НОВЫХ ЗАЯВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• new applicants

Примеры использования Новых заявителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В январе 2009 года срок его предоставления для новых заявителей был ограничен двумя годами.
A limit of 2 years duration for new claimants was introduced in January 2009.

Порог уровня зарплаты для опытных работников увеличивается до 30 000 фунтов стерлингов для большинства новых заявителей.
The salary threshold for experienced workers is being increased to £30,000 for the majority of new applicants.

В повестку дня Совета входит утверждение ряда новых заявителей- членов и семи новых тематических сетей.
The Council's agenda includes the approval of a number of new member applicants and seven new Thematic Networks.

Порог уровня зарплаты для заявителей по краткосрочному переводу внутри компании увеличен до 30 000 фунтов стерлингов для новых заявителей.
The salary for short-term ICT applicants has been increased to £30,000 for new applicants.

В настоящее время независимый внешний ревизор проводит оценку деятельности новых заявителей, а также различных аспектов соблюдения правил нынешними членами.
An independent, third-party auditor is now involved in the assessment of new applicants and various aspects of ongoing member compliance.

Исполнительный секретарь установил в качестве предельного срока для получения в письменном виде таких запросов от новых заявителей 30 мая 1996 года.
A deadline of 30 May 1996 was established for the Executive Secretary to receive, in writing, any such requests from new applicants.

В ряде случаев фонды обеспечения независимой жизнедеятельности полностью закрываются для новых заявителей, что резко сокращает количество получателей персональных бюджетов.
In some cases, independent-living funds have been closed entirely to new applicants, hence drastically reducing the number of recipients of personal budgets.

ВОИС преследует цель обеспечить максимальную привлекательность Гаагской системы для регистрации образцов посредством привлечения новых заявителей и Договаривающихся сторон.
WIPO aims at making the Hague system a first choice system for design registrations through new applicants and Contracting Parties.

Он сообщает о недавнем внесении в закон« О недропользовании» поправок, требующих от всех новых заявителей на получение лицензий представлять информацию о бенефициарных владельцах. xlvi.
It refers to recent amendments to the Law on Subsoil Use that requires all new license applicants to submit data on beneficial owners 53.

С 2003 года вся информация проверяется и в настоящее время существует план посещения сотрудниками всех новых заявителей, а также НПО, получивших субсидии.
Since 2003, references have been checked, and there is now a programme of staff visits to all new applicants as well as to NGOs that have received support.

Официально принятой процедуры для установления размеров квот не существует, а решения принимаются путем переговоров, учитывающих предыдущие квоты или( в случае новых заявителей) уловы.
A formal procedure for determining the size of allocations had not been adopted, and decisions were made by negotiation, taking into account past allocations or catches in the case of new entrants.

В связи с продолжающимся увеличением количества новых заявителей и НПО, имеющих статус при Совете, существует срочная необходимость в создании базы текущих, точных и всеобъемлющих данных для наблюдения за этими организациями.
With the continuing increase in the number of new applicants and NGOs in status, there is an urgent need for a current, accurate and comprehensive database to keep track of these organizations.

Администрация информировала Комиссию о том, что после внедрения пересмотренной процедуры определения поставщиков оценка новых заявителей предусматривает официальные контакты со сторонами, рекомендующими заявителей..
The Administration informed the Board that, with the implementation of the revised supplier procedure, evaluation of new applicants includes formal contacts with the applicants' references.

Специальный докладчик согласилась содействовать во время своих поездок на места мониторингу и оценке получателей субсидий, осуществлению процессов предварительной проверки новых заявителей и укреплению возможностей получателей субсидий.
The Special Rapporteur agreed to contribute to the monitoring and evaluation of grantees, pre-screening processes of new applicants and capacity-building of grantees during her field missions.

Министерство соответственно увеличило число получателей за счет новых заявителей наряду с 6300 бенефициарами мероприятий, проводимых неправительственными организациями и предусматривающих оплату труда продовольствием, а также деятельность в интересах женщин.
The Ministry has accordingly expanded beneficiary coverage to include new applicants, in addition to 6,300 beneficiaries targeted through non-governmental organizations for food for work and gender related activities.

Новые заявители уже представили свои ходатайства, и при технической поддержке со стороны ПРООН и благодаря помощи и щедрому взносу правительств Испании, Мексики и Италии дела новых заявителей рассматриваются и сортируются.
The new applicants have already filed their requests and their cases are being vetted and classified with the technical support of UNDP and the assistance and generous contribution from the Governments of Spain, Mexico and Italy.

Что касается рекомендации 5,<< ужесточение критериев приемлемости>> для новых заявителей, то начиная с 2004 года не было выделено ни одной субсидии новой организации- просителю до того, как на основе ее посещения было подтверждено, что она удовлетворяет критериям приемлемости.
With regard to recommendation 5,"strengthened requirements for admissibility" for new applicants, since 2004 no grant has been released to a new applicant organization before a visit has confirmed that the eligibility criteria have been met.

Согласно этому соглашению, стороны обратятся с просьбой об оказании им технической помощи по линии ПРООН, которая проведет перепись населения и социально-экономические оценки в целях определения прав новых заявителей и надлежащего уровня поддержки.
According to that agreement, the parties would request technical assistance from UNDP, which would undertake a census and socio-economic evaluations to determine both the eligibility of new applicants and the appropriate level of support.

Работая наперспективу, компания обеспечивает оперативное рассмотрение вопросов потехнологическому присоединению новых заявителей, профессионально оказывает населению услуги поустановке приборов учета электроэнергии, учитывая индивидуальные потребности каждого обратившегося запомощью».
Working for the future, the company provides aquick review ofthe issues ofgrid connection ofnew applicants, renders services to the public professionally for installation ofelectricity meters, taking into account the needs ofeach individual applying for assistance”.

Помимо контроля за доступом в центры по идентификации и поддержания там порядка сотрудники гражданской полиции обеспечивают круглосуточную охрану особо важных досье и оказывают помощь членам Комиссии в деле идентификации, фотографируя новых заявителей и беря у них отпечатки пальцев.
In addition to controlling access and ensuring order at the identification centres, the civilian police officers provide 24-hour security for sensitive files, and assist Commission members in the identification work by taking photographs and fingerprints of new applicants.

Объединенных Наций для коренного населения предполагает, что для того, чтобы он мог удовлетворить достаточное число просьб новых заявителей на 2009 год и удовлетворительным образом выполнить свой мандат, ему потребуется дополнительно получить 868 560 долл. США до начала двадцать второй сессии Совета, проведение которой запланировано на период со 2 по 6 февраля 2009 года.
The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations foresees the need to receive an additional $868,560 prior to the start of the twenty-second session of the Board, scheduled to be held from 2 to 6 February 2009, in order to be able to satisfy a sufficient number of new applicants envisaged for 2009 and to fulfil its mandate satisfactorily.

УСВН рекомендовало УВКПЧ выработать более комплексную и эффективную с точки зрения затрат политику с целью обеспечения того, чтобы субсидии для вызывающих доверие заявителей утверждались на рациональной основе и в координации с УВКПЧ, отделениями ПРООН на местах и другими соответствующими партнерами, с тем чтобы устанавливать фактическое существование новых заявителей.
OIOS recommended that OHCHR establish a more comprehensive and cost-effective prescreening policy to ensure that grants are approved for credible applicants in a cost-effective manner and in coordination with OHCHR, UNDP field presences, and other relevant partners to verify the actual existence of new applicants.

Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения предполагает, что для того, чтобы он мог удовлетворить достаточное число просьб новых заявителей на 2011 год и удовлетворительным образом выполнить свой мандат, ему потребуется дополнительно получить 868 560 долл. США до начала двадцать четвертой сессии Совета, запланированной на период с 7 по 11 февраля 2011 года.
The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations foresees the need for an additional $868,560 prior to the twenty-fourth session of the Board, to be held from 7 to 11 February 2011, in order to fund a sufficient number of the new applicants expected in 2011 and to satisfactorily fulfil its mandate.

Совет приветствовал начало всемирного процесса составления базы данных работающих в области современных форм рабства неправительственных организаций и других соответствующих партнеров, который проведут ряд учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций, и рекомендовал секретариату активно пользоваться данным документом в ходе предварительной проверки новых заявителей.
The Board welcomed the launching of a world-wide mapping exercise of nongovernmental organizations and other relevant partners working on contemporary forms of slavery that will be undertaken by a number of United Nations agencies and international NGOs, and recommended that the secretariat make extensive use of that document during the pre-screening process of new applicants.

Совет попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения предполагает, что для того, чтобы он мог удовлетворить достаточное число просьб новых заявителей на 2007 год и удовлетворительным образом выполнить свой мандат, ему потребуется дополнительно получить 733 600 долл. США до начала двадцатой сессии Совета, проведение которой запланировано на период с 26 февраля по 2 марта 2007 года.
The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations foresees the need to receive an additional $733,600 prior to the start of the twentieth session of the Board, scheduled to be held from 26 February to 2 March 2007, in order to be able to satisfy a sufficient number of the new applicants envisaged for 2007 and to fulfil its mandate satisfactorily.

Вся дальнейшая переписка ведется с новым заявителем.
All further correspondence is conducted with the new applicant.

В-четвертых, требуется обеспечивать процедурную защиту всем лицам, проходящим процесс проверки, будь то тем, кто уже работает, или новым заявителям.
Fourthly, procedural protections should be afforded to all those subject to vetting processes, whether current employees or new applicants.

В частности, Комитет обеспокоен тем, что в связи с ограничительными критериями соответствия могут не охватывать домохозяйства, главами которых являются женщины, и новые заявители.
In particular, the Committee is concerned that female-headed households and new applicants may be excluded, due to restrictive eligibility requirements.

Каждый новый заявитель должен удовлетворять определенным требованиям, пройдет через стадию обучения и стажировки, проверки и анализа результатов.
Each new applicant must satisfy specific requirements, will pass through a stage of training and probation, examination and analysis of results.

Вместо полного бизнес-плана( предусмотренного по варианту 1) при варианте 2 новым заявителям будет необходимо представить упрощенный план.
Instead of a full business plan(as under option 1), a simplified version will be required for new applicants under option 2.