ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭНЕРГОБЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• energy security

Примеры использования Обеспечения энергобезопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Индии Африка является одним из источников обеспечения энергобезопасности.
For India, Africa is a source of energy security.

Значение ТЭЦ- 2 для обеспечения энергобезопасности Калининградской области.
Importance of HPP-2 for energy safety in Kaliningrad oblast.

Физическая инфраструктура имеет ключевое значение для обеспечения энергобезопасности.
Physical infrastructure is a key to energy security.

Существующих правовых механизмов для обеспечения энергобезопасности недостаточно.
To ensure energy security, the existing legal mechanisms appear inadequate.

Россия обладает огромными запасами нефти и природного газа, играющими неоценимую роль для обеспечения энергобезопасности.
Russia has major reserves of natural gas and oil which are essential for Europe's supply security.

А поэтому для обеспечения энергобезопасности в регионе требуется достаточный объем водных ресурсов, что, в свою очередь, зависит от роста объема недорогостоящей энергии.
Energy security in the region therefore calls for sufficient availability of water resources, which, in turn, depends on rising amounts of affordable energy..

Однако само по себе наличие этих тенденций недостаточно для того, чтобы ослабить озабоченность по поводу обеспечения энергобезопасности.
Nevertheless, these trends by themselves are not sufficient to alleviate a range of concerns about energy security.

Значение ТЭЦ- 2 для обеспечения энергобезопасности Калининградской области 95% электроэнергии в область поставляется из России через сети Белоруссии и стран Балтии.
Importance of TPP-2 for reliable energy supply in Kaliningrad oblast 95% of electric energy is delivered to the oblast from Russia through Belarus and Baltic countries.

Достройка Ташлыкской ГАЭС определена в числе приоритетных задач государственной политики в сфере обеспечения энергобезопасности Украины.
Completion of Tashlyk PSP construction is the number one priority of the energy policy of Ukraine.

Во всех презентациях красной нитью проходила идея о том, что энергетический потенциал региона должен стать основой для обеспечения энергобезопасности Центральной Азии, для стабильного экономического развития региона, для достижения ЦРТ.
It was stressed that the high energy potential should be the basis for increasing energy security in Central Asia, as well as the core for sustainable economic development of the region and the achievement of the Millennium Development Goals.

Делегация Румынии отметила, что электроэнергия выступает основным компонентом обеспечения энергобезопасности и имеет ключевое значение для развития торговли энергией и что эти аспекты необходимо отразить в программе работы новой группы экспертов.
The delegation of Romania noted that electricity was a key component of energy security and vital for developing energy trade, aspects which needed to be allowed for in the programme of work of the reconstituted expert group.

В настоящее время большинство стран стремится максимально повысить энергоэффективность и задействовать внутренние источники возобновляемой энергии в целях обеспечения энергобезопасности, использования возобновляемых источников энергии для создания возможностей в области экономического развития и сокращения выбросов.
Most countries were now aiming to maximize energy efficiency and use domestic renewable energy sources, in order to guarantee energy security, turn renewable energy into an economic development opportunity, and reduce emissions.

Наращивание национального потенциала в области определения политики и программ, касающихся обеспечения энергобезопасности, нашло свое отражение в целом ряде мер, принятых политиками и государствами- членами в поддержку усилий ЭСКАТО, направленных на укрепление субрегиональной и региональной энергобезопасности..
Enhanced national capacity on policies and programmes related to energy security was evidenced by a number of measures adopted by policymakers, and member States supporting the efforts of ESCAP to pursue strengthened subregional and regional energy security..

Иногда в качестве причины ограничения рамок анализа лишь оценкой физических потоков выдвигаются трудности, связанные с определением того, что является разумным уровнем цен, и с тем, как правильно проанализировать и дать количественную оценку экономическим последствиям или издержкам, связанным с вопросами обеспечения энергобезопасности.
The reason sometimes given for restricting oneself to the assessment of physical flows is the difficulty involved in defining what is meant by a reasonable price level and the difficulty in assessing and quantifying the economic consequences or costs associated with energy security issues.

С учетом того, что развитие является основным приоритетом многих развивающихся стран в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве одного из вариантов обеспечения энергобезопасности и устойчивого развития, требуется проделать еще больший объем работы для предоставления государствам- членам помощи по вопросам низкоуглеродного пути развития.
Recognizing that development is the main priority in many developing countries in Asia and the Pacific, as one of the options to achieve energy security and sustainable development, more work is needed to provide member States with assistance in pursuing the low-carbon development path.

Созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития;
To convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development;

В резолюции 67/ 2 Комиссии Исполнительному секретарю было предложено созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать постоянному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития.
In Commission resolution 67/2, the Executive Secretary was requested to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.

В пункте 7е резолюции 67/ 2 Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития.
In paragraph 7( e) of resolution 67/2, the Commission requested the Executive Secretary to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.

В частности, развитие возобновляемой энергетики( малая гидроэнергетика) должно способствовать обеспечению энергобезопасности.
The development of renewable energy(small hydro) should contribute in particular to energy security.

Анализа достоверности данных по поставкам энергоносителей и отраслей, имеющих отношение к обеспечению энергобезопасности, в целях повышения степени транспарентности и эффективности энергетических рынков;
An analysis of the reliability of data on energy supplies and industries related to energy security to enhance the transparency and efficiency of energy markets;

Мы за то, чтобы внести вклад в обеспечение энергобезопасности Евросоюза посредством диверсификации маршрутов транспортировки энергоресурсов, в частности, с помощью строительства газопровода« Южный поток».
We are in favour of contributing to the EU's energy security by diversifying energy transport routes, in particular with the help of building the South Stream gas pipeline.

Уже десять лет премия« Глобальная энергия» отмечает этих выдающихся людей, чей вклад способен привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всей планеты, открыть новые горизонты в освоении космоса.
For 10 years already Global Energy has been praising these outstanding people, as their input can turn into breakthrough of world's energy security, find new horizonts in space exploration.

Поэтому объективно меньше внимания могло быть уделено вопросам реформы энергетики, направленной на достижение таких целей, как обеспечение энергобезопасности, энергоэффективности и охраны окружающей среды.
Consequently less attention, by necessity, could be given to reforming the energy sector in order to promote objectives such as energy security, economic efficiency and environmental protection.

На сегодняшний день неясно, каким образом либерализация рынков может отразиться на реализации других целей государственной политики, таких, как обеспечение энергобезопасности и охрана окружающей среды.
The eventual impact of market liberalization on other government policy goals, such as energy security and protection of the environment, is not clear at this time.

Уголь будет важной составляющей в обеспечении энергобезопасности, может быть конкурентноспособным и стать экологически приемлемым источником энергии при условии применения современных технологий.
Coal will be important in ensuring energy security and may foster competitiveness and may be an environmentally acceptable source of energy for use in modern technology.

Прикаспийский регион, возможно, остается одним из немногих вариантов для разработчиков политики, стремящихся к обеспечению энергобезопасности стран- членов ЕЭК ООН.
The Caspian Sea region may be one of the few options left to policy makers seeking to ensure the energy security of UNECE member countries.

Они способны привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всего человечества, повысить благосостояние миллионов людей, открыть новые перспективы в освоении космоса, реализации других масштабных программ и проектов.
They are capable of causing a breakthrough in energy security of all mankind, raise wealth of millions of people, provide new perspectives in space exploration, implementation of other large programs and projects.

Содействие обеспечению энергобезопасности на основе укрепления регионального и субрегионального энергосотрудничества, в частности, в областях устойчивого использования энергетических ресурсов, повышения энергоэффективности и энергосбережения, экологически чистых энерготехнологий и развития системы альтернативных и возобновляемых источников энергии;
Promoting energy security through strengthening regional and subregional energy cooperation, in particular, in the areas of sustainable usage of energy resources, enhancing energy efficiency and energy conservation, clean energy technologies and development of alternative and renewable energy;.

Один из ораторов подчеркнул необходимость диалога на основе доверия и транспарентности между производителями и потребителями газа в целях установления справедливой цены на газ, что способствовало бы разработке месторождений газа и обеспечению энергобезопасности.
One speaker emphasized the need for dialogue, based on trust and transparency, between producers and consumers of gas, so that a fair price for natural gas can be established which would contribute to developing gas resources and energy security.

Они способны привести к настоящему прорыву в обеспечении энергобезопасности всего человечества, повысить благосостояние миллионов людей, открыть новые перспективы в освоении космоса, реализации других масштабных программ и проектов.
They can lead us to real breakthroughs in ensuring energy security for all humanity, improving the lives of millions of people, opening up new opportunities for space exploration, and for carrying out big new programmes and projects.