ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЭФФЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• effective

Примеры использования Обеспечению эффективных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечению эффективных психологических и познавательных элементов в рамках системы всеобъемлющего воспитания детей в раннем возрасте, особенно уязвимых детей;
Ensure strong psychosocial and cognitive elements in comprehensive early childhood care, especially for vulnerable children;

В начале марта МООНК и сербские эксперты провели очередной раунд переговоров технического уровня, на которых основное внимание было уделено обеспечению эффективных рамок для диалога.
Early in March, UNMIK and Serbian experts held further technical level talks focusing on an effective framework for the dialogue.

Первое требование по обеспечению эффективных институтов гражданской службы уже определено, подтверждено и закреплено в Хартии гражданской службы в Африке.
The first requirement for effective institutions of the civil service has already been identified, acknowledged and enshrined in the Charter for the Public Service in Africa.

Другие подчеркнули важную роль секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров в поддержке национальных усилий по определению показателей работы и обеспечению эффективных механизмов мониторинга и оценки.
Others emphasized the crucial role of the UNAIDS secretariat and the co-sponsors in supporting national efforts to set targets and maintain effective monitoring and evaluation frameworks.

Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Кроме того, правоохранительные ведомства Азербайджана предпринимают усилия по облегчению обмена информацией и обеспечению эффективных ответов на просьбы о выдаче и взаимной правовой помощи.
In addition, the law enforcement agency of Azerbaijan was making efforts to facilitate information exchange and to provide effective responses to requests for extradition and mutual legal assistance.

Выражая согласие с Генеральным секретарем, он сказал, что ключ к обеспечению эффективных перемен в предоставлении библиотечных услуг лежит в профессиональной подготовке персонала и в совершенствовании внутренней коммуникации.
Agreeing with the Secretary-General, he said that the key to effective change in library services lay in the training of staff and in the improvement of internal communications.

Подчеркивает необходимость интеграции деятельности по техническому сотрудничеству во все области прав человека в качестве важнейшего элемента подходов, содействующих созданию потенциала и обеспечению эффективных решений;
Emphasizes the need for mainstreaming technical cooperation activities in all areas of human rights as an essential element of promotional approaches that build capacity and ensure effective solutions;

Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов работы Подготовительного комитета и Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the Preparatory Committee and 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Дальнейший анализ также поможет компаниям выполнять свои обязательства по соблюдению прав человека, включая должную заботу и гарантии по управления рисками, а также выполнять свою роль по обеспечению эффективных средств правовой защиты.
Further analysis also would assist business entities in meeting their responsibility to respect human rights, including due diligence and risk management safeguards, as well as on their role in providing effective remedies.

Он оказывает помощь государствам-- членам Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению эффективных, действенных, транспарентных, подотчетных, новаторских и учитывающих интересы граждан государственного управления, административного руководства и услуг в интересах устойчивого развития.
It assists States Members of the United Nations in fostering effective, efficient, transparent, accountable, innovative and citizen-centred public governance, administration and services for sustainable development.

Хартия содержит четкие формулировки прав, свобод и обязанностей народов стран Карибского сообщества, а также обязанностей и обязательств правительств по обеспечению эффективных средств для полноценного участия всего населения в деятельности своего правительства.
The Charter sets out in precise terms the rights, freedoms and obligations of the Caribbean people, as well as the duties and obligations of Governments to provide effective ways for the meaningful participation of all the people in their Government.

В рамках программы" Стратегии действий по обеспечению эффективных полицейских проверок и обысков" сотрудники полиции и гражданские лица рассмотрели процедуры и уровень эффективности проверок удостоверения личности, а также то, в какой мере эти проверки затрагивают определенные группы населения.
Under the STEPSS programme,(Strategies for Effective Police Stop and Search), police officers and civilians have examined the conditions and effectiveness of identity checks and whether they affect certain social groups.

Другой важной сферой деятельности является сотрудничество с соседними странами ЕС( прежде всего Беларусью и Украиной) на базе усилий по созданию более благоприятных условий для комбинированных перевозок и обеспечению эффективных транспортных соединений между ЕС и его соседями.
Another important field is the cooperation with EU neighbouring countries(mainly Belarus and Ukraine), based on efforts to provide better conditions for combined transport and to ensure effective connections between the EU and its neighbours.

ОВКПЭ не обладает достаточной независимостью для выполнения задачи по обеспечению эффективных и независимых расследований, а расследования, проводимые прокуратурой в связи с утверждениями о жестоком обращении со стороны полиции, характеризуются бездействием и длительными задержками37.
The SICPS is insufficiently independent to meet the duty of effective and independent investigation and in practice, investigations by the prosecutor's office into allegations of police ill-treatment have been characterised by inaction and long delays.

Надо стремиться к тому, чтобы эти механизмы были взаимодополняющими, как это отмечается в одном из руководящих принципов НПЛ:" Дополняя и подкрепляя существующие и планируемые национальные международные инициативы, НПЛ будут способствовать обеспечению эффективных, всеобъемлющих и скоординированных действий.
The ideal is complementarity; as stated in one of the NFAP operating principles, by complementing and reinforcing existing and planned national and international initiatives, NFAPs will contribute to effective, comprehensive and coordinated action.

Межправительственная Комиссия( МПК) ТРАСЕКА открыта ко всем инициативам, способствующим укреплению регионального транспортного диалога и обеспечению эффективных и надежных международных Евроазиатских транспортных связей, способствующих активному развитию экономик.
The Intergovernmental Commission(IGC) TRACECA is open for all the initiatives promoting the development of regional transport dialogue and ensuring the efficient and reliable Euro-Asian transport links, promoting the regional economy on the whole.

В целях содействия использованию региональных транспортных сетей и обеспечению эффективных трансграничных и транзитных перевозок в регионе секретариат продолжал оказывать техническую поддержку в подготовке Соглашения по упрощению международных автомобильных перевозок между государствами- членами Шанхайской организации сотрудничества ШОС.
To promote the use of regional transport networks and efficient cross-border and transit movement in the region, the secretariat continued to provide technical support for the formulation of the Agreement between the Shanghai Cooperation Organization(SCO) Member States on the Facilitation of International Road Transport.

Положение в области законодательных и других мер по предупреждению и недопущению расовой дискриминации, в том числе расовой сегрегации, и обеспечению эффективных средств защиты на случай любой дискриминации, которая может иметь место, остается в основном тем же, как это описано в пятнадцатом докладе.
The position with respect to legislative and other measures to prevent or discourage racial discrimination, including racial segregation, and to provide effective redress for any discrimination that might occur remains essentially as described in the fifteenth report.

Процедурные и другие меры по обеспечению эффективных и успешных результатов работы Подготовительного комитета и Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the Preparatory Committee and 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Больше внимания следует уделять воспитанию гражданских служащих в духе, в большей степени ориентированном на предоставление услуг, и обеспечению эффективных и гласных механизмов подачи гражданами своих жалоб в отношении плохого и неэффективного доступа к государственным услугам или отказа в таком доступе.
Greater attention is being given to developing a more service-oriented spirit among civil servants and to ensuring effective and transparent mechanisms for citizens to channel their complaints concerning poor, inefficient or denied access to public services.

Там, где по-прежнему существуют пробелы в отношении потенциала( такие как нехватка людских, финансовых или иных ресурсов), Специальный докладчик призывает обеспечить международное сотрудничество и техническое содействие для оказания помощи в наращивании потенциалов правительств и других заинтересованных сторон по выявлению и устранению гендерных препятствий на пути к полному осуществлению прав человека, устранению недостатков в сфере защиты и обеспечению эффективных средств правовой защиты и механизмов для выплаты компенсации и возмещения ущерба.
Where capacity gaps remain(e.g. lack of human, financial or other resources), the Special Rapporteur encourages international cooperation and technical assistance to help in building the capacities of Governments, and other stakeholders to identify and address gender-specific barriers for the full enjoyment of human rights, filling in protection gaps and providing effective remedies and mechanisms for reparation and redress.

Как было продемонстрировано за прошедший год, все более широкие усилия с участием ВОЗ наряду с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций представляют собой новаторский подход к обеспечению эффективных и более широких скоординированных, согласованных и многоаспектных результатов и решений для конкретных вопросов.
As has been demonstrated in the past year, an increasing number of efforts involving WHO, together with other United Nations agencies, represents a novel approach to securing efficient and broader coordinated, cohesive, and multidimensional outcomes and solutions to specific issues.

Участники Форума вновь настоятельно призвали всех участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата ратифицировать Киотский протокол, что станет важным первым шагом на пути к обеспечению эффективных глобальных действий по борьбе с изменением климата; и отметили тот факт, что, хотя Австралия в настоящее время не в состоянии ратифицировать Протокол, она будет продолжать разрабатывать и вкладывать средства в национальные программы, направленные на достижение целевого показателя для Австралии, согласованного в Киото.
Leaders again encouraged all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to ratify the Kyoto Protocol which is a significant first step forward on a path to ensuring effective global action to combat climate change; and noted that, while Australia was not currently disposed to ratify the Protocol, it will continue to develop and invest in domestic programmes to meet the target agreed to at Kyoto for Australia.

Проект нацелен на изучение на основе имеющегося опыта: механизмов координации между правительствами; процедур разработки комплексной государственной стратегии осуществления Руководящих принципов; руководящей роли государства в отношении национальных заинтересованных сторон и бизнес- предприятий в деле практического осуществления; деятельности государства по обеспечению эффективных мер исправления недостатков; государственной политики в отношении государственных предприятий и государственных механизмов инвестирования и финансирования; и усилий государства по распространению Руководящих принципов среди всех групп заинтересованных сторон.
The project aims to explore, on the basis of existing experiences: the issue of cross-governmental coordination mechanisms; processes for elaborating a comprehensive Government strategy for implementation of the Guiding Principles; State guidance to national stakeholders and business enterprises on implementation; State action to ensure effective remedies; State policy with regard to State-owned enterprises and State investment and financing mechanisms; and State efforts to disseminate the Guiding Principles among all stakeholder groups.

К мерам по обеспечению эффективной защиты относятся.
Measures for effective protection include.

Следующие шесть рекомендаций могут содействовать обеспечению эффективного управления существующим жилищным фондом.
The following six recommendations could facilitate the effective management of the existing housing stock.

Резюме мероприятий по обеспечению эффективного участия в работе Комитета.
Summary of the activities undertaken for effective participation in the work of the Committee.

Мероприятия по обеспечению эффективного участия Сторон в работе Комитета.
Activities for the effective participation of parties in the work of the Committee.

Меры по обеспечению эффективного реагирования на выявленные потребности в оказании технической помощи.
Towards an effective response to identified technical assistance needs.