НОВОЙ РАСШИРЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• new expanded
• new extended

Примеры использования Новой расширенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторно подключите компьютер или WiFi- устройство к новой расширенной сети WiFi.
Reconnect your computer or WiFi device to the new extended WiFi network.

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности выразил свое намерение заменить ПОООНС новой, расширенной специальной политической миссией, которая будет развернута к 3 июня 2013 года.
In its resolution 2093(2013), the Security Council indicated its intention to replace UNPOS with a new, expanded special political mission that would be deployed by 3 June 2013.

Некоторое время сайт не обновлялся в связи с разработкой и тестированием новой расширенной его версии.
The site went without updates for some time, bearing a message that a new expanded version of Rockdetector is on its way.

Концепция расходов является традиционной для национального счетоводства, в то время как фактическое потребление домохозяйств является новой расширенной концепцией, которая также включает в себя стоимость социальных трансфертов в натуральной форме, получаемых домохозяйствами.
The expenditure concept is the traditional one in national accounts whereas the actual consumption of households is a new extended concept that also includes the value of the social transfers in kind received by households.

Члены Совета настоятельно призвали меня в соответствующий момент непосредственно обратиться к правительствам или выступить с обращениями в рамках новой расширенной Конференции по разоружению.
It encouraged me to intervene at the appropriate moment directly with Governments or in the framework of the newly expanded Conference on Disarmament.

В резолюции Совет одобрил предложение Генерального секретаря относительно замены Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали новой расширенной специальной политической миссией и постановил, что новая миссия должна будет включать в себя страновую группу Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
In the resolution, the Council endorsed the Secretary-General's proposal to replace the United Nations Political Office for Somalia with a new expanded special political mission, and decided that the new mission should integrate the United Nations country team under the Special Representative of the Secretary-General.

Соглашается с Генеральным секретарем в том, что ПОООНС выполнило свой мандат и теперь должно быть расформировано, и соглашается далее с тем, что ПОООНС должно быть как можно скорее заменено новой расширенной специальной политической миссией;
Agrees with the Secretary-General that UNPOS has fulfilled its mandate and should now be dissolved, and further agrees that UNPOS should be replaced by a new expanded Special Political Mission as soon as possible;

В своей резолюции 2093( 2013) Совет Безопасности согласился с Генеральным секретарем в том, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали выполнило свой мандат и теперь должно быть заменено новой расширенной специальной политической миссией, и просил Генерального секретаря установить контрольные критерии, указывающие на возможную пригодность условий для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали.
In its resolution 2093(2013), the Security Council agreed with the Secretary-General that the United Nations Political Office for Somalia had fulfilled its mandate and should be replaced by a new expanded special political mission, and requested the Secretary-General to set benchmarks for when it might be appropriate to deploy a United Nations peacekeeping operation in Somalia.

С момента создания инициативы лишь 10 наименее развитых стран достигли момента завершения процесса, 11 стран достигли момента принятия решения, а вопрос об участии девяти стран в программе облегчения задолженности в рамках новой расширенной инициативы еще только будет рассматриваться.
Since the establishment of the Initiative, only 10 of the LDCs had reached completion point, 11 had reached the decision point and 9 had yet to be considered for a debt-relief programme under the new enhanced Initiative.

Соглашается с Генеральным секретарем в том, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали выполнило свой мандат и теперь должно быть расформировано, и соглашается далее с тем, что Политическое отделение должно быть как можно скорее заменено новой расширенной специальной политической миссией;
Agrees with the Secretary-General that the United Nations Political Office for Somalia has fulfilled its mandate and should now be dissolved, and further agrees that the Political Office should be replaced by a new expanded special political mission as soon as possible;

Повторитель создает новую расширенную сеть WiFi.
The extender creates a new extended WiFi network.

Новое расширенное соглашение также является четырехсторонним.
The new extended agreement is also quadripartite.

Новые расширенные функции для HAMILTON- G5.
Advanced new features for the HAMILTON-G5.

В связи с быстрым ростом распространения ВИЧ в Таджикистане, чрезвычайно важно принять новые расширенные стратегии, направленные на профилактику этой инфекции.
With regard to the rapid spread of HIV in Tajikistan, it is of the utmost importance to adopt new expanded prevention strategies.

Модель получила новое расширенное меню и ряд уникальных свойств, среди которых: подсветка кнопок для управления в темноте, дополнительные настройки датчика движения и др.
The model has a new extended settings menu and several unique capabilities, including backlit keys for comfortable operation in the dark, advanced motion sensor settings, etc.

Издательство Украинского Католического Университета предложило гостям Форума новое расширенное издание„ Божественная Литургия преосвященных даров» и книгу« Песня песен.
The Publishing House of the Ukrainian catholic University presented to the guests of the forum a new extended edition"Divine Liturgy of Pre-consecrated Sacraments" and a book"Song of songs.

Что касается" синей коробки", то была предложена новая расширенная категория" прямых выплат", по которой устанавливаются максимальные цифры и предусматривается требование линейного снижения.
Regarding the"blue box", a new extended category of"direct payments" support was proposed, which is capped and subject to linear reductions.

Что касается<< синего раздела>>, то была предложена новая расширенная категория поддержки в виде прямых выплат, для которой были установлены верхние пределы и предусмотрено требование линейного сокращения.
Regarding the"blue box", a new extended category of"direct payments" support was proposed, which is capped and subjected to linear reductions.

Содержит слегка отредактированную альбомную версию, а 12"- новую расширенную версию.
The 7" features a slightly edited version of the album cut, while the 12" features a new extended version.

Потребуется ли от государства- участника новый расширенный базовый документ в связи с его следующим периодическим докладом?
Would a new expanded core document be requested in conjunction with the next periodic report from a State party?

Так, в 2003 году правительством РФ был принят новый расширенный список запрещенных для женщин профессий, который включает 400 наименований в советское время их было около 60.
So, in 2003 the government adopted a new expanded list of prohibited for women professions, which includes 400 items in Soviet times there were about 60.

Беларусь продолжает выступать за предоставление в новом расширенном составе Совета одного дополнительного места в категории непостоянных членов восточноевропейской региональной группе.
Belarus continues to favour the granting of an additional seat in the category of non-permanent member in a new expanded Council to the Eastern European regional group.

Сейчас прогрессирует Новый Расширенный Цикл Творения и все вы, кто стремится достичь Объединенного Состояния Сознания\ Unified State of Consciousness, будут назначены Со- творцами Будущего.
A new expanded cycle of Creation is in progress, and all of you who are striving to attain a unified state consciousness will be designated as cocreators of the future.

Monad должен был стать новой расширяемой оболочкой командой строки, со свежим дизайном, который позволял бы автоматизировать весь спектр административных задач.
Monad was to be a new extensible CLI with a fresh design that would be capable of automating a full range of core administrative tasks.

Доступный в различных формах и размерах, а также в новой расширяемой версии, Long Island сочетает строгие эстетические, технологические и экспрессивные инновации.
Available in different shapes and dimensions, as well as in the new extensible version, Long Island combines rigorous aesthetic, technological research, and expressive innovation.

Другими случаями, в которых такое новое расширенное толкование могло бы привести к проблемам, являются дела, в которых государство в конечном счете несет ответственность за конкретные социально-экономические условия.
Other cases, which could be difficult to reconcile with the new broad interpretation, are all those where the State is ultimately responsible for various social and economic conditions.

Стратегический план действий Службы на 2010- 2011 годы был заменен новым, расширенным стратегическим планом СУС на 2011- 2013 годы, в котором сохранены намеченные ранее пять основных направлений/ целей деятельности.
The Service's Strategic Plan of Action 2010-2011 has been replaced by a new, enlarged SMS Strategic Plan 2011-2013, maintaining the five earlier main focus areas/objectives.

Совместно планируя новые расширенные миссии по поддержанию мира, укомплектовывая их персоналом и поддерживая компоненты общественной информации, они вместе стремятся к эффективному пропагандированию успехов Организации Объединенных Наций в этой области.
In jointly planning, staffing and supporting the public information components of the new, expanded peacekeeping missions, they were working together to effectively publicize such United Nations success stories.

Обладающий новыми расширенными функциями Hotspot является единственным виртуальным программным маршрутизатором, включающим по-настоящему функциональный повторитель Wi- Fi сигнала и многое другое.
With new extended features, Hotspot is the only virtual router software that gives users a true WiFi Repeater and much more.

А может, передумаешь, когда узнаешь, что это новый расширенный выпуск, в котором более полная карта Средиземья, и теперь тут даже указаны Территории Харадвайта.
Well, you may change your mind when you hear that this is the new expanded edition which contains a more complete map of Middle Earth, now including the Haradwaith Territories.