ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЩЕГО на Английском - Английский перевод

• providing overall
• providing general

Примеры использования Обеспечение общего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение общего руководства работой Управления по поддержке миростроительства.
Provide overall management of the Peacebuilding Support Office.

Проблема развития приобретает все более серьезный характер, и обеспечение общего развития становится как никогда важной и неотложной задачей.
Development is becoming an increasingly serious issue, and promoting common development has become a more important and pressing task than ever before.

Обеспечение общего баланса финансирования по тематическим приоритетам Организации.
A better overall funding balance between the thematic priorities of the Organization.

Это подразумевает пересылку необходимых документов для утверждения устава, а также обеспечение общего соответствия при подготовке и подаче декларации по НДС.
These include forwarding of the necessary documents to have the charter approved together with ensuring general compliance in respect of VAT return preparation and submission.

Обеспечение общего стратегического руководства и управления секретариатом Комиссии;
Providing the overall strategic direction and management of the secretariat of the Commission;

На основе полномочий, делегированных Генеральным секретарем, отдел будет отвечать за управление персоналом Управления в Центральных учреждениях и обеспечение общего обслуживания.
Under delegated authority from the Secretary-General, the Division will be responsible for administering the Headquarters staff of the Office and providing general services.

Обеспечение общего политического руководства и определение политических подходов к новым природоохранным проблемам;
Providing overarching policy guidance and defining policy responses to address emerging environmental challenges;

В соответствии с решением Генерального секретаря о передаче необходимых полномочий Отдел отвечает за руководство персоналом УОП ООН в Центральных учреждениях и обеспечение общего обслуживания.
Under delegated authority from the Secretary-General, the Division shall be responsible for administering UNOPS headquarters staff and providing general services.

Обеспечение общего административного обслуживания на основе его интеграции, рационализации и внедрения в рамках всего Агентства.
To provide general administrative services which are integrated, streamlined and implemented Agency-wide.

Обеспечение общей координации помощи и поддержки в осуществлении мандата и программы работы Форума и обеспечение общего руководства и управления работой секретариата.
Provide overall coordination of assistance and support to the mandate and programme of work of the Forum, and provide overall direction and management of the secretariat.

Обеспечение общего руководства, управления и координации юридических консультаций и услуг южноафриканскому министерству иностранных дел;
Providing overall direction, management and coordination of legal advice and services to the South African Ministry of Foreign Affairs;

С другой стороны, Национальный план действий( НПД) содержит руководящие принципы, направленные на обеспечение общего развития детей путем осуществления их различных прав на выживание, развитие и защиту.
On the other hand the National Plan of Action(NPA) provides guidelines for achieving total development of children through various survival, developmental and protective rights.

Мы подчеркиваем, что обеспечение общего ядерного разоружения и нераспространения крайне важно для укрепления международного мира и безопасности.
We underscore that the total achievement of nuclear disarmament and non-proliferation is important to enhancing international peace and security.

Канцелярия Администратора в лице Администратора и заместителя Администратора несет ответственность за обеспечение общего руководства, а также за стратегическую и политическую направленность деятельности организации.
The Office of the Administrator, through the Administrator and Associate Administrator, is responsible for providing overall management, as well as the strategic and policy direction to the organization.

Целью является обеспечение общего руководства деятельностью БАПОР и ее контроля, а также эффективности деятельности и эффективного управления финансами и рисками.
The goal is aimed at providing overall direction and control of UNRWA and ensuring efficient operations and effective financial and risk management.

Принятие стратегических решений и общая подотчетность: обеспечение общего политического руководства; включая Исполнительный совет, Администратора, группу старших руководителей и Канцелярию Администратора.
Strategic decision-making and overall accountability: Provides overall policy direction; includes Executive Board, Administrator, Senior Management Team and Office of the Administrator.

Обеспечение общего участия заинтересованных сторон в процессе, включая состав и руководство контрольных групп по оценке, в которые входят женщины, являющиеся как правообладателями, так и носителями обязанностей;
Ensuring overall stakeholder participation in the process, including the composition and management of evaluation reference groups that include women who are both rights holders and duty bearers.

Эксплуатация имущества Организации Объединенных Наций и обеспечение общего обслуживания ЭСКАТО и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающих помещения штаб-квартиры Комиссии в Бангкоке и управления.
Maintaining United Nations property and providing common service arrangements and management for ESCAP and other United Nations offices and agencies occupying the Commission's headquarters in Bangkok.

Руководство и управление деятельностью ЮНСКО осуществляет Специальный координатор, который назначается Генеральным секретарем и отвечает за обеспечение общего руководства деятельностью программ и учреждений Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа.
The direction and management of UNSCO is carried out by the Special Coordinator, who is appointed by the Secretary-General and is responsible for providing overall guidance to United Nations programmes and agencies in the West Bank and Gaza Strip.

Отвечает, в частности, за обеспечение общего и специального руководства по вопросам управления турнаправлениями, их качества, и распространение положительного опыта.
It is particularly responsible for providing general and specific guidance in destination management and quality and for disseminating good practices.

Эта Группа выполняет роль координационного центра для решения вопросов в связи с серьезными инцидентами, а также отвечает за отслеживание перемещений персонала по всему району Миссии и обеспечение общего надзора за безопасностью объектов МООНСИ в координации с иракскими силами безопасности и Группой охранников Организации Объединенных Наций.
The Unit is the coordination centre for major incident management and is also responsible for tracking personnel throughout the Mission area and providing overall security supervision of the UNAMI facilities in coordination with the Iraqi security forces and United Nations Guard Unit.

Она отвечает, в частности, за обеспечение общего и специального( например горный туризм) руководства по вопросам управления турнаправлениями и распространение положительного опыта.
It is particularly responsible for providing general and specific(e.g. mountain) guidance in Destination Management and for disseminating good practices.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира несет ответственность и отчитывается перед Генеральным секретарем за обеспечение общего руководства и вынесение конкретных директивных указаний в отношении обеспечения безопасности всего персонала-- гражданского, полицейского и военного-- и имущества в миссиях, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible and accountable to the Secretary-General for providing overall guidance and specific directives for ensuring the security and safety of all personnel-- civilian, police and military-- and assets deployed to missions led by the Department of Peacekeeping Operations.

Диалог будет направлен на обеспечение общего руководства и определение направлений работы над данной темой, включая конкретные элементы усилий по достижению цели 2020 года, итоги которого можно было бы отразить в резолюции Конференции.
The dialogue would be aimed at providing overall orientation and guidance on areas of focus, including specific elements of efforts to achieve the 2020 goal, which could be captured in a resolution of the Conference.

Руководящий комитет проекта" Энергетическая эффективность ХХI": разработка, направление и мониторинг деятельности по осуществлению Проекта, направленного на поощрение мер в области энергоэффективности, в частности, в интересах стран с экономикой переходного периода; обеспечение общего руководства и контроля в отношении других видов оперативной деятельности в области энергоэффективности, таких как проекты ЮНФ/ ЮНФИП и РЕНЕУР.
Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project: develop, guide and monitor the activities of the Project aimed at promoting energy efficiency measures, particularly in and for the benefit of countries with economies in transition; provide general guidance and oversight to other operational activities in the area of energy efficiency, such as the UNFIP/UNF and RENEUER projects.

Канцелярия Директора- исполнителя несет ответственность за обеспечение общего руководства и координируемого управления деятельностью Центра и ее контролирование в рамках осуществления его директивных мандатов и утвержденной программы работы.
The Office of the Executive Director is responsible for providing overall direction, supervision and coordinated management of the Centre in the implementation of its legislative mandates and the approved programme of work.

Обеспечение общего и мирного использования ядерной технологии и предоставление эффективных и контролируемых гарантий безопасности не обладающим ядерным оружием государствам несомненно будет способствовать восстановлению тех звеньев, отсутствие которых препятствует прогрессу в области ядерного разоружения.
Ensuring the common and peaceful uses of nuclear technology and providing effective and verifiable security assurances for non-nuclear-weapon States will undoubtedly help to bridge the gap that impedes progress in nuclear disarmament.

В пункте 1. 205 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что этот механизм должен будет выполнять следующие четыре основные функции: a обеспечение подотчетности, добросовестности и транспарентности; b обеспечение общего вспомогательного обслуживания для партнерства; с создание сети координаторов по вопросам партнерства; а также d оказание поддержки и содействия в осуществлении инициатив с участием многих заинтересованных сторон.
The Secretary-General indicates in paragraph 1.205 of the budget fascicle that the four primary functions of the Facility would be:(a) to ensure accountability, integrity and transparency;(b) to provide common partnership support services;(c) to create a partnership focal point network; and(d) to support and backstop multi-stakeholder initiatives.

Несмотря на то, что КГВ и КЧП отвечают за обеспечение общего обслуживания, руководители кластеров или секторов отвечают за выявление критических пробелов в гуманитарном реагировании и предлагают всем соответствующим гуманитарным партнерам их устранить.
While the HC and the ERC are responsible for ensuring that common services are provided, cluster leads or sector leads are responsible for identifying critical gaps in humanitarian response and for calling on all relevant humanitarian partners to address them.

На нем лежит особая ответственность за анализ и разработку действий системы в связи с глобальными, региональными и национальными целями и приоритетами; за содействие координации программы и созданию механизмов сотрудничества в рамках системы, включая эффективное согласование деятельности на местах; за подготовку рекомендаций для Административного комитета по координации по вариантам политики и мерам в ответ на рекомендации и просьбы межправительственных органов; и за обеспечение общего обзора деятельности нескольких конкретных вспомогательных органов Административного комитета по координации.
It has particular responsibility for analysing and developing the system's response to global, regional and national objectives and priorities; for promoting programme coordination and collaborative arrangements within the system, including effective harmonization of activities at the field level; preparing recommendations to the Administrative Committee on Coordination on policy options and measures in response to guidance and requests from intergovernmental bodies; and for providing general overview of the work of several designated subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.