ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕПРЕРЫВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring continuity
• business continuity
• providing continuity

Примеры использования Обеспечение непрерывности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение непрерывности деятельности.
Business continuity enabled.

Аварийное восстановление данных и обеспечение непрерывности операционных процессов.
Disaster recovery and business continuity.

Обеспечение непрерывности деятельности.
Business Continuity Management.

Отсутствие координации при достижении стратегических целей и обеспечение непрерывности координации.
Lack of coordination in implementation of strategic goals and ensuring continuity of coordination.

Обеспечение непрерывности деятельностиа.
Business continuity managementa.

Корпоративная безопасность: прогнозирование, предупреждение, предотвращение рисков и угроз; обеспечение непрерывности бизнеса.
Corporate Security: forecasting, warning, prevention of risks and threats, business continuity ensuring.

Обеспечение непрерывности операций в Казначействе.
Business continuity in the Treasury.

Целью резерва оборотных средств является обеспечение непрерывности операций на случай временной нехватки кассовых средств.
The purpose of the working capital reserve shall be to ensure continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash.

Обеспечение непрерывности, обзор и завершение действующих проектов;
Continuity, review and completion of active projects;

Еще одной важной задачей деятельности Фазы 2 будет обеспечение непрерывности и устойчивости с институциональной точки зрения.
Another important challenge for Phase II activities will be ensuring continuity and sustainability from an institutional perspective.

Обеспечение непрерывности в осуществлении важнейших финансовых операций;
Ensuring continuity of key financial transactions.

Торговля товарами с третьими странами: Подход в этой области все в большей степени ориентирован на обеспечение непрерывности и консолидацию результатов.
Trade in goods with non-member countries: The approach in this field is moving increasingly towards continuity and consolidation.

Обеспечение непрерывности в случае реструктуризации рабочих мест.
Providing continuity in the event of workplace restructuring.

Процесс планирования и обеспечения готовности включает медицинское вмешательство и профилактические мероприятия, обеспечение непрерывности деятельности и подготовительные мероприятия.
The planning and preparedness process included medical interventions and prevention activities, business continuity and preparatory activities.

Обеспечение непрерывности и прямолинейности приклеиваемого проводника.
Ensuring continuity and straightness of pasted conductors.

Приоритетом всегда считается обеспечение непрерывности образования в разном масштабе: от коротких курсов по вузовские программы, а также эффективное применение на рынке труда.
One reoccurring priority is ensuring continuity of education in different forms- from short courses to college programs, and finding a way to streamline employment.

Обеспечение непрерывности процесса раскрытия информации.
One needs to ensure the continuity of the process of information disclosure.

Одной из основных функций Координатора гуманитарной помощи будет обеспечение непрерывности процесса оказания гуманитарной помощи Руанде после вывода МООНПР.
One of the principal activities of the Humanitarian Coordinator will be to ensure the continuity of humanitarian assistance to Rwanda following the departure of UNAMIR.

Обеспечение непрерывности международных соревнований в течение одного сезона;
Safeguarding the continuity of international competitions for one season;

В настоящем документе излагаются особые требования, предъявляемые к обеспечению готовности к связанному с пандемией кризису, с учетом прошлых и предлагаемых вложений в обеспечение непрерывности деятельности.
The present document sets out the specialized requirements for pandemic crisis preparedness, taking into account previous and proposed investments in continuity of operations.

Обеспечение непрерывности проведения международных соревнований в течение сезона; а также.
Safeguard the continuity of international competitions for one season; and.

Организация практики на всех этапах должна быть направлена на обеспечение непрерывности ипоследовательности овладения обучающимися профессиональными навыками в соответствиис требованиями к уровню подготовки будущего специалиста.
Organization of practice at all stages should be aimed at ensuring the continuity and consistency of mastering skills learners times according to the requirements of the level of training future specialists.

Обеспечение непрерывности, многоуровневости и гибкости образовательных программ по общественному здравоохранению.
Providing continuity, a flexibility of educational programs on public health care.

Корректировка планов, ожиданий, процедур и мониторинга посредством адаптивного управления на основе результатов мониторинга и полезных выводов и обеспечение непрерывности после завершения проекта, в том числе за счет коллегиального управления.
Adjust plans, expectations, procedures, and monitoring through adaptive management based on monitoring results and lessons learned and ensure continuity beyond the project end, including through collegial management.

Обеспечение непрерывности бизнеса является главным требованием к качеству работы информационных систем и прикладных задач;
Business continuity is the main requirement to information system and application task operation quality;

Проекты по повышению надежности- направленные на обеспечение непрерывности производственного процесса за счет замены изношенного оборудования инициируются в зависимости от риска аварии и оцениваются по специальным критериям в зависимости от типа оборудования.
Reliability enhancement projects: aimed at ensuring a smooth operating process by replacing worn-out equipment triggered by the breakdown risk level and assessed against specific criteria depending on the equipment type.

Обеспечение непрерывности в поставках продовольствия было одной из главных задач Агентства в ходе рассматриваемого периода.
Ensuring continuity in the supply of food commodities was a central concern of the Agency during the reporting period.

В 2006 году в Закон была включена новая часть 6A, предусматривающая обеспечение непрерывности занятости для особых категорий работников в тех случаях, когда бизнес прежнего работодателя претерпевает реструктуризацию и работники переходят к новому предпринимателю.
In 2006, a new Part 6A was inserted into the Act to provide continuity of employment for specified categories of employees when an employer's business is being restructured and employees' work is being undertaken by a new employer.

Обеспечение непрерывности финансирования- сложная задача, так как краткосрочный( два- три года) цикл финансирования затрудняет развитие долгосрочного институционального потенциала.
Continuity of funding poses a challenge, as the short-term(two to three years) funding cycle makes it difficult to develop long-term institutional capacity.

Как пациенты, так и врачи позитивно воспринимают обеспечение непрерывности оказания медицинских услуг и координации между первичной и вторичной медико-санитарной помощью в плане передачи информации, согласованности и доступности вторичной помощи после направления пациента к специалисту 5.
Both patients and doctors positively perceive the continuity and care coordination between primary and secondary care in terms of information transfer, consistency and accessibility to secondary care following a referral 5.