НЕОБХОДИМЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary requirements
• necessity requirements

Примеры использования Необходимых требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка фактического наличия необходимых требований на предприятии;
Verifying that the necessary requirements effectively exist in the enterprise;

Исполнения необходимых требований по управлению и хеджированию рисков;
To fulfil the requirements necessary for the management and mitigation of risks;

Многогранниками монад, обладающими максимумом необходимых требований, бывают только.
The monad polyhedra, which have maximum of the necessary requirements, are.

Некоторым организациям, которые, по их мнению, были зарегистрированы, позднее сообщали о том, что они не выполнили необходимых требований.
Some organizations that considered themselves registered were later informed that they had not fulfilled the necessary requirements.

Наша компания обладает необходимым опытом в подготовке отчетности с учетом всех необходимых требований Вашего головного офиса.
Our Company is proficient in preparation of reports with all necessary requirements of your head office.

Незаконный въезд" означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство;
Illegal entry" shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

Описан ряд необходимых требований к организации такой работы, специфика развивающей консультативной помощи в опоре на рефлексию.
It also describes a number of necessary requirements for the organization of this work and specificity of developmental counseling.

Доступ посетителей в эти миссии будет обеспечиваться с должным учетом необходимых требований безопасности этих миссий.
Access by visitors to these missions will be assured with due regard to the necessary requirements of security of these missions.

Номер выполнен с учетом всех необходимых требований, чтобы гости чувствовали максимально комфортно и не испытывали неудобств во время проживания в отеле.
All the necessary requirements is in the room, so that guests feel most comfortable and don't face any inconvenience during their staying in the hotel.

По состоянию на конец отчетного периода ЮНИДО ожидала выполнения всех необходимых требований исполнителем контракта.
As of the end of the reporting period UNIDO has been expecting the Contractor to fulfill all necessary requirements for the conclusion of the Contract.

При заказе клиентом web- сайта, после согласования необходимых требований к проекту, дизайн web- сайта будет предложен заказчику в трех различных вариантах.
A customer orders a web-site and after deciding the necessary requirements, the design of a web-site will be offered to the customer in three various variants.

Это обеспечивает внесение НПО эффективного вклада в осуществление проекта и соблюдение ими необходимых требований производительности и подотчетности.
This ensures that the NGO will effectively deliver project inputs and meet necessary standards of capability and accountability.

Представитель Франции полагал, что GRSG следует приступить к изучению необходимых требований, касающихся систем визуального и акустического напоминания о ремнях безопасности.
The representative of France was of the opinion that GRSG should start studying the necessary requirements for visual and acoustical safety belt reminder systems.

Сам характер постоянного членства требует того, чтобы мы определили четкие и конкретные критерии необходимых требований к нынешним и будущим кандидатам.
The very nature of permanence demands that we establish clear and exact criteria on required qualifications for present and future candidates.

Если Участник не выполнил необходимых требований, описанных в пункте 4. 6, бронирование билета полностью отменяется и потраченные на билет PINS не возмещаются.
If a Member has not fulfilled all the necessary requirements mentioned in Clause 4.6, the reservation is permanently cancelled and the PINS spent for the reservation are not refunded.

Опыт нашего издательства по публикации коллективных и авторских монографий гарантирует соблюдение необходимых требований к выпуску научного издания.
Our experience in collective and author's monographs publication guarantee the maintenance of necessary requirements for the scientific publications.

В завершение приводится совокупность достаточных и необходимых требований к патопсихологическому эксперименту в сфере ценностного мышления пациентов с диагнозом шизофрения.
The article proposes a set of adequate and necessary requirements for patho-psychological experiments in the field of value thought processes of patients with a diagnosis of schizophrenia.

Статья 21 Международного пакта о гражданских и политических правах содержит определение необходимых требований для того, чтобы ограничения считались допустимыми.
Article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights defines the necessary requirements for the limitations to be considered permissible.

Закон регулирует контроль за деятельностью иностранных фирм, их отчетности о наличии там бизнеса, а при выполнении необходимых требований, оплату налогов.
The law regulates the control over the activities of foreign firms, their reporting on the presence of business there, and when the necessary requirements are fulfilled, taxes are paid.

Незаконный въезд или выезд без документов" означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство;
Irregular or non-documented entry” shall mean the crossing of borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

Было отмечено, что в статье 13 предусматривается минимум необходимых требований для признания иностранного представителя и что снижать эти стандарты для целей статьи 9 было бы нецелесообразно.
It was noted that article 13 provided minimum essential requirements for the recognition of a foreign representative and that it would not be appropriate to lower those standards for the purposes of article 9.

Незаконное проживание" означает проживание на территории государства без соблюдения необходимых требований для законного проживания в соответствующем государстве;
Illegal residence” shall mean residence in the territory of a State without complying with the necessary requirements for legal residence in the State concerned;

Обеспечение условий для человека, который не является гражданином или постоянным жителем государства, для того, чтобы остаться в этом государстве без соблюдения необходимых требований для законного пребывания в государстве».
Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State” by illegal means.

Перед отправлением клиент несет ответственность за проверку и подтверждение соблюдения всех необходимых требований полиции, таможни и здоровья на период его пребывания в отеле.
It is up to the customer to check before departure with the local authorities that all police, customs or health formalities necessary for their stay have been met.

В настоящее время Хорватия осуществляет пересмотр стандартов деятельности полиции в отношении обеспечения охраны границ в целях удовлетворения критериев и других необходимых требований для соответствия Шенгенским критериям.
Currently, Croatia is implementing changes in the police standards concerning border security, with a view to meeting the criteria and other requirements necessary to achieve compatibility with the Schengen criteria.

Если принудительное тестирование проводится на дискриминационной основе без согласия и соблюдения необходимых требований, то оно может представлять собой унижающее достоинство обращение, особенно в условиях лишения свободы.
If forcible testing is done on a discriminatory basis without respecting consent and necessity requirements, it may constitute degrading treatment, especially in a detention setting.

В США предусмотрены начальные рекомендательные стандарты в виде разработанных SAE рекомендуемых практических методов J2836, J2847, J2931, которые продолжают дорабатываться с целью более полного учета необходимых требований.
In the US, initial voluntary standards are available in the form of SAE recommended practices J2836, J2847, and J2931 which are continuing to be developed and extended to more fully address the necessary requirements.

С целью обеспечения необходимых требований по огнестойкости конструкций, регламентированных действующими строительными нормами, стальные конструкции подвергают огнезащитной обработке- достаточно важному этапу стального строительства.
To ensure the necessary requirements for fire resistance of metalwork set by applicable building codes, steel structures undergo the fire-retardant treatment, which is a quite important phase of steel construction.

Подобная кумуляция могла бы охватывать НРС и соседнюю страну- бенефициара при условии, что соответствующие органы получающих преференции стран обеспечивают выполнение необходимых требований для надлежащего применения принципа кумуляции.
Such cumulation could involve an LDC and a beneficiary neighbouring country upon evidence that the necessary requirements to ensure the proper administration of the cumulation is assured by the preference-receiving countries' authorities.

Кроме того, пункт 1( с) статьи 6 требует от государств признать в качестве уголовно наказуемого деяния предоставление какому-либо лицу, которое не является гражданином соответствующего государства или не проживает постоянно на его территории, возможности находиться в этом государстве без соблюдения необходимых требований.
Moreover, article 6, paragraph 1(c) requires States parties to criminalize enabling of illegal stay of a person who is not a national or a permanent resident to remain without complying with the necessary requirements.