомогательными санкциями, поскольку необходимыми компонентами публичной должности являются доверие и честность.
States Parties may take into account that the measures are appropriate ancillary sanctions as an essential component of public office is trust and integrity.

Институты, созданные в рамках Конвенции, являются необходимыми компонентами глобальной системы обеспечения верховенства права в сфере Мирового океана и поддержания там мира и безопасности.
The institutions established within the framework of the Convention are essential components in the global system for the rule of law on the oceans and for the maintenance of peace and security there.

Так же как и другие биологические макромолекулы( полисахариды, липиды и нуклеиновые кислоты), белки являются необходимыми компонентами всех живых организмов и играют важную роль в жизнедеятельности клетки.
Like other biological macromolecules such as polysaccharides and nucleic acids, proteins are essential parts of organisms and participate in virtually every process within cells.

Правительство Никарагуа будет и далее стремиться к достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, поскольку они являются необходимыми компонентами экономического и социального развития.
The Government of Nicaragua would continue to work towards gender equality and the empowerment of women, since they were essential components of economic and social development.

Доступ к правосудию, свобода выражения мнений и право на личную неприкосновенность являются, в частности, необходимыми компонентами стратегии сокращения масштабов нищеты, отражающей информированность о правах человека.
Access to justice, freedom of expression and the right to personal security are, for example, necessary components of a human rights-informed poverty reduction strategy.

В пунктах 1 и 2 проекта вывода 11 по-разному утверждается, что понятия<< всеобщая практика>> и<< признание в качестве правовой нормы>> являются необходимыми компонентами международного обычного права.
Paragraphs 1 and 2 of draft conclusion 11 affirmed in different ways that both"general practice" and"acceptance as law" were necessary components of customary international law.

Албания считает, что верховенство права и правосудие в переходный период являются необходимыми компонентами построения здорового постконфликтного общества, улучшения межэтнических отношений и установления доброй воли в Косове.
Albania believed that the rule of law and transitional justice were essential components in building a sound post-conflict society, improving inter-ethnic relations and bringing about good will in Kosovo.

Этот важный позитивный сдвиг подчеркивает значение политической воли и действенных организаций как на национальном, так и на международном уровнях, которые являются необходимыми компонентами любой эффективной программы реституции.
This important success underscores the importance of political will and strong organizations, at both national and international levels, which are necessary components of any effective restitution programme.

Полная занятость и разумные гарантии дохода являются прежде всего необходимыми компонентами социального согласия и справедливого общества, на что указывалось в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в марте 1995 года в Копенгагене.
First, full access to jobs and reasonable income security are necessary components of social cohesion and the just society, as highlighted at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995.

Диетическая добавка к рациону питания, применяется в качестве дополнительного источника коллагена, хондроитина и глюкозамина, которые являются необходимыми компонентами для регенерации соединительной ткани, синовиальной жидкости и хрящевых компонентов суставов.
A dietary supplement to the diet, is used as an additional source of collagen, chondroitin and glucosamine, which are essential components for the regeneration of connective tissue, synovial fluid and cartilage components of the joints.

Необходимыми компонентами реформы являются более тесные связи между сотрудниками и администрацией, конкурентоспособные условия труда, гарантированность работы, административная подотчетность, стабильное финансирование, оценка кандидатов на основе их профессиональных качеств и этичное руководство.
The essential components of reform included stronger labour-management partnerships, competitive conditions of employment, job security, administrative accountability, stable organizational funding, merit-based assessment of candidates and ethical leadership.

Сбор и анализ информации о прошлом, составе, средствах, целях и образе действий преступных групп, а также о незаконных сетях и рынках являются необходимыми компонентами любого расследования и, как правило, важными факторами, определяющими дальнейшие действия.
Gathering and analysing information on the history, composition, means, objectives and modi operandi of criminal groups, as well as on illicit networks and markets, are essential components of any investigation and are usually also important triggering factors.

Меры и программы, которые мы принимаем для того, чтобы изменить меняющиеся показатели народонаселения и оказать на них воздействие, такие, как численность народонаселения, его рост, распределение и качество, в соответствии с потребностями общества, являются необходимыми компонентами демографической политики.
The measures and programmes we adopt with the aim of affecting and changing population variables- such as the size, growth, distribution and quality of population- in accordance with the needs of societies are essential components of population policies.

Выбор именно этих трех аспектов объясняется тем, что они являются необходимыми компонентами системного процесса, посредством которого ключевые лица, принимающие решения, эффективно и на основе фактических данных могут задавать направление системе здравоохранения в сторону повышения ее эффективности т. е. улучшения результатов в плане здоровья населения.
The relevance of focusing on these three dimensions stems from the fact that they are necessary components of a systematic process through which key decision-makers may steer the health system towards improved performance(i.e. health outcomes) in an evidence-based and effective manner.