ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭТИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• ensure those rights
• to enforce those rights

Примеры использования Обеспечения этих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе предусмотрены репродуктивные права женщин и процедуры для обеспечения этих прав.
The law provided for women's reproductive rights and for procedures to enforce those rights.

Общая правовая основа обеспечения этих прав подробно изложена в одной из глав второго периодического доклада.
The general legal framework for the protection of those rights was covered at length in a chapter of the second periodic report.

Дополнить подписание МПЭСКП его ратификацией и признанием обеспечения этих прав правовой санкцией в рамках национальной правовой системы( Египет);
Complement its signature of ICESCR by ratifying it and recognizing the justiciability of these rights in its domestic legal systems(Egypt);

Концепция и реализация всей политики в области народонаселения и развития должны быть проникнуты интересами обеспечения этих прав.
The conception and implementation of all population and development policies should be permeated by a concern for the guarantee of these rights.

Мы все убеждены в важности соблюдения прав человека и необходимости обеспечения этих прав, и прежде всего права на развитие, в интересах всех людей на согласованной международной основе.
All of us believe in the importance of human rights and in the necessity of securing those rights for all peoples within an internationally agreed framework, and foremost among these rights is the right to development.

Одна страна рекомендовала мобилизацию усилий в целях изменения мировоззрения, с тем чтобы содействовать тому, чтобы население верило в свои законные права и процесс обеспечения этих прав.
One country recommends mobilization for a change in attitudes to encourage people to have faith in their legal rights and the process for ensuring those rights.

Ораторы призвали разработать новый международный документ-- конвенцию Организации Объединенных Наций о правах пожилых людей, которая являлась бы юридически обязывающим договором и в которой определялись бы права пожилых людей и обязательства государств-- участников конвенции в области поощрения, защиты и обеспечения этих прав.
Speakers called for drafting a new international instrument, a United Nations convention on the rights of older persons, to provide a binding treaty that would identify the rights of older persons and the obligations of State parties to the convention to promote, protect and ensure those rights.

Каковы эти права в свете утверждений автора и, что более важно, какие обязательства по-прежнему несет государство с точки зрения защиты и обеспечения этих прав?
What are those rights in the light of the allegations of the author and, more importantly, what are the ever present and continuing obligations of the State in relation to the protection and safeguard of those rights?

Международный пакт о гражданских и политических правах ясно и недвусмысленно наделяет всех людей, проживающих на территории СРЮ, правами, гарантируемыми этим Пактом, и государства- участники Пакта приняли на себя обязательство уважения и обеспечения этих прав.
The International Covenant on Civil and Political Rights clearly entitles all people within the territory of the FRY to the rights guaranteed in the Covenant, and States parties to the Covenant have undertaken an obligation to respect and ensure those rights.

Национальный суверенитет в развивающихся странах-- это необходимое условие для стабильного доступа к политическим, социальным и экономическим правам, и понадобились огромные жертвы для восстановления этого суверенитета и обеспечения этих прав для своего населения.
National sovereignty in developing countries is a necessary condition for stable access to political, social and economic rights and it took enormous sacrifices to recover this sovereignty and ensure these rights for their populations.

К первой категории относятся мероприятия, рассчитанные на широкий круг неспециалистов с целью информирования общественности о правах человека и существующих механизмах обеспечения этих прав.
In the first category, are activities aimed at educating the general, non-specialist public about the rights to which they are entitled and the mechanisms which exist to enforce those rights.

Необходимо вернуть Украину в правое поле, в котором каждому будут надежно гарантированы основные права и свободы, и органы государственной власти будут реальным механизмом обеспечения этих прав.
It is necessary to return Ukraine back to the legal framework where everyone's rights and liberties will be surely guaranteed, and where the state power authorities will represent an effective mechanism of such rights provision.

Нынешняя ситуация в Африке ясно указывает на то, что государства, в которых существует подлинный плюрализм, идут по пути обеспечения и уважения прав человека во всей их полноте, хотя конфликты по-прежнему возможны и степень обеспечения этих прав различна.
The present situation in Africa clearly indicates that the States that accept true pluralism are those that ensure the promotion and respect of human rights in their entirety, even if conflicts can still occur and there are still varying degrees of protection of those rights.

Обеспечению этих прав и об их практическом.
Guaranteeing these rights, and on their enjoyment.

Ответственность за обеспечение этих прав и принципов лежит на национальных правительствах.
The responsibility for enforcing these rights and principles rests with national Governments.

В Конституции также предусмотрены средства по эффективной защите и обеспечению этих прав.
The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of these rights.

В целях обеспечения этого права Палата представителей приняла ряд законов.
In order to implement this right a number of laws were enacted by the House of Representatives.

Обеспечение этого права- одна из главных задач государства.
Provision of this right is one of the most important functions of the state.

Поэтому нужно исходить из того, что обеспечение этого права предполагает длительный процесс.
We must therefore take into account that ensuring this right is a long-term process.

Поддержка была оказана 333 партнерам, занимающимся обеспечением этого права.
A total of 333 counterparts working on this right were supported.

Следует изложить информацию о мерах по обеспечению этих прав и о пользовании ими на практике.
Information on the means for guaranteeing these rights, and on their enjoyment in practice, should be reported.

Обеспечение этих прав- важный элемент укрепления доверия к жизнеспособности согласованного подхода для беженцев, а также для международного сообщества.
Securing these rights are important elements in confidence building for refugees, and for the international community in assessing the viability of the agreed approach.

Обеспечение этих прав также вызывает определенное финансовое напряжение и в без того сложной экономической ситуации страны.
Ensuring these rights is, of course, also causing some financial strain in the country's already difficult economic situation.

Конвенция устанавливает право ребенка на защиту от всех форм насилия и ответственность государств- участников за обеспечение этого права каждому ребенку без какой-либо дискриминации.
The Convention establishes the right of the child to be protected from all forms of violence and the responsibility of States parties to ensure this right for every child without any discrimination.

Региональные правозащитные системы имеют все возможности для взаимодействия с государствами по вопросу о праве на жизнь и должны рассматривать обеспечение этого права как одну из своих приоритетных задач.
Regional human rights systems are well placed to engage with States about right-to-life issues and should seek to secure this right as a priority.

Каждый человек в обществе обладает публичным правом на удовлетворение минимальных базовых потребностей, и обеспечение этого права является обязанностью правительства.
It is a public right for everybody in the society to have access to the minimum basic needs and providing this right is an obligation of the Government.

Страна оратора подтверждает право всех государств на использование ядерной энергии в мирных целях и высоко ценит роль МАГАТЭ в обеспечении этого права.
His country reaffirmed the right of all States to the use of nuclear energy for peaceful purposes, and commended the role of IAEA in ensuring that right.

Необходимо содействовать обеспечению этих прав и соблюдению трудовых норм во всех странах, не упуская, естественно, при этом из виду их соответствующий уровень социально-экономического развития или потребности и цели развивающихся стран в области развития.
The enjoyment of these rights, and the observance of labour standards, should be encouraged in all countries, without, of course, losing sight of their respective levels of socio-economic development, or the development needs and objectives of developing countries.

Эффективное обеспечение этих прав подразумевает, что государства создают систему предоставления бесплатных услуг адвокатов и переводчиков, а также услуг в виде юридической помощи или консультаций и устного перевода для лиц, принадлежащих к группам, упомянутым в последнем пункте преамбулы;
Effectively guaranteeing these rights implies that States parties must set up a system under which counsel and interpreters will be assigned free of charge, together with legal help or advice and interpretation services for persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.

Обязательство государств по обеспечению этих прав возникает как следствие обязанности государств предупреждать и охранять граждан от нарушений прав человека в рамках своей юрисдикции, наказывать лиц, совершающих такие нарушения, и возмещать ущерб гражданам за такие нарушения.
The obligation of States to ensure these rights arises pursuant to the duty of States to prevent and protect individuals from human rights violations within their jurisdictions, to punish perpetrators and to compensate individuals for such violations.