ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• full employment

Примеры использования Обеспечению полной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению полной занятости и достойной.
Promoting full employment and decent work for all.

Глобальные инициативы по обеспечению полной занятости.
Global initiatives on enhancing full employment.

Целевая группа по обеспечению полной занятости и устойчивых источников средств к существованию пункт 25.
Task Force on Full Employment and Sustainable Livelihoods para. 25.

Заседание за круглым столом высокого уровня по вопросу о содействии обеспечению полной занятости было проведено 10 февраля 2005 года.
The high-level round table on promoting full employment held its final meeting on 10 February 2005.

Оказания содействия обеспечению полной занятости и достойной оплаты и условий труда в целях предотвращения распада семьи;
Promoting full employment with decent wages and working conditions to prevent family fragmentation.

В итоге тот экономический рост, который был достигнут, не привел к обеспечению полной занятости или ликвидации нищеты.
As a result, any economic growth that had occurred had not led to full employment or to the eradication of poverty.

На заседании за круглым столом высокого уровня по вопросу о содействии обеспечению полной занятости были рассмотрены и рекомендованы меры по следующим четырем основным направлениям.
The high-level round table on promoting full employment recognized and recommended actions in four main areas.

Эта Декларация укрепляет обязательство МОТ разрабатывать программы, помогающие обеспечению полной занятости и социальной справедливости.
The Declaration deepens the ILO's obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.

Мы также обязались содействовать повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости и созданию условий для экономического и социального роста и развития.
We also pledged to promote higher standards of living, full employment, and the conditions for economic and social progress and development.

Эти задачи представляют собой важнейшие шаги, которые будут способствовать преодолению нищеты и обеспечению полной занятости и социальной интеграции.
These challenges are critical steps that will help to end poverty and promote full employment and social integration.

Одна из задач Резервного банка Австралии заключается в обеспечении того, чтобы денежно-кредитная и банковская политика способствовала обеспечению полной занятости.
The Reserve Bank of Australia has to ensure, as one of its responsibilities, that monetary and banking policies will contribute to full employment.

В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций по обеспечению полной занятости и достойной работы для всех.
In conclusion, the report highlights a number of recommendations for achieving full employment and decent work for all.

В статье 55 Устава Организации Объединенных Наций в качестве одной из задач Организации называется содействие обеспечению полной занятости.
Article 55 of the Charter of the United Nations establishes the promotion of full employment as one of the mandates of the United Nations.

Система Организации Объединенных Наций должна признать большое значение деятельности по обеспечению полной занятости и достойной работы для всех, которая является темой второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
The United Nations system must recognize the importance of promoting full employment and decent work for all, the theme of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.

Неравенство имеет непосредственное отношение к трем темам Встречи на высшем уровне- искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции.
Inequality is of particular relevance to the Summits' three themes of poverty eradication, full employment and social integration.

В своей повседневной жизни они являются партнерами в борьбе с нищетой и в деятельности Организации Объединенных Наций по содействию социальной интеграции и обеспечению полной занятости.
Through their daily lives, they are partners in the fight on poverty and in the efforts of the United Nations to further social integration and full employment.

Так, страны обязались учитывать в своих ПСП цели социального развития, включая искоренение нищеты, содействие обеспечению полной занятости и углубление социальной интеграции.
Accordingly, countries committed themselves to include social development goals in their SAP, including the eradication of poverty, the promotion of full employment and the enhancement of social integration.

В Уставе закреплены основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся содействия социальному прогрессу, повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости и экономического развития; в нем также говорится, что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать решение международных экономических и социальных проблем.
The Charter enshrines the basic United Nations principles of promoting social progress, better standards of life, full employment, and economic development, and states that theUnited Nationsshould provide solutions to international economic and social problems.

Однако в среднесрочном и долгосрочном плане эти проблемы оказывают заметное влияние на процесс социального развития, в том числе на наши усилия по ликвидации нищеты, обеспечению полной занятости и содействию социальной интеграции.
However, in the medium- to long-term, these problems have a major bearing upon social development, including on our efforts to eradicate poverty, achieve full employment and promote social integration.

В заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 2006 году, были определены конкретные меры по обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и содержался призыв к разработке десятилетних планов действий.
The Ministerial Declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 identified specific steps towards promoting full employment and decent work and called for the development of 10-year action plans.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что правительство Нигерии, стремясь достичь целей в области социального развития, уделяет приоритетное внимание трем основным вопросам: искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции.
Mr. Adekanye(Nigeria), said that, in its attempts to achieve social development, the Government of Nigeria was concentrating on three core issues: poverty eradication, full employment and social integration.

Они приняли на себя обязательства установить определенные по времени цели по снижению уровня нищеты, содействию большему равенству между женщинами и мужчинами, обеспечению полной занятости и всеобщего доступа к образованию и основному медицинскому обслуживанию.
They promised to establish time-bound targets to cut poverty, promote greater equality between women and men, achieve full employment and establish universal access to education and primary health care.

Обязательства, касающиеся ликвидации нищеты, содействия обеспечению полной занятости и социальной интеграции, подкреплялись далеко идущими рекомендациями в отношении политики, основанными на убеждении, что благосостояние людей должно находиться в центре внимания как национальной, так и международной общественности.
The commitments on eradicating poverty, promotion of full employment and social integration were accompanied by far-reaching policy recommendations based on the conviction that the well-being of people should be the centrepiece of national and international public attention.

Сегодня мы являемся свидетелями того, как великий Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и другие важные региональные экономические и торговые инициативы содействуют экономическому росту, обеспечению полной занятости и накоплению богатства на благо всех жителей этого жизненно важного района мира.
Today, we see the great Southern Cone Common Market(MERCOSUR) and other important regional economic and trade groupings fostering economic growth, full employment and the generation of wealth for the benefit all in that vital part of the world.

Помогая правительствам наполнить реальным содержанием обязательства, принятые ими на Встрече на высшем уровне, МОТ предпринимала ряд инициатив, призванных способствовать обеспечению полной занятости и качественного трудоустройства благодаря выбору соответствующей экономической и социальной политики, а также за счет создания эффективных институтов и необходимой нормативной базы.
In assisting Governments in giving substance to their commitment made at the Summit, the ILO has been undertaking various initiatives to promote the goal of full employment and quality employment through an appropriate choice of economic and social policies, as well as through the establishment of efficient institutions and the necessary legal framework.

Разработка стратегий и программ, направленных на содействие достижению целей и задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, включая ликвидацию нищеты, содействие обеспечению полной занятости и активизацию процесса социальной интеграции;
Developing policies and programmes aimed at contributing towards the goals and objectives agreed to at the World Summit for Social Development, including the eradication of poverty, promotion of full employment and strengthening of social integration;

С учетом этого политика содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех должна предусматривать конкретные меры по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами и способствовать социальной интеграции, включая предоставление ущемленным в правах группам населения равного доступа к возможностям в плане трудоустройства и социальной защиты и обеспечение их полноправного участия в трудовой деятельности.
Against this background, policies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration, including by providing the disadvantaged groups with equal access to employment opportunities and social protection and ensuring their full participation in the workforce.

В ходе этих прошедших месяцев правительства, равно как и система Организации Объединенных Наций в целом, трудились над осуществлением положений Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программы действий в целях выполнения обязательства международного сообщества по борьбе с нищетой, обеспечению полной занятости и становлению стабильного, безопасного и справедливого общества.
During these past months, Governments as well as the United Nations system as a whole have been working to implement the provisions of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, to safeguard the commitment of the international community to conquer poverty, ensure full employment and foster stable, safe and just societies.

Закон от 31 июля 1995 года о занятости и профессиональной подготовке предусматривает создание постоянного комитета по занятости, которому поручается не реже одного раза в шесть месяцев рассматривать положение в области занятости и безработицы в рамках осуществления решений по занятости, принятых трехсторонним Координационным комитетом, учрежденным в соответствии с законом от 24 декабря 1977 года с внесенными в него изменениями, который наделяет правительство полномочиями принимать меры по стимулированию экономического роста и обеспечению полной занятости.
Under the Act of 31 July 1995 on employment and vocational training, a permanent employment committee has been set up to review the situation regarding employment and unemployment at least every six months, as a follow-up to the decisions concerning employment taken by the Tripartite Coordination Committee instituted under the amended Act of 24 December 1977 authorizing the Government to take measures to stimulate economic growth and maintain full employment.

Могут ли глобальные рамки в области социального развития, определенные на международных конференциях, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам социального развития и Саммит тысячелетия, учитывать эти новые вызовы и продолжать способствовать достижению международным сообществом его целей по искоренению нищеты и голода, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и достижению социальной инклюзивности и прочного мира?
How can the global framework for social development, as defined through international conferences including the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, be responsive to these new challenges and continue to aid the international community to achieve its goals of eradicating poverty and hunger, achieving full employment and decent work for all, and attaining social inclusion and sustainable peace?