НЕФОРМАЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• non-formal education
• informal education

Примеры использования Неформальному образованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к неформальному образованию.
Access to non-formal education.

Расширение доступа к неформальному образованию.
Improved access to non-formal education.

Принимаются меры по оказанию содействия ликвидации неграмотности среди взрослых и неформальному образованию.
Efforts were under way to promote adult literacy and non-formal education.

Уделение постоянного внимания неформальному образованию и подготовке.
Sustained attention to non-formal education and training.

Оказывается содействие неформальному образованию, рассматриваемому в качестве альтернативного механизма обучения девочек.
Informal education was being promoted as an alternative means of educating girls.

Программа по распространению грамотности и неформальному образованию ассоциации" Тин- Туа.
Tin Tua Association programme for literacy and non-formal education.

В Сомали Организация Объединенных Наций в контексте ряда инициатив также содействует неформальному образованию.
The United Nations in Somalia is also promoting non-formal education through a number of initiatives.

Просьба также привести конкретную ин- формацию по неформальному образованию, если это целесообразно.
Please also specify for non-formal education, as appropriate.

Уделяется также внимание неформальному образованию взрослых на базе проведенной в мае 2003 года оценки потребностей в этой области.
Attention is also being focused on adult non-formal education following a needs assessment in May 2003.

В« Zeimuļs» проходят занятия по интересам и неформальному образованию для детей и молодежи.
Hobby and non-formal educational classes for children and young people are held in‘Zeimuļs'.

Существует целый ряд факторов, которые обусловливают неравный доступ девушек и женщин к формальному и неформальному образованию.
There are several factors contributing to the girls and women's unequal access to formal and non-formal education.

В центре„ Zeimuļs” проходят занятия по интересам и неформальному образованию для детей и молодежи.
The Creative centre"Zeimuļs" organises interesting and non-formal education activities for children and youth.

Такие НПО по неформальному образованию получили свое распространение так же в Согдийской, Хатлонской и Горно-Бадахшанской областях.
Nongovernmental organizations engaged in informal education are found in Sogd, Khatlon and GornoBadakhshan oblasts.

Ее цель заключается в расширении доступа к базовому неформальному образованию для 20 000 неграмотных к 2001 году.
The goal is to expand access to basic non-formal education for 20,000 illiterate persons by 2001.

Для миллионов детей, оказавшихся в условиях конфликтов, доступ к любому формальному или неформальному образованию часто закрытviii.
For the millions of children living in conflict settings, access to any formal or informal education is often unavailable.

Население развивающихся стран должно иметь доступ к неформальному образованию, особенно в сельских районах.
Informal education should be accessible to those in developing countries, especially those who live in rural areas.

Программа базового и начального образования явилась основным средством, обеспечившим детям школьного возраста и молодым женщинам доступ к неформальному образованию.
The BPEP has been the main provider of non-formal education to school-age children and young women.

Возникшие внутри страны идеи, такие как доступ к микрокредитам и неформальному образованию, эмансипируют женщин в экономическом плане.
Domestically inspired ideas such as access to microcredit and non-formal education were emancipating women economically.

Вместе со специалистом по неформальному образованию и учителем Максимом Иванцовым мы разработали план тренинга, который можно использовать для ведения занятий.
Together with the expert on informal education and school teacher Maxim Ivantsov we have created a plan of such training.

Кроме того, важно содействовать профессиональной подготовке и неформальному образованию как средству обеспечения устойчивого экономического роста.
It was also important to promote the training or non-formal education as a means to achieve sustained economic growth.

Неудовлетворительное положение женщин во многих странах проявляется, в частности, в том, что девушки и женщины имеют ограниченный доступ к формальному и неформальному образованию.
The low status of women in many countries was determined, inter alia, by the limited access of girls and women to formal and informal education.

Молодые люди требуют равного доступа к формальному и неформальному образованию и большей финансовой и структурной поддержки для молодежных объединений.
Young people demanded equal access to formal and non-formal education, and more financial and structural support for youth-led organizations.

Принятие двухвекторного подхода, предполагающего придание одинакового значения формальному и неформальному образованию и принятие мер по обеспечению взаимного усиления их эффективности;
Adopting a two-pronged approach, giving equal importance to both formal and non-formal education modalities with synergy between the two;

КПР рекомендовал Уганде увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа к неформальному образованию для уязвимых групп.
CRC recommended that Uganda increase public expenditure on education and undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups.

Благодаря диалогу, неформальному образованию, критическому и конструктивному мышлению, созданию культуры дебатов и разрешению конфликтов Хэйвер работает над добровольным процессом изменения мировосприятия.
Through dialog, informal education, critical and constructive thinking and creating a debate culture and conflict resolution, Haver works towards a voluntary process of attitude change.

Необходимо прилагать усилия к повышению качества образования и поощрению доступа к нему, в том числе неформальному образованию, и услугам в области здравоохранения.
Efforts must be made to improve the quality of education and to promote access to education, including non-formal education and health services.

После оценки возможностей местных неправительственных организаций был разработан план развития общего потенциала с целью улучшения дошкольного обучения и расширения доступа к неформальному образованию.
After assessment of the capacity of local non-governmental organizations, a joint capacity development plan was developed to improve early childhood learning and increase access to non-formal education.

Индия сообщила, что лесохозяйственные структуры играют важную роль в содействии начальному и неформальному образованию в удаленных лесных районах, где доступ к возможностям получения образования ограничен;
In India, forestry institutions were reported to play a significant role in promoting primary and informal education in remote forested areas where access to education was not adequate;

ЮНЕСКО подготовила рабочий документ" Равенство полов в базовом образовании: стратегическая платформа", в котором особое внимание уделяется неформальному образованию девочек и женщин.
UNESCO has prepared a working document on Gender Equality in Basic Education- Strategic Framework, with special reference to non-formal education for girls and women.

В докладе ЮНЕСКО за 2005 год сообщалось о создании Министерства по ликвидации неграмотности и неформальному образованию в 2002 году и национального фонда для ликвидации неграмотности и обеспечения неформального образования в 2001 году19.
A 2005 UNESCO report informed about the establishment of a Ministry for Literacy and Non-formal Education in 2002, and of a national fund for literacy and non-formal education in 2001.