НЕОГРАНИЧЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unrestricted application
• unlimited use

Примеры использования Неограниченного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность неограниченного применения наших тормозных шлангов в стальной оплетке.
The application of our steel braided brake hoses is unlimited.

В этом случае отсутствовала необходимая эффективность в основном из-за неограниченного применения права вето.
Effectiveness was lacking in this case, primarily because of the unrestricted use of the veto.

Без протокола к Конвенции о конкретных видах обычного оружия международное право не обеспечит достаточных ограничений и запрещений в отношении применения кассетных боеприпасов со стороны государств, остающихся за рамками Конвенции Осло, и, к сожалению, сохранится возможность практически неограниченного применения кассетных боеприпасов.
Without a protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons, international law would not provide sufficient restrictions and prohibitions on the use of cluster munitions by States outside the framework of the Oslo Convention and the virtually unfettered use of cluster munitions would remain an unfortunate possibility.

Просьба об отказе от права вето может показаться нереальной, однако практика его неопределенного и неограниченного применения не может продолжаться.
The request to abolish the veto power may be deemed unrealistic, but its undefined and unlimited use cannot continue.

Разногласия среди государств в вопросе о защите персонала, оказывающего экстренную помощь при бедствиях, сохранялись на всем протяжении обсуждения резолюции 60/ 42 Генеральной Ассамблеи, к которой приложен Факультативный протокол: одна группа государств высказывалась в поддержку беспрепятственного применения Протокола к операциям по оказанию помощи при бедствиях, а другая группа возражала против неограниченного применения Протокола в контексте стихийных бедствий.
States remained divided on the question of protection of disaster relief personnel throughout the discussion of General Assembly resolution 60/42, to which the Optional Protocol is annexed, with one group of States expressing their support for unhindered application of the Protocol to disaster relief operations and another group opposing the unlimited application of the Protocol in the context of natural disasters.

Следующие корпуса для электроники отвечают этим требованиям и рекомендуются для неограниченного применения в области возобновляемой энергетики.
The following electronics enclosures comply with these requirements, so they are ideal for use in the renewable energies sector.

Административные способности необходимы для выполнения и соблюдения законов, правил, нормативных актов, процедур, надлежащих процессуальных норм и разумного использования ограниченных ресурсов с целью не допустить неограниченного применения собственных полномочий сотрудниками бюрократических структур, хаотичной политической конкуренции, коррупции, отсутствия подотчетности, а также ситуации, когда<< выживает сильнейший>>, в результате чего многие люди в обществе остаются уязвимыми перед лицом всякого рода эгоистичных сил и, в конечном итоге, насилия.
Administrative ability is necessary for following and respecting laws, rules, regulations, procedures, due process and prudent utilization of scarce resources to avoid unlimited use of discretion in bureaucracies, chaotic political competition, corruption, lack of accountability and a situation of"survival of the fittest" which leaves many individuals in society vulnerable to all sorts of selfish forces and eventually to violence.

Г-н Халит( Пакистан)( говорит по-английски): На протяжении многих лет нашли обсуждения последствий неограниченного применения наземных мин приводили к смешанным результатам.
Mr. Khalid(Pakistan): For the last many years, our discussions on the consequences of the indiscriminate use of landmines have had mixed results.

Вместе с тем Рабочая группа WP. 1 выразила серьезную обеспокоенность по поводу того, что эти приспособления продолжают разрабатываться, хотя до сих пор не завершено всестороннее обсуждение возможных негативных последствий их неограниченного применения водителем с точки зрения безопасности дорожного движения.
WP.1 has nevertheless expressed serious concerns about the development of such appliances, although no in-depth consideration of possible adverse consequences on safety of their unrestricted use by drivers has been taken to its conclusion.

Вновь указывает на необходимость соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и неограниченного применения всех принципов и достижения тех целей, которые в нем содержатся, и подчеркивает необходимость сохранения и укрепления верховенства, нерушимости и святости принципов и целей Устава, особенно принципов уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств, в любом процессе, связанном с реформированием Организации Объединенных Наций;
Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any process involving the United Nations Reforms;

Пародоксально, что Организации Объединенных Наций, Устав которой предусматривает защиту прав человека и достоинства человека, соглашается быть инструментом нарушения таких основополагающих прав человека на основе всеобъемлющего и неограниченного применения системы санкций, несмотря на страдания, которые санкции причиняют народам, являющимся объектом их применения..
Ironically, the United Nations, whose Charter provides for the protection of human rights and human dignity, accepts being a tool for violating such fundamental human rights, through the comprehensive and unrestricted use of the sanctions system, notwithstanding the suffering those sanctions inflict upon the targeted peoples.

Вновь заявляет о необходимости полного соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и неограниченного применения всех принципов и достижения воплощенных в нем целей, включая, в частности, принципы, касающиеся суверенного равенства государств- членов и необходимости уважать политическую независимость стран, и вновь подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и в укреплении международного сотрудничества в соответствии с Уставом;
Reiterates the need for full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, including, inter alia, the principles regarding the sovereign equality of Member States and the necessity of respecting the political independence of nations, and reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation in conformity with the Charter;

Будучи крайне обеспокоен информацией, содержащейся в докладе миссии по установлению фактов, касающемся Сирийской Арабской Республики, который был подготовлен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в особенности массовыми убийствами и другими случаями незаконного и неограниченного применения силы в отношении гражданского населения силами безопасности и вооруженными силами, что ведет к увеличению исхода в соседние страны населения, спасающегося бегством от насилия.
Extremely concerned by information contained in the report of the fact-finding mission on the Syrian Arab Republic produced by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the mass killings and other unlawful and unrestrained use of force against the civilian population by security and armed forces which is leading to an increased exodus of populations to neighbouring countries fleeing violence.

Совещание рекомендовало государствам- членам подтвердить, что необходимость как предварительного содержания под стражей, так и тюремного заключения следует понимать как крайние меры, и предложило, чтобы государства разработали эффективные механизмы для обеспечения оперативности функционирования судопроизводства, использования мер наказания, альтернативных лишению свободы, и повсеместного и неограниченного применения международных принципов соблюдения прав человека органами судебной системы при вынесении мер наказания, ограничивающих свободу, с целью удержания показателей лишения свободы на уровнях, сопоставимых с возможностями пенитенциарной системы.
The Meeting recommended that Member States reaffirm the need for both preventive detention and imprisonment to be understood as ultima ratio measures, proposing that States adopt effective mechanisms to ensure the promptness of criminal trials, the use of alternatives to imprisonment and the uniform and unrestricted application of the international human rights principles by the judicial authorities in the imposition of measures restricting freedom, with the aim of keeping incarceration rates compatible with the capabilities of the system.

Этот закон санкционирует также неограниченное применение оружия.
That Act also authorized unlimited use of firearms.

Выписывание овертов и висхолдов- это простая процедура, которая имеет неограниченное применение.
Writing up one's overts and withholds is a simple procedure with unlimited application.

Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.
Its unlimited use could, however, lead to conflicts of jurisdiction between States, procedural abuse and politically motivated prosecutions.

Это- равновесие между справедливым географическим представительством и эффективностью, между транспарентностью и потребностью в неофициальных переговорах, и между демократизацией и неограниченным применением права вето.
That balance is between geographical equitability and efficiency, between transparency and the need for informal negotiations, and between democratization and the unlimited use of the veto.

Были приняты меры к тому, чтобы побудить правительства не препятствовать и в большей степени способствовать неограниченному применению всех имеющихся средств для передачи сообщений о стихийных бедствиях, и в частности не запрещать трансграничное использование спутников и других средств связи.
Steps have been taken to encourage Governments to authorize and further to facilitate the unrestricted use of all means available for disaster communications, in particular by allowing the trans-border use of satellite and other communications equipment.

Это несоразмерное и неограниченное применение силы привело к резкому увеличению числа погибших и раненых среди палестинского гражданского населения: согласно сообщениям, с 28 сентября 2000 года погибло около 400 и ранено 14 000 палестинцев4.
This disproportionate and unrestrained use of force has increased the Palestinian civilian death toll and injuries dramatically, reportedly killing some 400 Palestinians since 28 September 2000 and injuring as many as 14,000.

Важно также определиться с осуществлением 13 практических шагов, принятых в 2000 году, особенно связанных с подписанием и ратификацией ДВЗЯИ, переговорами по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и неограниченным применением принципа необратимости ядерного разоружения.
It was also essential to pronounce on the implementation of the 13 practical steps adopted in 2000, particularly those relating to the signing and ratification of the CTBT, the negotiation of a treaty aimed at prohibiting the production of fissile material, and the unrestricted application of the irreversibility principle as applied to nuclear disarmament.

Только этот способ дуалистического понимания позволяет ученику рисковать и строить свои предложения, тем самым находя, по словам Гумбольдта,« неограниченное применение ограниченным средствам»( генеративный принцип): I want you to underline this word.
Only this kind of double understanding enables the learner to create and risk numerous sentences of his own, making, in Humboldt's words,“infinite use of finite means”(the generative principle): Es gibt zu viele Kinder.

Другими словами, платные исключения разрешают некоторым встраивать продукт в несвободные программы, но лицензия X11 идет еще дальше, она допускает неограниченное применение исходных текстов( и их модифицированных версий) в несвободных программах.
In other words, selling exceptions permits limited embedding of the code in proprietary software, but the X11 license goes even further, permitting unlimited use of the code(and modified versions of it) in proprietary software.

По вопросу о применении статей 2, 4 и 7 Конвенции, г-н Валенсия Родригес считает, что Комитету необходимо просить правительство о пересмотре совместимости его оговорок по этим статьям с практикой Комитета и большинства государств- участников, учитывая тот факт, что неограниченное применение свободы слова, свободы выражения своего мнения и свободы ассоциации может поставить под угрозу политическую и социальную стабильность государства- участника.
With regard to the application of articles 2, 4 and 7 of the Convention, he believed that the Committee would do well to ask the Government to reconsider the compatibility of its reservations on those articles with the practice of the Committee itself and that of most States parties, bearing in mind the fact that unlimited application of freedom of speech, expression and association might actually endanger the political and social stability of the State party itself.

Неограниченное применение экономических санкций в последние годы ясно показало, что существуют серьезные недостатки в Уставе Организации Объединенных Наций в области санкций, в том что касается их применения и масштабов, их последствий для развития и прав человека в стране, являющейся объектом санкций, включая право на продукты питания, лекарства, образование и занятость, а также механизмов их облегчения и снятия.
The unrestricted use of economic sanctions in recent years has made it clear that the Charter of the United Nations has serious shortcomings in the area of sanctions with respect to their application and scope; their impact on development and human rights in the target country, including the right to food, medicine, education and employment; and mechanisms for easing or lifting them.

Неограниченное применение смертной казни этим трибуналом и другими судебными инстанциями в стране вызывает серьезную обеспокоенность, которую я довела до сведения официальных лиц правительства в Киншасе и руководства КОДГ в Кисангани.
The indiscriminate use of the death penalty by this and other judicial processes in the country is a matter of serious concern that I raised with Government officials in Kinshasa and the leadership of RCD-Goma in Kisangani.

Комитет рекомендует государству- участнику воздерживаться в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции от неограниченного распространения и применения электрошокового оружия сотрудниками полиции.
The Committee recommends to the State party, in accordance with articles 2 and 16 of the Convention, to refrain from flat distribution and use of electrical discharge weapons by police officers.

Что осуществление видов военной деятельности по контракту является реальным фактом современных войн, представляется неразумным пытаться решить эту проблему путем практически неограниченного расширения сферы применения конвенции, которая и без того не пользуется особой поддержкой международного сообщества.
The outsourcing of military activities being a reality of contemporary warfare, it seemed inappropriate to address this reality by expanding almost without limit the scope of application of a convention that had hitherto found little support in the international community.

Высоокотехнологичные арамидные материалы Тейджин используются промышленностью в буквально неограниченном количестве областей применения.
The high-performance properties of our aramid technology can be used by manufacturers in an almost infinite number of application areas.

Широкий ассортимент оснастки предоставляет неограниченные возможности применения.
The comprehensive range of accessories offers you an endless range of applications.