НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• direct consumption

Примеры использования Непосредственного потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продукт для непосредственного потребления человеком.
Product for direct human consumption.

Продукт высшего качества для непосредственного потребления человеком.
High-quality product for direct human consumption.

В настоящее время текст охватывает только продукты, предназначенные для непосредственного потребления.
At present the text allows products for direct consumption only.

Продукт хорошего качества для непосредственного потребления человеком.
Good-quality product for direct human consumption.

Количество потребительских товаров не должно превышать количества, необходимого для непосредственного потребления соответствующими лицами.
The articles intended for consumption shall not exceed the quantities necessary for direct utilisation by the persons concerned.

Класс А или<< свежие>> яйца- для непосредственного потребления человеком.
Class A or"fresh" eggs for direct human consumption.

Ожидается, что в ближайшем будущем аквакультура будет производить больше рыбы для непосредственного потребления человеком, чем рыболовство.
It is expected that in the near future aquaculture will produce more fish for direct human consumption than capture fisheries.

Продукт высшего качества, предназначенный для непосредственного потребления человеком, для использования в пищевой и непищевой промышленности.
High-quality product for direct human consumption, for food or non-food industries.

На долю мелкомасштабного рыболовства приходится две трети всех уловов, предназначенных для непосредственного потребления человеком, а также 90% занятости в этом секторе.
Small-scale fisheries produce two-thirds of catches destined for direct human consumption and provide 90% of the employment in the sector.

В 1990- е гг. объем рыбы, предназначенной для непосредственного потребления человеком и поступающей на рынок в свежем виде, почти удвоился.
Of the fish destined for direct human consumption, the volume marketed as fresh fish nearly doubled during the 1990s.

Настоящий стандарт применяется к сушеному инжиру, получаемому из спелых плодов культурных сортов ficus carica domestica L. и предназначенному для непосредственного потребления.
This standard applies to the figs dried from ripe fruits of cultivars grown from ficus carica domestica L. and intended for direct consumption.

Яйца Класса А или" свежие" яйца- яйца, предназначенные для непосредственного потребления человеком или для использования в пищевой или непищевой промышленности.
Class A or"fresh" eggs are for direct human consumption and for use in food or non-food industries.

На упаковки яиц класса B рекомендуется наклеивать полоски или этикетки, позволяющие быстро определить, что эти яйца не для непосредственного потребления человеком.
In the case of Class B eggs, it is recommended that a band or label be affixed to the packaging which makes it immediately obvious that the eggs are not fit for direct human consumption.

Настоящий стандарт относится к яйцам в скорлупе, предназначенным для непосредственного потребления человеком и для использования в пищевой или других отраслях промышленности.
This standard applies to eggs-in-shell fit for direct human consumption and for use in the food or other related industries.

Следует отметить, что норма ЕЭК ООН DF- 03, касающаяся сбыта и контроля товарного качества лещинных орехов в скорлупе, применяется исключительно к орехам, предназначенным для непосредственного потребления.
It should be noted that UN/ECE standard DF-03 concerning the marketing and commercial quality control of inshell hazelnuts deals exclusively with fruit intended for direct consumption.

Требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер.
The quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels.

Кроме того, она будет содействовать проведению исследований по техническим мерам, позволяющим сокращать нежелательный прилов при тропическом промысле креветок и полнее утилизовать приловы для непосредственного потребления.
In addition, it would facilitate studies on technical measures for reducing unwanted catches in tropical shrimp fisheries and the better utilization of by-catches for direct consumption.

Они также подчеркнули, что" твердоскорлупные" миндальные орехи не поступают в торговлю для непосредственного потребления, поскольку используются только для очистки от скорлупы, и поэтому их следует исключить.
They also felt that"hard" almonds were not traded with the intention of being sold for direct consumption but were only used for decoration and should thus be excluded.

Настоящий стандарт распространяется на не очищенные от скорлупы орехи макадамии разновидностей, происходящих от Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia и их гибридов, которые предназначены для непосредственного потребления.
This standard applies to inshell macadamia nuts of varieties grown from, Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla,. Macadamia ternifolia and their hybrids intended for direct consumption.

Положения настоящего стандарта распространяются на грецкие орехи в скорлупе без внешней оболочки разновидностей( культурных сортов), происходящих от Juglans regia L., предназначенные для непосредственного потребления или для приготовления пищи, когда предполагается их смешивание с другими продуктами в целях дальнейшего прямого потребления без последующей переработки.
This Standard applies to inshell walnuts free from outer husks, of varieties(cultivars) grown from Juglans regia L., intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.

Энергетические ресурсы в сельских районах, равно как и в городах, используются для удовлетворения потребностей двух широких категорий обслуживания, а именно: производственных предприятий в качестве факторов производства и домашних хозяйств в качестве предмета непосредственного потребления.
Energy in the countryside, like energy in cities, is used to provide two broad classes of services- namely, as inputs into production processes and as objects of direct consumption by households.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов подчеркнул, что группы и общины коренных народов должны иметь преимущество при доступе к природным ресурсам для целей непосредственного потребления и пропитания над доступом в экономических и коммерческих интересах101.
Furthermore, the Special Rapporteur on indigenous people stressed that indigenous groups and communities should have priority access to natural resources for the purpose of direct consumption and subsistence, ahead of any economic or commercial interests.

Данный стандарт применяется к фисташкам фисташковых орехов в скорлупе разновидностей( культиваров), полученных от фисташки фисташковые орехи( Pistacia vera L), без кожистого защитного перикарпия околоплодника( эпикарпия и мезокарпия) и предназначенных для непосредственного потребления.
This standard applies to unshelled inshell pistachio nuts from of varieties(cultivars) grown from Pistachio(Pistacia vera L.), from which the protective pericarp husk(epicarp and mesocarp) has been removed and which are intended for direct consumption.

В целом 298 132 перемещенных внутри страны лица во всем Ираке получили чрезвычайную гуманитарную помощь( на общую сумму 2, 1 млн. долл. США) в результате распределения непродовольственных товаров и консервированных продуктов питания для непосредственного потребления с целью восполнить нехватку продовольствия в системе общественного распределения.
A total of 298,132 internally displaced persons throughout Iraq benefited from the emergency humanitarian response(totalling $2.1 million) through the distribution of non-food items and canned food for immediate consumption to complement the shortages in the public distribution system.

Глядя в будущее, можно сказать, что если общее развитие сельских районов в развивающихся странах будет продолжаться и далее, то окончательное преобразование энергетических ресурсов с целью их производительного использования должно увеличиваться более быстрыми темпами, чем их преобразование на цели непосредственного потребления домашними хозяйствами.
Looking to the future, if overall rural development is to proceed in the developing countries, then final energy conversion in productive uses must grow more rapidly than conversion in direct consumption by households.

Определение продукта: включение целых( с косточками) сушеных персиков; разъяснение того, что включается в охват стандарта( сушеные персики для непосредственного потребления и сушеные персики для включения в смеси без последующей обработки) и что из него исключается сушеные персики, предназначенные для промышленной переработки и использования в пищевой промышленности.
Definition of Produce: Inclusion of whole(pitted) dried peaches; clarification of what is included in the standard(dried peaches for direct consumption and those to be included in mixtures without any further processing) and what is excluded dried peaches intended for industrial processing and use in the food industry.

Положения настоящего стандарта распространяются на ядра сладкого миндаля разновидностей( культурных сортов), происходящих из миндального дерева Prunus amygdalus( подлежит обсуждению), без деревянистого эпикарпия, и предназначенных для непосредственного потребления или использования в пищевой промышленности.
This standard applies to sweet almond kernels of varieties(cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch{item for discussion, from which the ligneous endocarp has been removed, intended for direct consumption or for use in the food industry.

Как отмечалось Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), блокада сказывается на импорте продуктов питания, предназначаемых не только для непосредственного потребления в семьях, но также для общественного потребления в школах, больницах и центрах по уходу за детьми в дневное время, и непосредственно отражается на уровне питания детей, подростков и семей, и следовательно-- на состоянии их здоровья.
As mentioned by the United Nations Children's Fund(UNICEF), the embargo affects the import of nutritional products, not only for the direct consumption of the families, but also for social consumption in schools, hospitals and day-care centres, and directly affects the nutritional level of children, adolescents and families, and consequently their health.

Данный стандарт применяется к фисташковым орехам ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей( культиваров), полученных на основе фисташковых орехов( Pistacia vera L.), очищенным от скорлупы и очищенным от скорлупы и оболочки без кожистого перикарпия, предназначенным для непосредственного потребления.
This standard applies to decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels from varieties(cultivars) grown from pistachio(Pistacia vera L.) from of which the protective pericarp has been removed, intended for direct consumption.

Эксперт из страны с низким уровнем доходов сообщил, что главная цель сельскохозяйственной политики, проводимой его страной, заключается в том, чтобы обеспечить производство продовольственного зерна и других сельскохозяйственных товаров в количествах, достаточных для непосредственного потребления или для использования в качестве сырья в агропромышленности, и проблема для данной страны заключается не столько в условиях конкуренции на мировых экспортных рынках, сколько в конкуренции с дешевым импортом из-за рубежа, чрезмерный приток которого может дестабилизировать экономическое и социальное положение.
An expert from a low-income country reported that the major objective of his country's agricultural policy was to produce enough food grains and other agricultural commodities for direct consumption or for use as raw materials in agro-processing industries, and the problem for the country was not so much in terms of competition in the world market for exports but how to compete with cheap imports from outside, an excess inflow of which could be economically and socially destabilizing.