НЫНЕШНЕГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• current understanding
• present understanding

Примеры использования Нынешнего понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы найдете мир за пределами вашего нынешнего понимания и ничто не омрачит вашу радость и счастье.
You will find peace beyond your present understanding and nothing to disturb your joy and happiness.

Повышение четкости нынешнего понимания и договоренности в отношении целей и вопросов при одновременном создании импульса в реагировании на вызовы;
Enhancing clarity on the current understanding and agreement on goals and issues while creating momentum in addressing the challenges;

Настоящее предложение направлено на рационализацию дальнейшей работы в рамках вспомогательных органов и не меняет нынешнего понимания и толкования Соглашения 1958 года и существующих Правил ООН.
This proposal is for streamlining the future work in the subsidiary bodies and does not alter the current understanding and interpretation of the 1958 Agreement and the existing UN Regulations.

В рамках нынешнего понимания особенностей источников и выбросов СОЗ и их эволюции и поведения в окружающей среде модель МСЦ- В по СОЗ отражает современное состояние научных знаний.
Within the limitations of current understanding of the sources and emissions of POPs and of their fate and behaviour in the environment, the MSC-E POPs model represents the state of the science.

Не будет ли правильнее толковать смысл" жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" в свете нынешнего понимания этих слов правительствами во всем в мире?
Would it not be more appropriate to interpret the meaning of"cruel, inhuman or degrading treatment and punishment" in the light of the present-day understanding of these words by Governments around the world?

Поэтому устойчивое развитие энергетики с учетом нынешнего понимания процесса возможного изменения климата должно предусматривать, что к 2100 году объем кумулятивных выбросов двуокиси углерода не должен превышать 1000 ГтУ.
Therefore, sustainable energy development from the point of view of the current understanding of possible climate change implies cumulative carbon dioxide emissions by 2100 in the range of less than 1,000 GtC.

Настоящее предложение направлено на рационализацию дальнейшей работы в рамках вспомогательных органов и не меняет нынешнего понимания и толкования Соглашения 1958 года в его варианте 1995 года и существующих Правил ООН.
This proposal is for streamlining the future work in the subsidiary bodies and does not alter the current understanding and interpretation of the 1958 Agreement in its 1995 version and the existing UN Regulations.

Необходимость в согласованных действиях по созданию потенциала в контексте нынешнего понимания концепций, в которых упор делается на глобализацию, либерализацию, укрепление рыночных принципов и политический плюрализм, усиливается, а отнюдь не ослабевает.
The need for concerted capacity-building has become even more- not less- important in the current understanding of approaches that emphasize globalization, liberalization, marketization and political pluralism.

При разработке настоящего предложения мы тщательно изучили права и обязанности Договаривающихся сторон согласно нынешнему тексту Соглашения 1958 года и прилагаемых к нему Правил ЕЭК ООН, особенно прав и обязанностей новых Договаривающихся сторон, таких, как Япония, которые применяют Правила в индивидуальном порядке, и составили его на основе нашего нынешнего понимания и толкования Соглашения 1958 года.
To make this proposal we carefully studied the right and the obligation of the Contracting Parties under the current text of the 1958 Agreement and UNECE Regulations annexed to it, especially those of new Contracting Parties who apply Regulation individually like Japan, and drafted it based on our current understanding and interpretation of the 1958 Agreement.

С учетом результатов, указываемых в предыдущих разделах, будут сделаны выводы в отношении полноты нынешнего понимания особенностей концентраций ТЧ и их воздействия на здоровье человека, а также возможностей для дальнейшей борьбы с выбросами ТЧ.
Based on the findings in the previous chapters, conclusions will be drawn regarding the robustness of the current understanding of PM concentrations and their health impacts and the extent of further abatement potentials.

Она одобрила выводы рабочего совещания о том, что в пределах нынешнего понимания особенностей эволюции и поведения СОЗ в окружающей среде модель МСЦВ по СОЗ отражает состояние научных знаний и приемлема для оценки роли переноса загрязнения воздуха на большие расстояния в воздействии, оказываемом СОЗ на окружающую среду.
It endorsed the conclusions of the workshop that, within the limitations of current understanding of the fate and behaviour of POPs in the environment, the MSC-E POPs model represented the state-of-the-art science and was adequate for evaluating the contribution of long-range transport to the environmental impacts caused by POPs.

В докладе документально отражено воздействие урбанизации на сокращение масштабов нищеты и дается обзор нынешнего понимания различий в доступности услуг и в демографическом поведении применительно к городскому или сельскому проживанию, с уделением особого внимания последствиям для городской бедноты.
It documents the impact of urbanization on poverty reduction and reviews current knowledge on differentials in access to services and demographic behaviour in relation to urban or rural residence, giving particular attention to outcomes for the urban poor.

Рабочая группа выражает пожелание обеспечить широкое распространение нынешнего понимания пункта 3 статьи 9 Пакта и призывает государства содействовать его пропаганде среди представителей власти, ответственных за применение закона, с целью внесения вклада в искоренение практики неоправданного и длительного досудебного содержания под стражей, т. е. произвольного лишения свободы соответствующих лиц.
The Working Group expresses its desire that the present understanding of paragraph 3 of article 9 of the Covenant be commonly subscribed to and invites States to further promote it among agents responsible for the application of the law, with a view to contributing to the eradication of unjustified and prolonged pretrial detention, which constitutes arbitrary deprivation of liberty.

С помощью первой общеорганизационной анкеты предполагалось оценить нынешнее понимание того, что представляет собой УЗ в обследуемых организациях.
The first corporate questionnaire was designed to assess the current understanding of what KM is in the surveyed organizations.

В какой степени нынешнее понимание и толкование прав, закрепленных в Международном пакте, Комитетом и государствами- участниками охватывают или, возможно, не охватывают опыт женщин.
The extent to which the Committee's and States parties' current understanding and interpretation of the rights protected by the International Covenant covers, or might fail to cover, women's experiences.

Необходимость принятия соответствующих мер в чрезвычайной гидрометеорологической обстановке и условиях изменения климата предусматривает разработку четких руководящих принципов, касающихся оперативной деятельности и планирования, в основе которых лежит нынешнее понимание происходящих событий и обоснованные прогнозы.
The need to cope with hydro-meteorological extremes and climatological shifts requires clear operational and planning guidelines based on present understanding of events and reasoned projections.

Наше нынешнее понимание этой проблемы и высокий уровень риска не оставляют нам иного выхода, кроме как действовать.
Our current understanding of the problem and the high risks involved leave no option for any responsible policymaker but to act.

Разъяснять нынешнее понимание культурного разнообразия на основе не только процессов<< сверху вниз>>( политики, ученые, сотрудники директивных органов и лица, оказывающие воздействие на политику), которые должны обеспечивать эффект просачивания в более широкие слои общества, но также и на основе улучшения информированности более широких групп населения;
Clarify the current understanding of cultural diversity, based not only on top-down processes(politicians, academics, policy makers and policy influencers) that are supposed to trickle down into wider society, but also on awareness-raising among a wider audience;

С учетом неопределенностей в нынешнем понимании глобальных маршрутов поступления ртути рис. 2 можно использовать в качестве базовой информации для обсуждения вариантов возможных стратегий сокращения выбросов ртути и, в конечном счете, снижения воздействия в результате потребления рыбы и мелкомасштабной добычи золота.
Given the uncertainties in the current understanding of global Hg pathways, Fig. 2 can reasonably be used as background information for discussions of policy options that might be adopted to reduce Hg emissions and, ultimately, exposure from fish consumption and small-scale gold mining.

Один представитель просил пояснить, является ли нынешнее понимание процессов атмосферного переноса и осаждения ртути достаточно глубоким для того, чтобы создать надежную основу, опираясь на которую Совет управляющих ЮНЕП мог бы принимать решения по ртути.
One representative sought clarification of whether the current understanding of the atmospheric transportation and deposition of mercury was sufficiently reliable to provide a solid basis upon which the Governing Council of UNEP could take decisions on mercury.

Это определение согласуется с нынешним пониманием Конвенции о биологическом разнообразии, согласно которому любая технология, ведущая к запланированному крупномасштабному снижению мощности солнечных лучей или повышению связывания углерода в атмосфере, является формой геоинженерии.
The current understanding of the Convention on Biological Diversity mirrors that definition by referring to any technology that deliberately reduces solar insolation or increases carbon sequestration from the atmosphere, on a large scale, as a form of geoengineering.

Динамические модели, основанные на нынешнем понимании функционирования экосистем, уже использовались для оценки темпов восстановления( или, напротив, ухудшения биогеохимических условий) на некоторых объектах, подвергающихся интенсивному мониторингу.
Dynamic models based on the current understanding of ecosystem functioning have already been used to estimate the speed of the recovery(or, conversely, the onset of bio-geochemical damage) at a few intensively monitored sites.

Уровни озонового столба за последнее десятилетие не увеличились и не уменьшились- этот вывод соответствует как данным о незначительном изменении содержания ОРВ за этот период, так и нынешнему пониманию атмосферы.
Ozone column amounts have neither increased nor decreased in the last decade, a finding that is consistent with both the small ODS changes during this period and the current understanding of the atmosphere.

Этот последний подход, который лежит в самой основе<< современного обычая>> в нынешнем понимании этого термина, в конечном итоге превращает выявление<< нового международного обычного права>> в нормативное, а не сугубо эмпирическое мероприятие.
This latter approach, which stands at the core of"modern custom" as the term is presently understood, ultimately turns the ascertainment of"new customary international law" into a normative exercise rather than a strictly empirical one.

Эта ограниченная гарантия правомочности в вопросах контроля и управления со стороны коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в рамках государств является еще одной формой суверенитета в нынешнем понимании этого термина.
This limited guarantee of control and management authority on the part of indigenous and tribal peoples within States is another form of sovereignty as that term is now understood.

В исследованиях ряда российских специалистов2 истоки современных интерпретаций интеграции возводятся к общественным наукам XIX века, хотя в те годы о межгосударственном сращивании в его нынешнем понимании речь не шла3.
In their studies a number of Russian experts2 claim that the modern interpretations of integration had their origin in the social sciences of the 19th century, though at that period interstate merging in its current sense was not under consideration3.

Наше нынешнее понимание масштабов межконтинентальных потоков загрязнения воздуха достаточны для того, чтобы сделать вывод о том, что а такие потоки оказывают значительное воздействие на качество окружающей среды во всем северном полушарии; и b скоординированные международные действия по уменьшению этих потоков принесут значительные преимущества для окружающей среды и здоровья населения.
Our current understanding of the magnitude of intercontinental flows of air pollution is sufficient to conclude(a) that such flows have a significant impact on environmental quality throughout the Northern Hemisphere and(b) that coordinated international actions to mitigate these flows would yield significant environmental and public health benefits.

В нынешнем понимании право на надлежащее жилье включает разные виды обязанностей, в том числе ряд запрещающих обязанностей( например, запрещение принудительного выселения) и ряд санкционирующих обязанностей принятие законодательных и иных мер по обеспечению гарантий сохранения жилья и его доступности или ликвидация бездомности.
The present understanding of the right to adequate housing includes various kinds of duties, including some negative duties(i.e., the prohibition of forced evictions) and some positive duties the adoption of legislative and other measures to ensure security of tenure, accessibility and affordability of houses, or the eradication of homelessness.

Запрос указывает, что существуют пробелы в знаниях о загрязнении и что Афганистан начиная с апреля 2012 года будет проводить нетехническое обследование и поочередное обследование деревень( ПОД) в связи с обезвреживанием взрывоопасных предметов( ОВБ), и оба процесса будут осуществляться в течение двухгодичного периода с целью обновить нынешнее понимание масштабов загрязнения.
The request indicates that there are gaps in the knowledge of contamination and that Afghanistan would conduct non-technical survey and an explosive ordnance disposal(EOD) village by village(VbV) search beginning in April 2012, with both processes undertaken over a two-year period and with the aim being to update current understanding of the extent of contamination.

Европейский союз и его государства- члены хотели бы, чтобы Второй комитет, который является надлежащим органом для рассмотрения финансовых и экономических вопросов, предоставил руководство по этим вопросам, и надеются, что в будущем все государства- члены приложат более целенаправленные усилия к тому, чтобы точно отразить нынешнее понимание этих вопросов и их воздействие на основную работу Третьего комитета.
The European Union and its member States looked to the Second Committee-- which was the appropriate body for addressing financial and economic issues-- for guidance on those matters, and hoped that, in the future, more concerted efforts could be made by all Member States to reflect accurately the current understanding of those issues and the impact they had on the core work of the Third Committee.