НОВОЕ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• new federal government

Примеры использования Новое федеральное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока рано говорить о том, какие меры примет новое федеральное правительство.
It was too soon to say what measures the new federal Government would take.

Комитет принимает к сведению, что новое федеральное правительство Австрии приступило к выполнению своих функций 11 января 2007 года.
The Committee notes that Austria's new federal Government took office on 11 January 2007.

По конституции Австралии, ответственность за оборону возлагалась на новое федеральное правительство.
Under the Constitution of Australia, defence responsibility was now vested in the new federal government.

Новое федеральное правительство намерено защищать меньшинства и обеспечить для них равные права и социальную интеграцию.
The new Federal Government intends to protect minorities and achieve equal rights and social integration for them.

Гамильтон предложил, чтобы новое федеральное правительство взяло на себя долги, накопленные штатами во время войны за независимость.
Hamilton had a proposal for the new federal government to take over debts accrued by the states during the Revolutionary War.

Новое федеральное правительство при поддержке АМИСОМ также принимает мер по организации предоставления населению основных услуг.
Efforts by the new Federal Government, with the support of AMISOM, are also under way to facilitate the provision of basic services to the population.

Когда в 2012 году было сформировано новое федеральное правительство, Министерство внутренних дел начало консультации с представителями еврейских организаций Бельгии.
When the new federal Government had taken office in 2012, the Minister of the Interior entered into various discussions with the representatives of Jewish organizations in Belgium.

Новое федеральное правительство сознает, что в интересах успешного развития мирного процесса необходимо найти способ добиться того, чтобы какие-то оппозиционные группировки включились в этот процесс.
The new federal Government is aware of the need to find a way to engage parts of the opposition for the peace process to succeed.

Чтобы решить эту проблему, в первой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое федеральное правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, имеющим право денежной эмиссии.
To solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to issue money in Switzerland.

Новое федеральное правительство, сформированное на основе выборов в законодательные органы 13 июня 1999 года, представило в парламент законопроект, которым вносятся изменения в действующий Кодекс бельгийского гражданства.
The new federal Government resulting from the legislative elections of 13 June 1999 submitted a bill to parliament for the amendment of the existing Belgian Nationality Code.

В целях создания дополнительных механизмов осуществления контроля за положением дел в области прав человека в Германии новое федеральное правительство и коалиция партий немецкого бундестага, формирующих состав правительства, предприняли ряд мер для совершенствования внутренних средств обеспечения защиты прав человека.
In order to establish an additional means of monitoring the human rights situation in Germany, the new Federal Government and the coalition parties of the German Bundestag that make up the Government have improved the domestic instruments for human rights protection.

Новое федеральное правительство Австрии подчеркивает, что считает женскую политику неотъемлемой частью своей общей политики и является решительным сторонником реализации широкомасштабной программы мер в области женской политики.
The new Austrian Federal Government emphasized that it considered women's policy to be an integral part of its overall policy and had committed itself to an ambitious women's policy programme.

Кроме того, некоторые меры( например, пилотные проекты, увязывающие стоимость с качеством) носят временный характер и зависят от воли нового федерального правительства, избранного в июне 2007 года.
Further, some measures(like the cost/quality pilot projects) are temporary and dependent on the willingness of the new federal government elected in June 2007.

Начиная с 2012 года произошли значительные изменения в политической жизни и в области безопасности, расширившие возможности установления мира, включая формирование нового федерального правительства.
Since 2012, major political and security developments had taken place, offering greater possibilities for peace, including the formation of a new federal Government.

Если процесс воссоздания сил безопасности будет осуществляться без учета интересов этих ополченческих формирований, сочувствующие этим группам могут встать на путь конфронтации с новым федеральным правительством.
If the process of reconstituting the security forces marginalizes the militias, there could be clashes pitting them against the new Federal Government.

Африканский союз намерен создать механизм для вовлечения сомалийской диаспоры в деятельность, осуществляемую с целью поддержки нового федерального правительства и оказания содействия осуществлению инициатив в области миростроительства на всей территории страны.
The African Union will establish a mechanism to engage with the Somali diaspora in supporting the new Federal Government and in contributing towards peacebuilding initiatives across the country.

В ходе выборов нового федерального правительства в январе 2006 года на 308 мест в Палате общин были избраны 62 женщины.
The election of a new federal government in January 2006 resulted in 62 women being elected out of 308 seats in the House of Commons.

В 1901 году была подписана австралийская конституция, согласно которой Новый Южный Уэльс должен был передать небольшой участок земли на юге штата новому федеральному правительству.
In 1901 was signed by the Australian Constitution, according to which New South Wales was to convey a small parcel of land in the south of the state of the new federal government.

Как указывалось ранее, в программе нового федерального правительства, которое было приведено к присяге 2 декабря 2008 года, содержится обязательство увеличить долю лиц с мигрантским прошлым в составе сил национальной полиции.
As mentioned above, a commitment to increase the proportion of persons with a migrant background in the national police force has been incorporated into the programme of the new Federal Government which was sworn in on 2 December 2008.

Одним из наиболее эффективных шагов нового федерального правительства Сомали в целях обеспечения защиты морской среды и ресурсов страны и получения экономических дивидендов могло бы стать объявление и дальнейшее использование своей исключительной экономической зоны в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
One of the most effective acts the new Federal Government in Somalia can undertake to protect the country's marine environment and resources and generate income into its economy is to proclaim and then manage its exclusive economic zone consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

Поводом для созыва Скупщины послужило, как заявили ее делегаты, недовольство хорватов составом нового федерального правительства, где-- по мнению ХДС-- отсутствовали их законно избранные представители.
It was convened to express Croat dissatisfaction over the newly appointed Federation government, which-- according to the Croat National Assembly-- lacked legitimately elected Croats.

Новое Переходное федеральное правительство, согласно сообщениям, вербует детей в возрасте от 14 до 18 лет.
The new Transitional Federal Government is reportedly recruiting children between the ages of 14 and 18 years.

Новое Переходное федеральное правительство в январе 2009 года вначале было встречено местным населением Могадишо с определенным оптимизмом.
The new Transitional Federal Government was greeted initially with some optimism by the local population in Mogadishu in January 2009.

Он надеялся, что новое Переходное федеральное правительство быстро предпримет меры по реализации тех добрых намерений, с которых оно начинало.
He had expected that the new Transitional Federal Government would act fast to consolidate the goodwill with which it began.

Сформированное в 2009 году новое переходное федеральное правительство также столкнулось с проблемами нехватки внутренних поступлений и недостаточного финансирования со стороны стран- доноров.
A new Transitional Federal Government, formed in 2009, was also afflicted by a lack of internal revenue and funding from donor countries.

Правительство создало новое федеральное агентство, занимающееся организацией медицинского обслуживания на землях, принадлежащих коренному населению, сочетая научные методы с традиционной медициной коренного населения.
The Government had established a new federal agency dedicated to health care in indigenous lands, combining scientific methods and indigenous traditional medicine.

Всем сомалийским сторонам, государствам членам Межправительственного органа по вопросам развития и Африканского союза всемерно поддерживать новое переходное федеральное правительство в целях продвижения вперед процессов установления мира и примирения;
All Somali parties, the Intergovernmental Authority on Development and African Union member States to support fully the new Transitional Federal Government to move the peace and reconciliation processes forward;

Его правительство учредило новое Федеральное министерство по делам женщин и молодежи, во главе которого стоит женщина- министр, с тем чтобы повысить эффективность координации программ, касающихся женщин.
His Government had established a new Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development, headed by a female Minister, to enhance coordination on women's programmes.

Новое переходное федеральное правительство также включило безопасность в число своих самых главных приоритетов и без задержек сформировало новый комитет по вопросам безопасности в составе министров национальной безопасности, обороны и внутренних дел.
The new Transitional Federal Government has also stated that security is among its highest priorities, and moved quickly to establish a new security committee comprising the Ministers of National Security, Defence and Internal Affairs.

Несмотря на проведение в 2004 году свободных и справедливых выборов, по результатам которых в Сомали было сформировано переходное федеральное правительство, новое правительство сталкивается с проблемой нехватки средств, поступающих от стран- доноров на финансирование развития, в результате чего не выплачиваются оклады гражданским служащим.
Despite free and fair elections in 2004 that culminated in the formation of the Transitional Federal Government in Somalia, the new Government was faced with a lack of development funding from donor countries, which had led to a lack of salaries for civil servants.