НОВЫХ РЫНОЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• new market-based mechanisms
• new market mechanisms

Примеры использования Новых рыночных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А- бис такие[ меры][ подходы] не способствуют созданию новых рыночных механизмов;
Bis Such[measures][approaches] shall not promote new market mechanisms;

Согласованной части поступлений от новых рыночных механизмов, разработанных в рамках Конвенции;
An agreed share of the proceeds from new market-based mechanisms developed under the Convention;

Постановляет, что она на своей[ семнадцатой сессии] примет правила, условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упомянутых в пункте 3 выше;
Decides that it shall at its[seventeenth session] adopt rules, modalities and procedures for the new market mechanisms referred to in paragraph 3 above;

Возможности для использования новых рыночных механизмов глава VIII, пункты 2- 3; глава I, пункт 4- кватер, 58- 58- тер.
The opportunities for new market mechanisms chapter VIII, paras. 2- 3; chapter I, para. 4 quarter, 58- 58 ter.

Постановляет как можно скорее принять решения в отношении условий и руководящих принципов для торговли названия единиц, получаемых в рамках новых рыночных механизмов.
Decides to adopt decisions on the modalities and guidelines for the trading of[names of units generated from new market-based mechanisms] as soon as possible.

В ряде представлений упоминались семь аспектов, которые должны учитываться при рассмотрении КС вопроса об учреждении новых рыночных механизмов и которые изложены в пункте 80 решения 1/ СР. 16.
Several submissions referred to the seven issues to be taken into account in the consideration of the establishment by the COP of new market-based mechanisms, as set out in decision 1/CP.16, paragraph 80.

Любые[ единицы], полученные благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно статье[ статьям][ Y] и[ Z], которые какая-либо Сторона передает другой Стороне Конвенции в соответствии с положениями этих статей, вычитаются из[ количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем],] передающей Стороны.
Any[units] generated from new market mechanisms established pursuant to Article[s][Y] and[Z] which a Party transfers to another Party to the Convention in accordance with the provisions of those Articles shall be subtracted from the[amount calculated in accordance with the[target]] for the transferring Party.

С этой целью ряд Сторон предложили расширять и укреплять рынок углеводородов, в том числе путем рассмотрения возможностей создания новых рыночных механизмов, которые идут дальше чем подходы, обеспечивающие лишь компенсирующий эффект.
For that purpose, some Parties proposed broadening and deepening the carbon market, including by considering new market mechanisms that go beyond offsetting approaches.

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу или Соглашению в рамках Конвенции], которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями[ статьи[ А]] 8 и[ статьи[ B]] 9, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from new market mechanisms established under the Kyoto Protocol or Agreement under the Convention] which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of[Article[A]]8and[Article[B]]9 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Большинство стран содействует интеграции экологической политики путем разработки стратегий в области устойчивого развития и внедрения новых рыночных механизмов и институциональных инструментов.
Most countries are engaged in promoting environmental policy integration through the development of sustainable development strategies and the introduction of new market-based mechanisms and institutional tools.

Эта критическая ситуация объяснялась различными причинами: распадом горизонтальных и вертикальных производственных и торговых отношений; отсутствием новых рыночных механизмов и недостаточной подготовкой и инертностью новых государственных структур в проведении экономических реформ.
That critical situation had resulted from various factors: the disintegration of horizontal and vertical trade and productive relations; the lack of new market mechanisms; and the poor preparation and inertia of the new State structures, which had rendered them unable to undertake economic reforms.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать условия и процедуры для новых рыночных механизмов, указываемых в пункте 42 выше, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее шестой сессии;
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for the new market-based mechanisms referred to in paragraph 42 above, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its sixth session;

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно статье[ статьям][ Х][ Y]] 10 и[ Z] 11 или статье 17, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями этих статей, прибавляются к установленному количеству или к[ количеству, рассчитанному в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y] для приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from new market mechanisms established pursuant to Article[s][X],[Y]]10 and[Z]11 which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of those Articles or of Article 17 shall be added to the assigned amount or to the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] for the acquiring Party.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рекомендовать определения, условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упоминаемых в пункте[ x] выше, с целью препровождения проекта решения по этому вопросу Конференции Сторон для принятия на ее семнадцатой сессии, руководствуясь, в частности.
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend definitions, modalities and procedures for the new market-based mechanisms referred to in paragraph[X] above, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties for adoption at its seventeenth session, guided by, inter alia.

Совершенно ясно, что ряд предлагаемых изменений, вносимых в механизмы, увеличит число единиц( например, включение в МЧР таких аспектов, как улавливание и хранение диоксида углерода, деятельность в сфере атомной энергетики и дополнительные виды деятельности в секторе ЗИЗЛХ, а также разработка новых рыночных механизмов), в то время как другие уменьшат их число например, дисконтные коэффициенты в МЧР и любые более строгие ограничения, касающиеся дополнительного характера механизмов..
It was apparent that some proposed changes to the mechanisms would increase the supply of units(e.g. the incorporation into the CDM of carbon dioxide capture and storage, nuclear activities and additional LULUCF activities, and the development of any new market-based mechanisms), whereas others would decrease the supply of units e.g. discount factors in CDM and any stricter limits on supplementarity.

Далее постановляет разработать условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упомянутых в пункте 40 выше, и принять такие дальнейшие положения, которые могут оказаться необходимыми, включая любые поправки к Киотскому протоколу, на своей[ Х] сессии, при этом такие условия и процедуры, должны, как минимум, обеспечивать полезность для окружающей среды и точность путем мониторинга, отражения в отчетности и проверки выбросов и учета единиц, с учетом конечной цели Конвенции и полезности для окружающей среды Киотского протокола;
Further decides to elaborate modalities and procedures for the new market-based mechanisms referred to in paragraph 40 above and to adopt such further provisions as may be necessary, including any amendments to the Kyoto Protocol, at its[X] session, such modalities and procedures, at a minimum, to ensure that environmental integrity and accuracy is ensured through monitoring, reporting and verification of emissions and accounting for units, taking into account the ultimate objective of the Convention and the environmental integrity of the Kyoto Protocol;

Меры в этой области включают: ускорение преобразования моделей экономического роста; укрепление политического руководства вопросами энергосбережения и эффективного использования энергии; укрепление надзорной и административной роли правительства в области энергосбережения; ускорение научных исследований и опытно-конструкторских разработок, демонстрации и внедрения энергосберегающих технологий; полномасштабное внедрение новых рыночных механизмов энергосбережения; повышение информированности общественности и населения по вопросам экономии энергии; ускорение построения общества, основанного на экономии энергии.
Measures in this regard include accelerating the transformation of economic growth patterns; strengthening policy guidance on the conservation and efficient utilization of energy; reinforcing Governmental supervision and administration regarding energy conservation; expediting research and development, demonstration and deployment of energy-conservation technologies; bringing new market-based mechanisms for energy conservation into full play; raising public and social awareness regarding energy conservation; and accelerating the development of a resource-conserving society.

Бис. Учредить новые рыночные механизмы, как это предусмотрено в пункте 3 главы VIII;
Bis. To establish new market-based mechanisms as provided for in chapter VIII, paragraph 3;

Новые рыночные механизмы.
New market-based mechanisms.

Затем могут быть изучены новые рыночные механизмы.
New market-based mechanisms may be explored then.

Новый рыночный механизм.
New market-based mechanism.

Новые рыночные механизмы.
New market-based mechanism.

Настоящим определяется новый рыночный механизм.
A new market mechanism is hereby defined.

Рабочее совещание по новым рыночным механизмам.
A workshop on the new market-based mechanism.

Стороны, правомочные участвовать в новых рыночных механизмах, могут передавать, приобретать или переносить единицы, введенные в обращение в отношении этих механизмов, при условии соблюдения руководящих указаний, согласованных высшим органом.
Parties eligible to participate in new market mechanisms may transfer, acquire or carry over units issued in relation to those mechanisms subject to guidance agreed by the supreme body.

Были рекомендованы стимулы, новые рыночные механизмы для экосистемных услуг и вовлечение частного сектора, но вместе с тем отмечалось, что одной лишь финансовой поддержкой невозможно гарантировать успех.
Incentives, new market mechanisms for ecosystem services and involvement of the private sector were recommended while it was noted that financial support alone could not guarantee success.

Рабочее совещание по новым рыночным механизмам, которое состоится 19 мая под сопредседательством г-на Клейстеубера и г-на Клиффорда Махлунга Ямайка.
A workshop on the new market-based mechanism, held on 19 May and co-chaired by Ms. Kleysteuber and Mr. Clifford Mahlung Jamaica.

Стороны договорились разработать новый рыночный механизм под эгидой РКИКООН, и многие страны изучают или применяют свои собственные инструменты.
Parties have agreed to develop a new market mechanism under the UNFCCC and numerous countries are investigating or implementing their own instruments.

При этом Стороны занимаются разработкой новых средств взаимодействия в рамках усилий по сокращению выбросов, например, на основе использования нового рыночного механизма и двусторонних усилий.
At the same time, Parties are working to develop new means to collaborate on emission reduction efforts, for example through a new market mechanism and bilateral efforts.

Постановляет создать новые рыночные механизмы, которые дополняют другие средства оказания поддержки соответствующим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и помогают Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их обязательств по предотвращению изменения климата;
Decides to establish new market-based mechanisms that complement other means of support for nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties, enhance the cost-effectiveness of mitigation and assist developed country Parties in meeting part of their mitigation commitments;