ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ СУДОХОДСТВА на Английском - Английский перевод

• to ensure safety of navigation
• of ensuring safe navigation

Примеры использования Обеспечения безопасности судоходства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужесточение местных тарифов( узаконенные поборы) в портах под предлогом обеспечения безопасности судоходства.
Local port tariffs are artificially inflated under the pretence of ensuring navigation safety.

Заключение соглашения о предотвращении инцидентов на море в целях обеспечения безопасности судоходства военно-морскими и воздушными судами, принадлежащими двум сторонам.
Conclusion of an agreement on the prevention of incidents at sea in order to ensure safety of navigation by naval vessels and aircraft belonging to the two sides.

В случае отступлений от положений глав 1- 8 ЕПСВВП, сохраняющихся для обеспечения безопасности судоходства.
In case of a deviation from CEVNI, Chapters 1- 8, which had to be maintained for navigation safety.

В своих материалах к настоящему докладу ИМО подчеркнула свой мандат в области обеспечения безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов следующим образом.
IMO in its contribution to the present report highlighted the organization's mandate in the field of safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels, as follows.

Сообщать по радиотелефонной связи судам, движущимся во встречном направлении, информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства;
Give oncoming vessels, by radiotelephone, the information necessary for safe navigation;

В заключение следует сказать, что единственный конструктивный подход к решению проблемы обеспечения безопасности судоходства в Проливах состоит в соблюдении действующих правил и регламентов.
In conclusion, the only constructive approach to the solution of the problem of ensuring the safety of navigation in the Straits is to abide by the rules and regulations in effect.

Суда должны сообщать по радиотелефонной связи другим судам информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства.
They shall use the radiotelephone to give other vessels the necessary information for safety of navigation.

Важнейший фактор обеспечения безопасности судоходства-- это эффективное осуществление международных норм и стандартов, регулирующих все аспекты мореплавания, и последующее обеспечение их выполнения на каждом судне.
The most important factor in achieving safety of navigation is the effective implementation of international rules and standards governing all aspects of navigation and their subsequent enforcement on every ship.

Вместо этого положения ЕЭК должны ограничиваться наиболее важными параметрами, имеющими решающее значение для обеспечения безопасности судоходства на внутренних водных путях.
Instead, the ECE provisions should be limited to the most important parameters crucial for ensuring the safety of navigation on inland waterways.

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства.
Assistance to improve hydrographic capacities and to ensure the effective drafting of nautical charts is key not only for the protection of the marine environment, but also in order to ensure navigational safety.

С учетом того, что одной из главных причин аварий в море( в том числе аварий, связанных с загрязнением) является ошибка человека, насущно важным элементом обеспечения безопасности судоходства является надлежащая подготовка экипажей судов.
Given that one of the primary causes of accidents at sea(including those that lead to pollution) is human error, the proper training of ships' crews is an essential element in assuring safe shipping.

Они должны иметь радиотелефонную установку, включенную в режим прослушивания на канале, отведенном для связи между судами, и сообщать по радиотелефонной связи другим судам информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства.";
The radiotelephone installation shall be placed on listening watch on the channel allocated to the ship-to-ship network and they shall use the radiotelephone to give other vessels the necessary information for safety of navigation.

Некоторые делегации выступили в поддержку осуществления обязательной лоцманской проводки в соответствии с Конвенцией для обеспечения безопасности судоходства и защиты прибрежной среды, включая уязвимые экосистемы.
Some delegations supported the implementation of compulsory pilotage in conformity with the Convention in order to ensure safety of navigation and the protection of coastal environments, including vulnerable ecosystems.

Осознавая необходимость обеспечения безопасности судоходства и охраны окружающей среды в связи с ожидаемым увеличением международных грузовых перевозок по внутренним водным путям в результате роста международной торговли;
Conscious of the need to ensure the safety of navigation and protect the environment while expecting an increase in the international transport of goods by inland waterways as a result of growing international trade;

N Рассмотрение требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания в целях обеспечения безопасности судоходства.[( 2003 год)] 2005 год.
Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation.[(2003)](2005) Priority.

Плавучая обстановка дополняет береговую на тех участках, где для обеспечения безопасности судоходства необходимо указать не только направление судового хода, но и кромки, а также оградить отдельные препятствия.
Signs and signals on the water supplement bank marks in sectors where, in order to ensure the safety of navigation, it is essential to indicate not only the direction of the fairway but also its limits, and to mark places where there are obstacles.

Международная гидрографическая организация обратила внимание на ряд мероприятий, которые должны быть осуществлены в интересах обеспечения безопасности судоходства и защиты морской среды.
The International Hydrographic Organization drew attention to a number of activities that should be carried out in the interest of the safety of navigation and the protection of the marine environment.

Радиотелефонные установки должны быть включены в режим прослушивания на режим прослушивания на канале, отведенном для связи между судами Суда должны сообщать по радиотелефонной связи другим судам информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства.
The radiotelephone installation shall be placed on listening watch on the channel allocated to the ship-to-ship network and they shall use the radiotelephone to give other vessels the necessary information for safety of navigation.

Программа INDRIS( Австрия): создана в качестве ГИС для удовлетворения потребностей береговой охраны, регулирования движения судов, грузооборота, обеспечения безопасности судоходства, регулирования загрузки судов и управления навигационной информацией.
INDRIS(Austria): created as GIS for the coastguard's needs, regulation of ship's traffic, cargo turnover, safety of navigation, management of ships' loads and navigational information.

Осуществление организации обеспечения безопасности судоходства, контроля за соблюдением физическими и юридическими лицами законодательных актов Республики Казахстан и иных нормативных правовых актов, определяющих порядок функционирования внутреннего водного транспорта;
Organization of safety of navigation, control over observance by individuals and legal entities of acts of the Republic of Kazakhstan and other normative legal acts defining the order of functioning of inland water transport;

Укрепление потенциала и передача современных технических ресурсов исключительно важны для обеспечения безопасности судоходства и, кроме того, содействуют развитию отечественного потенциала в области морских наук и технологий и разработке всеобъемлющих национальных программ.
Capacity-building and the transfer of up-to-date technological resources not only are crucial for the safety of navigation, but provide the impetus for the indigenous development of marine science and technology and the establishment of comprehensive national programmes.

В настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре правила в главе V СОЛАС, касающегося морского и гидрографического обслуживания, включая введение обязательства собирать, компилировать, публиковать и распространять морские и гидрографические данные и информацию для целей защиты окружающей среды, а также обеспечения безопасности судоходства.
Revision of the regulation in SOLAS Chapter V dealing with nautical and hydrographic services is under discussion, including the imposition of an obligation to collect, compile, publish and disseminate nautical and hydrographic data and information for environmental protection as well as safe navigation.

Стороны условились укреплять координацию и сотрудничество в сферах обеспечения безопасности судоходства, борьбы с пиратством, контрабандой и незаконным оборотом наркотиков, взаимодействовать в области океанологии, метеорологии, сейсмологии, ликвидации последствий стихийных бедствий и проведении спасательных работ на море.
The two sides agree to enhance coordination and cooperation in ensuring safe navigation passage and fighting piracy, smuggling and illegal drug trafficking and to collaborate with each other in the fields of oceanography, meteorology, seismology, disaster reduction and marine rescue operations.

Последовательная приверженность принципу добросовестного выполнения международных обязательств будет, несомненно, способствовать оздоровлению обстановки вокруг Черноморских проливов и ускорит нахождение конструктивного решения проблемы обеспечения безопасности судоходства в этих Проливах.
Strict adherence to the principle of the conscientious implementation of international obligations will, undoubtedly, help bring about an improvement in the situation regarding the Black Sea Straits and will speed up efforts to find a constructive solution to the problem of ensuring the safety of navigation in the Straits.

Предлагает государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира;
Invites States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale;

Признавая ведущую роль органов и государств региона в решении этой проблемы, члены Совета призвали международное сообщество оказать поддержку соответствующим странам, Экономическому сообществу западноафриканских государств, Экономическому сообществу центральноафриканских государств и другим соответствующим организациям в деле обеспечения безопасности судоходства в Гвинейском заливе.
Recognizing the leadership role played on this issue by bodies and States in the region, the members called on the international community to support the countries concerned, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and other relevant organizations in securing navigation in the Gulf of Guinea.

Решение проблемы обеспечения безопасности судоходства в Черноморских проливах приобретает в современных условиях все большую актуальность как одно из главных условий, позволяющих избежать аварий и происшествий с судами и предотвратить связанную с этим угрозу загрязнения или нанесения иного ущерба проливам и прилегающим прибрежным районам.
Ensuring the safety of navigation in the Black Sea Straits is becoming, in the current circumstances, a matter of increasing urgency, since it is a major condition for avoiding accidents and incidents involving ships and preventing the related threat of pollution or other damage to the Straits and the adjacent coastal areas.

В своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
The General Assembly, in its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information could be made available on a worldwide scale.

Радиотелефонная установка на осуществляющих плавание моторных судах, за исключением малых судов, должна быть включена на прием на канале, выделенном для радиообмена между судами, и лишь в исключительных обстоятельствах при наличии соответствующих оснований на канале, выделенном для другого радиообмена, и должна сообщать по каналам, выделенным для радиообмена между судами и передачи навигационной информации, информацию, необходимую для обеспечения безопасности судоходства.
Motorized vessels under way, with the exception of small craft, shall have the installation tuned into the channels allotted to the ship-to-ship network and, only in justified special circumstances, into the channel allotted to another network, and shall give, on channels allotted to ship-to-ship and nautical information networks, information necessary for safety of navigation.

В этой связи следует отметить, что Генеральная Ассамблея в пункте 21 своей резолюции 53/ 32 от 24 ноября 1998 года предложила государствам сотрудничать в проведении гидрографических съемок и организации навигационных услуг для обеспечения безопасности судоходства, а также обеспечивать максимальное единообразие карт и навигационных публикаций и координировать свою деятельность, с тем чтобы гидрографическая и навигационная информация поступала в масштабах всего мира.
It should be noted in this connection that the General Assembly, in paragraph 21 of its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information is made available on a worldwide scale.