ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• providing technical
• provision of technical
• provide technical
• provided technical
• ensuring technical

Примеры использования Обеспечение технической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение технической работы нашей сети;
Ensuring the technical functioning of our network; and.

Другой целью Института является обеспечение технической поддержки судов в рамках судопроизводства по делам семьи.
Another of the Institute's objectives is to provide technical support to the courts in connection with family law.

Обеспечение технической поддержки интерактивного макета в дни выставки.
Provided technical support during the exhibition.

Поддержка охватывает разработку концепции, привлечение соответствующих партнеров и обеспечение технической поддержки реализации проекта.
Support includes development of the concept, attraction of related partners and providing technical support in implementing the project.

Обеспечение технической поддержки в целях укрепления национального статистического потенциала.
Providing technical support to strengthen national statistical capacities.

Основным фактором в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях и оказании содействия в этом направлении является обеспечение технической помощи и сотрудничества.
In order to encourage and promote the peaceful uses of nuclear power, the basic requirement would be to provide technical assistance and cooperation.

Обеспечение технической и финансовой помощи для СЕНФА в областях подготовки и управления.
Securing technical and financial assistance for CENFA in the areas of training and management.

Включение гендерных вопросов в экономические анализы и стратегии и деятельность по сокращению масштабов нищеты и обеспечение технической подготовки для женщин и девочек позволяют расширять права женщин.
Mainstreaming gender issues into economic analyses and poverty reduction strategies and actions and providing technical training for women and girls aids in the empowerment of women.

Обеспечение технической и аналитической поддержки для проведения обзора информации, предоставляемой Сторонами, перечисленными в приложении I.
Providing technical and analytical support for the review of information communicated by Annex I Parties.

Генеральный секретарь подчеркивает значительный вклад, который мандатарии специальных процедур могут внести в наблюдение за положением в области прав человека в стране и подготовку докладов, а также обеспечение технической помощи в соответствующих сферах.
The Secretary-General underscores the valuable contribution that special procedures mandates can make to monitoring and reporting on the human rights situation in the country, as well as in facilitating technical assistance in relevant areas.

Обеспечение технической и аналитической поддержки для проведения обзора сообщений, представляемых Сторонами, перечисленными в Приложении I к Конвенции.
Providing technical and analytical support for the review of communications by Parties included in Annex I to the Convention.

Сотрудничество с правительствами и международными организациями: обеспечение технической консультативной помощи и подготовки или участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях по вопросам оказания технической помощи или повышения информированности( по запросу и с учетом имеющихся ресурсов) дополн.
Cooperation with governments and international organizations: providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising(upon request and as resources allow) additional.

Обеспечение технической помощи в пересмотре национальной молодежной политики с целью включения в нее компонентов, связанных с ВИЧ/ СПИДом( ПАОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА);
Provided technical support for the revision of the National Youth Policy(to include HIV/AIDS components), PAHO, UNICEF, and UNFPA.

Три штатные должности( 1 С- 4, 1 С- 3, 1 ОО( ПР)) были переданы из Отдела политики и стратегического планирования в новую Секцию информационных систем управления людскими ресурсами, которая будет отвечать за обеспечение технической поддержки всех отделов в составе Управления людских ресурсов.
Three posts(1 P-4, 1 P-3, 1 GS(OL)) have been transferred from the Policy and Strategic Planning Division to the Human Resources Information Systems Section, which is a new section that will be responsible for providing technical support to all Divisions within the Office of Human Resources Management.

Обеспечение технической и финансовой помощи в деле интеграции прав в области репродуктивного здоровья в Национальную программу оказания услуг молодежи ЮНФПА.
Provided technical and financial support for the integration of Reproductive Health Rights in the National Youth Service Programme UNFPA.

Сотрудничество с правительствами и международными организациями: обеспечение технической консультационной помощи и профессиональной подготовки либо участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях для оказания технической помощи или повышения осведомленности по соответствующим проблемам по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.
Cooperation with governments and international organizations: providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.

Обеспечение технической и финансовой помощи в разработке Национального плана действий в отношении сирот и других детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа( ЮНИСЕФ);
Provided technical and financial support for the development of the National Plan of Action to Orphans and Other Children made vulnerable by HIV/AIDS UNICEF.

Поддержка женщин, работающих в районах, подверженных конфликтам, и обеспечение технической поддержки в деле увязывания реабилитационной деятельности женщин с деятельностью в области развития посредством проведения миссий по оценке, которые будут способствовать определению первоочередных потребностей в деле учета гендерной проблематики и разработки политики.
Supporting women working in conflict-prone areas and providing technical support in bridging rehabilitation activities of women to development activities through assessment missions that help identify priority needs for gender mainstreaming and policymaking.

Обеспечение технической поддержки при разработке комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования;
Providing technical backstopping in the development of comprehensive financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;

Отделение организации ОКСФАМ в Великобритании нацеливает свою деятельность на разработку мероприятий в области микрофинансирования в рамках постконфликтных ситуаций, анализ роли женщин в рамках семейных финансов, обеспечение технической помощи и поддержки кооперативам и мелким производителям и издание различных книг по вопросам микрофинансирования.
Oxfam Great Britain focuses its activities on developing microfinance interventions in post-conflict situations, analysing the role of women and men in family finances, providing technical assistance and support to cooperative businesses and small producers, and publishing various books on microfinance.

Обеспечение технической и оперативной поддержки всех пользователей телефонной почты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и технической поддержки аппаратуры сотовой телефонной связи;
Provision of technical and operational support for voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for cellular telephony;

Целью деятельности Российского Речного Регистра( РРР) является выполнение работ( оказание услуг), направленных на обеспечение технической безопасности судов внутреннего и смешанного( река- море) плавания, охраны жизни и здоровья пассажиров и судовых экипажей, сохранности перевозимых на судах грузов, экологической безопасности судов.
The purpose of Russian River Register(RRR) activity is the performance of kinds of work(rendering services) aimed at ensuring technical safety of inland and river-sea navigation ships, protection of life and health of the passengers and ship crews, safety of the cargoes transported on ships, prevention of pollution from ships.

Обеспечение технической и координационной поддержки проводимых раз в два месяца совещаний провинциальных координационных комитетов по планированию и организации стабилизационной деятельности с правительственными партнерами.
Provision of technical and coordination support to bimonthly meetings of provincial coordination committees to plan and organize stabilization activities with Government partners.

Она несет ответственность за обеспечение ведущей роли при решении проблем глобального здравоохранения, составление повестки дня для научных исследований в области здравоохранения, установление норм и стандартов, разработку политики на основе фактических данных, обеспечение технической поддержки странам, а также контроль за ситуацией в области здравоохранения и оценку динамики ее изменения.
It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends.

Обеспечение технической консультационной помощи и подготовки или участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях по вопросам оказания технической помощи или повышения информированности по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.
Providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.

Она несет ответственность за обеспечение ведущей роли при решении проблем глобального здравоохранения, за составление повестки дня научных исследований в области здравоохранения, установление норм и стандартов, разработку политики на основе фактических данных, обеспечение технической поддержки странам, а также контроль ситуации в области здравоохранения и оценку динамики ее изменения.
It is responsible for providing leadership on global health issues, creating of the research agenda in the field of health, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries, monitoring health situation and assessing the dynamics of its changes.

Обеспечение технической жизнеспособности и экономического реализма Подход SRK Консультанты SRK обладают многолетним практическим опытом подземной добычи различных полезных ископаемых в разных странах мира с использованием современных и традиционных методов разработки.
Ensuring technical viability and economic realism Approach We have years of first-hand underground mining experience in most countries and across multiple commodities using all common mining methods.

В свете такого развития ситуации ВОЗ приняла решение вновь сосредоточить усилия на искоренении малярии, включив в них разработку руководящих принципов для национальных программ искоренения малярии, обеспечение технической и оперативной поддержки странам, находящимся на пороге полного искоренения этого заболевания, и создание механизмов официальной сертификации.
In light of those developments, WHO has decided to put a renewed focus on malaria elimination, including the development of guidelines for national malaria elimination programmes, provision of technical and operational support to countries in the near-elimination phase and the establishment of mechanisms for official certification.

Обеспечение технической консультационной помощи и профессиональной подготовки либо участие в конференциях, семинарах и рабочих совещаниях для оказания технической помощи или повышения осведомленности по соответствующим проблемам по запросу и с учетом имеющихся ресурсов.
Providing technical advice and training, or participating in conferences, seminars and workshops for technical assistance or awareness-raising upon request and as resources allow.

Восемьдесят шесть процентов страновых программ ЮНФПА обеспечили вклад в поощрение диалога по вопросам политики, разработку и использование новаторских моделей программирования, создание потенциала и налаживание партнерских связей с группами гражданского общества и обеспечение технической поддержки учета вопросов демографической динамики, репродуктивного здоровья, ВИЧ/ СПИДа и гендерных проблем.
Eighty-six per cent of UNFPA country programmes contributed to promoting policy dialogues, developing and using innovative models for programming, building capacity of and partnering with civil society groups and providing technical support for the incorporation of population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender issues.