ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring the effective implementation
• to ensure the effective performance
• of ensuring effective follow-up

Примеры использования Обеспечения эффективного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Группы контроля становится незаменимой для обеспечения эффективного выполнения мандата Комитета.
The work of the Monitoring Group has become indispensable for the effective discharging of the Committee's mandate.

Для обеспечения эффективного выполнения вышеописанных законодательных норм в Департаменте полиции был создан Отдел полиции нравов.
For the effective implementation of this legislation, a Vice Squad within the Police Department was set up.

Любая попытка дополнительной доработки структуры, о чем просит ККАБВ, должна преследовать цель обеспечения эффективного выполнения мандата.
Any attempt to refine the structure further, as requested by ACABQ, should be aimed at the effective implementation of the mandate.

SCIC отметил важность охраны УМЭ и районов риска для УМЭ в зоне действия Конвенции, а также обеспечения эффективного выполнения соответствующих мер АНТКОМ по сохранению.
SCIC noted the importance of protecting VMEs and VME Risk Areas in the Convention Area and ensuring the effective implementation of CCAMLR's related conservation measures.

Он аналогичным образом подчеркивает важность оказания поддержки региональным информационным центрам в целях обеспечения эффективного выполнения ими своей роли.
He likewise stressed the importance of supporting regional information centres with a view to the effective performance of their role.

Дипломатические и консульские привилегии и иммунитеты предоставляются для обеспечения эффективного выполнения дипломатических и консульских функций и не должны использоваться для иных целей.
Diplomatic and consular privileges and immunities were granted in order to ensure the effective discharge of diplomatic and consular functions and must not be used for other purposes.

Канада выражает признательность правительству Китайской Народной Республики за сотрудничество в деле обеспечения эффективного выполнения резолюции 46/ 215.
Canada appreciates the cooperation of the Government of the People's Republic of China in ensuring effective implementation of resolution 46/215.

Этот процесс вновь высветил срочную необходимость найти адекватные средства для обеспечения эффективного выполнения программы МАГАТЭ, как то предусмотрено его Статутом и как того хотят его государства- члены.
This process has once again highlighted the urgent need for adequate resources to ensure effective delivery of the IAEA programme as mandated by the Statute and as requested by its member States.

Главы государств и правительств и их представители сочли, что следует изучить пути и средства обеспечения эффективного выполнения его резолюций.
The heads of State or Government or their representative considered that ways and means should be explored to ensure the effective implementation of its resolutions.

Ii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов и выделить им ресурсы и оборудование, необходимые для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей в соответствии с международными стандартами в области прав человека;
Ii Ensure that law enforcement officials are given training, resources and equipment for the effective discharge of their duties in accordance with international human rights standards;

В целях широкого распространения и обеспечения эффективного выполнения содержащихся в исследовании рекомендаций в нем предлагалось назначить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
To promote dissemination and ensure effective follow-up to the study's recommendations, the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children was recommended in the study.

Ключевое положение, в отношении которого запрошены комментарии( проект статьи 43), касается<< обеспечения эффективного выполнения обязательства по возмещению.
The key provision on which comments are requested(draft article 43) concerns"ensuring the effective performance of the obligation of reparation.

В целях обеспечения эффективного выполнения решений ВВИО следует продолжать работу по укреплению сотрудничества, в том числе с помощью многосторонних площадок взаимодействия с развивающимися странами, партнерами по развитию и другими соответствующими субъектами.
In order to ensure the effective implementation of WSIS outcomes, continued efforts should be made to strengthen cooperation, including through multi-stakeholder platforms, with developing countries, development partners and other relevant actors.

Принцип взаимопомощи и обмена информацией между государствами имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного выполнения любого соглашения, касающегося терроризма.
The principle of mutual legal assistance and exchange of information between States was crucial to the effective implementation of any agreement concerning terrorism.

Было бы гораздо важнее, если бы эта сессия сосредоточила внимание на практических мерах, ограниченных во временном плане, возможно в контексте повестки дня в целях развития, для обеспечения эффективного выполнения обязательств в отношении развития.
It would be more important for this session to focus on time-bound action-oriented measures, possibly in the context of an agenda for development, to ensure the effective implementation of development commitments.

Реализовывать право на образование для всех, включая образование в области прав человека, в частности посредством обеспечения эффективного выполнения закона, предусматривающего бесплатное начальное образование( Германия);
Realize the right to education for all, including human rights education, by inter alia, ensuring the effective implementation of the law providing for free primary education(Germany);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по борьбе с детским трудом, и в частности меры по искоренению наихудших форм детского труда, в том числе за счет обеспечения эффективного выполнения положений законов, запрещающих детский труд.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat child labour and particularly strive to eliminate the worst forms of child labour, including through effective enforcement of legislative provisions prohibiting child labour.

В целях обеспечения эффективного выполнения рекомендаций, принятых в ходе совещания, и для оказания содействия послу Байау в выполнении его функции Председателя Африканской группы участники совещания решили избрать пятерых заместителей Председателя, представляющих каждый из африканских географических субрегионов.
In order to ensure an effective follow-up of the recommendations adopted at the meeting and to assist Ambassador Biaou in his role of chairperson of the African group, it was agreed by the meeting to select five vice-chairpersons, representing each African geographical subregion.

Как представляется, такой всеобъемлющий подход является лучшим залогом приведения инфраструктуры Трибунала в соответствие с требованиями и обеспечения эффективного выполнения его главной функции- отправления правосудия.
Such an“all out” approach would seem to hold the best promise for bringing the Tribunal's infrastructure up to standard, thus ensuring an effective discharge of its main function- the rendering of justice.

Помимо обеспечения вспомогательного финансирования, высказывалось предложение о том, что государство должно быть обязано делать все возможное для принятия законодательства, предназначенного для недопущения непокрываемых убытков, и осуществлять должную осмотрительность с целью обеспечения эффективного выполнения такого законодательства.
In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence with a view to ensuring effective enforcement thereof.

Современное международное право отошло от такого обоснования иммунитета главы государства, настаивая на необходимости обеспечения эффективного выполнения его функций в интересах этого государства.
Contemporary international law has moved away from justifying the immunity of the head of State on these grounds, rather insisting on the need to ensure the effective performance of his functions on behalf of the State.

Для организации военного компонента Миссии в целях обеспечения эффективного выполнения вышеупомянутых задач необходимо создать три штаба секторов с учетом расширения масштабов контроля в связи с прибытием новых подразделений и обусловленных этим вопросов командования и контроля.
In order to organize the Mission's military component for the effective fulfilment of the above-mentioned tasks, the establishment of three sector headquarters is essential, given the increased scope of control accompanying the arrival of the new units and the associated command and control issues.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни, в том числе за счет обеспечения эффективного выполнения Национального плана по поощрению равноправия мужчин и женщин в обществе.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, including by ensuring the effective implementation of the National Plan to Promote Gender Equality in Society.

Обеспечить эффективное осуществление Национального стратегического плана по охране репродуктивного здоровья, здоровья матерей, новорожденных и детей на период 2014- 2020 годов и искоренить причины высокого уровня материнской смертности, в том числе путем обеспечения эффективного выполнения закона о переливании крови от 2003 года;
To ensure the effective implementation of the 2014-2020 National Strategic Plan for Reproductive, Maternal, Newborn and Child Health and eliminate the causes of high maternal mortality, including by ensuring the effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;

Кроме того, внимание Комитета привлекло плохое обращение с рома сотрудников правоохранительных органов, и он подчеркнул необходимость обеспечения эффективного выполнения соответствующих нормативных актов Министерства внутренних дел.
Furthermore, the Committee's attention had been drawn to the ill-treatment of Roma by law enforcement officials and it had highlighted the need to ensure the effective implementation of the relevant Ministry of the Interior regulations.

В рамках стандартной процедуры сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, прокуроры и работники судебных органов должны проходить обучение по вопросам, касающимся их обязанностей, предусмотренных международными нормами в области прав человека и международным гуманитарным правом, и обеспечения эффективного выполнения этих обязанностей.
As a matter of standard procedure, training should be provided to law enforcement personnel and the military, prosecutors and the judiciary regarding their obligations under international human rights law and international humanitarian law, and how to ensure effective fulfilment of those obligations.

Обе стороны согласились, что в будущем военнослужащие НОАС из штатов Голубой Нил и Южный Кордофан будут переброшены на Север, и обсудили механизм обеспечения эффективного выполнения соглашения о процедурах обеспечения безопасности после проведения референдума.
Both parties agreed that the future of the SPLA personnel from Blue Nile and Southern Kordofan lies in the North, and discussed a mechanism to ensure the successful implementation of the post-referendum security arrangements agreement.

Что касается привилегий и иммунитетов судей, то Консультативный комитет усматривает целесообразность в наделении судей привилегиями и иммунитетами в соответствии с разделом 19 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного выполнения их обязанностей.
With respect to the privileges and immunities of the judges, the Advisory Committee sees merit in according the judges the privileges and immunities of section 19 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations in order to ensure the effective performance of their duties.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с таким явлением, как торговля людьми, в том числе посредством обеспечения эффективного выполнения законодательства и программ по борьбе с торговлей людьми и путем расширения возможностей по трудоустройству женщин, живущих в нищете, и оказания им более активной помощи.
The Committee urges the State party to reinforce its efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons, including by ensuring the effective implementation of anti-trafficking legislation and programmes and by improving job possibilities and assistance to women living in poverty.

Приветствует различные важные инициативы, выдвинутые в последние годы партнерами по развитию Африки, и в этой связи особо отмечает важность координации таких инициатив по Африке путем обеспечения эффективного выполнения существующих обязательств в контексте таких инициатив;
Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, and in this regard, emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa through ensuring effective implementation of existing commitments in the context of such initiatives;