НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• of informal meetings of the conference
• informal sessions of the conference

Примеры использования Неофициальных заседаний конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период с 6 по 27 июля 2012 года состоялась также серия неофициальных заседаний Конференции.
The Conference also held informal meetings from 6 to 27 July 2012.

Но вот теперь, после шести неофициальных заседаний Конференции, включая и то, которое мы проводим сегодня утром, мы оказываемся в более раскрепощенном состоянии.
Now, after six informal sittings of the Conference, including the one we will have this morning, we find ourselves in a more relaxed mode.

В последние годы мы обогащали свои обмены в рамках значительной серии неофициальных заседаний Конференции по разоружению.
In recent years we have enriched our exchanges through a long series of informal meetings of the Conference on Disarmament.

Как мне думается, было бы не очень уж трудно состыковать эти два элемента, ибо вы уже выразили намерение представить официальный проект графика неофициальных заседаний Конференции.
I think that it would not be very difficult to marry these two elements, as you have expressed your intention to present a formal draft for the Conference's schedule of informal meetings.

Впоследствии она была включена в документ CD/ 2007/ CRP. 2 в составе ориентировочного расписания официальных и неофициальных заседаний Конференции по разоружению на сессию 2007 года.
It was subsequently incorporated into document CD 2007 CRP.2 as part of the indicative timetable of formal and informal meetings of the Conference on Disarmament for 2007 session.

Выводы: Как четко явствует из двух неофициальных заседаний Конференции по разоружению, по мнению большинства делегаций, договор по расщепляющимся материалам действительно созрел для переговоров.
Conclusions: What clearly emerges from two informal sessions of the Conference on Disarmament is that, in the opinion of the majority of delegations, a Treaty on Fissile Materials is, indeed, ripe for negotiations.

Как я констатирую, сегодня была выражена подавляющая поддержка документу CD/ WP. 565, касающемуся компоновки заседаний в формате неофициальных заседаний Конференции по разоружению.
I recognize the overwhelming support as expressed today for document CD/WP.565 concerning the meeting arrangement in the format of informal meetings of the Conference on Disarmament.

В соответствии с предложением Председателя на 1- м заседании 6 декабря в рамках неофициальных заседаний Конференции 15 и 16 декабря были проведены четыре дискуссии в группах, в ходе которых министры и другие главы делегаций обменялись мнениями.
As proposed by the President at the 1st meeting, on 6 December, four panel discussions served as the forum for ministers and other heads of delegation to exchange views during informal meetings of the Conference on 15 and 16 December.

На 1219- м пленарном заседании 29 марта 2011 года под председательством посла Китая Ван Цюня Конференция согласовала график неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня CD/ 1907.
At the 1219th plenary meeting on 29 March 2011, under the Presidency of Ambassador Wang Qun of China, the Conference agreed upon a schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items CD/1907.

В ходе ряда официальных и неофициальных заседаний Конференции по разоружению в период 2008- 2009 годов государства- члены обозначили свои позиции в отношении ДПРОК и задавали конкретные вопросы по тексту договора, что нашло свое отражение, равно как и ответы на эти вопросы, в документе CD/ 1872 от 18 августа 2009 года.
During a number of formal and informal sessions of the Conference on Disarmament in 2008 and 2009, member States set down their positions in respect of the PPWT and asked specific questions on its text. Their questions and the answers to them appeared in document CD/1872, dated 18 August 2009.

На 1183- м пленарном заседании 7 июня 2010 года под председательством посла Бельгии Алекса Ван Меувена Конференция согласовала график неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года CD/ WP. 560.
At the 1183rd plenary meeting, on 7 June 2010, under the Presidency of Ambassador Alex Van Meeuwen of Belgium, the Conference agreed upon a schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session CD/WP.560.

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Финляндии Ханну Химанена 18 и 21 июня и 9 и 12 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях.
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 7 entitled"Transparency in armaments" were held under the chairmanship of Ambassador Hannu Himanen of Finland on 18 and 21 June and 9 and 12 July 2010.

Как, наверное, помнит Конференция, с последнего выступления моей делегации по вопросу об учреждении специальных комитетов на одном из неофициальных заседаний Конференции и после проведения дальнейших консультаций со столицей, позиция Южной Африки в отношении учреждения специального комитета по негативным гарантиям безопасности не претерпела изменений.
As the Conference will recall from the last time that my delegation addressed the issue of the establishment of ad hoc committees at an informal session of the Conference, and following further consultations with my capital in this regard, South Africa's position on the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances remains unchanged.

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года, одобренным 7 июня 2010 года( CD/ WP. 560), неофициальные заседания по пунктам 1- 7 повестки дня возглавлялись и координировались Швецией, Алжиром, Бразилией, Бангладеш, Беларусью, Индонезией и Финляндией под началом действующего Председателя Конференции..
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session approved on 7 June 2010(CD/WP.560), informal meetings on agenda items 1 to 7 were chaired and coordinated by Sweden, Algeria, Brazil, Bangladesh, Belarus, Indonesia and Finland under the authority of the incumbent President of the Conference..

Хотя я стараюсь сдерживать себя и не высказывать попреков в чей-либо адрес, я все же очень сетую на то, что на нашем пленарном заседании 22 марта я был вынужден перейти к иной формуле, ибо протокол ясно зафиксировал эксплицитный предметный спор и ту трудность, которую испытывала лишь одна делегация связи с формулой неофициальных заседаний Конференции по разоружению, хотя другим коллегам просто было нужно время.
While I try to confine myself from flinging accusations at anyone, I nevertheless lament very much the fact that I was compelled at our plenary on 22 March to move to another formula as there are clearly on the record an explicit substantive dispute and difficulty on the part of just one delegation to the formula of informal meetings of the Conference, though other colleagues just need time.

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Индонезии Десра Перкайя 15 и 24 июня и 6 и 15 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения.
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 6 entitled"Comprehensive programme of disarmament" were held under the chairmanship of Ambassador Desra Percaya of Indonesia on 15 and 24 June and 6 and 15 July 2010.

Документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее( 2); официальные документы( 80); стенографические отчеты( 60); документация для неофициальных пленарных и других заседаний, проводимых по усмотрению Конференции в ходе каждой ежегодной сессии( включая заседания рабочих групп и заседания вспомогательных органов/ специальных комитетов)( 20); доклады председателей или координаторов неофициальных пленарных или других неофициальных заседаний Конференции( 10);
Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly(2); official documents(80); verbatim records(60); documentation for informal plenary meetings and other informal meetings, as required by the Conference during each annual session(including working groups or meetings of subsidiary bodies/ad hoc committees)(20); reports of chairs or coordinators of informal plenary or other informal meetings of the Conference(10);

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Бразилии Луиса Филипи ди Меседу Суариса 9, 14 и 30 июня и 5 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 3 entitled"Prevention of an arms race in outer space" were held under the chairmanship of Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil on 9, 14 and 30 June and 5 July 2010.

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Беларуси Михаила Хвостова 17 и 24 июня и 1 и 8 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие.
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 5 entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons" were held under the chairmanship of Ambassador Mikhail Khvostov of Belarus on 17 and 24 June and 1 and 8 July 2010.

В соответствии с графиком неофициальных заседаний Конференции по пунктам ее повестки дня в ходе второй части сессии 2010 года( CD/ WP. 560) и как было обновлено( CD/ WP. 560/ Amend. 1), под председательством посла Бангладеш М. Абдула Ханнана 16 и 25 июня и 1 и 16 июля 2010 года было проведено четыре неофициальных заседания по пункту 4 повестки дня, озаглавленному" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
In accordance with the schedule of informal meetings of the Conference on its agenda items during the second part of the 2010 session(CD/WP.560), and as updated(CD/WP.560/Amend.1), four informal meetings on agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", were held under the chairmanship of Ambassador Mohammed Abdul Hannan of Bangladesh on 16 and 25 June and 1 and 16 July 2010.

Доклад о неофициальных заседаниях Конференции по разоружению с общим акцентом на ДЗПРМ.
Report on the Informal Meetings of the Conference on Disarmament with a General Focus on FMCT.

Ориентировочное расписание с неофициальными заседаниями Конференции по ее повестке дня.
Indicative timetable with informal meetings of the Conference on its agenda.

Два неофициальных заседания Конференции по разоружению, посвященные ДЗПРМ, конечно, не имели переговорного мандата, и от них не ожидалось каких-либо твердых и скорых выводов.
The two informal sessions of the Conference on Disarmament devoted to FMCT, of course, had no negotiating mandate and neither were any hard and fast conclusions expected of them.

Очевидно, что ни официальные, ни неофициальные заседания Конференции по разоружению до сих пор нисколько не приблизили нас к достижению договоренности по программе работы.
It is beyond doubt that neither formal nor informal meetings of the Conference on Disarmament have thus far led us any closer to reaching agreement on a programme of work.

Чрезвычайно полезными в плане обеспечении понимания позиций государств- членов по ряду важных вопросов были также неофициальные заседания Конференции, посвященные различным пунктам повестки дня.
The informal meetings of the Conference on various agenda items have also been extremely useful in providing an insight into the positions of member States on several important issues.

Прежде всего, особенно в силу того, что мы имеем дело с неофициальными заседаниями Конференции, полное применение нормы, предусматривающей абсолютную свободу делегаций в отношении содержания их заявлений, не ставится под сомнение.
Especially as we are dealing with informal sessions of the Conference, the full application of the rule providing for complete freedom of delegations in the contents of their statements is not put into question.

Доклад о неофициальных заседаниях Конференции по разоружению по пунктам 1 и 2 повестки дня с общим акцентом на запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, которые были проведены с 4 по 6 июня 2014 года.
Report on the informal meetings of the Conference on Disarmament on agenda items 1 and 2 with a general focus on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devises held from 4 to 6 June 2014.

Несмотря на формальное отсутствие рабочей группы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, плановые дебаты по этому вопросу ежегодно проходят на пленарных или неофициальных заседаниях Конференции по разоружению.
Despite the formal absence of a working group on the prevention of an arms race in outer space, scheduled debates on this issue take place every year in plenary or informal meetings of the Conference on Disarmament.

После этих консультаций можно было бы рассмотреть дальнейшие шаги, включая неофициальное заседание Конференции с целью решения вопроса о том, каким образом на КР можно было бы лучше всего заниматься в будущем проблемой ядерного разоружения.
Following these consultations, further steps could be considered, including an informal meeting of the Conference to determine how best the issue of nuclear disarmament could be addressed in the CD in future.

Прежде чем завершить сегодняшнее заседание, я хотел бы сообщить вам, что мы предварительно запланируем неофициальное заседание Конференции на четверг утром, 21 января, в 10 ч. 00 м., для обсуждения проекта повестки дня.
Before we conclude today's meeting, I would like to let you know that we shall be tentatively scheduling an informal meeting of the Conference on Thursday morning, 21 January, at 10 a.m. to discuss the draft agenda.