ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure their
• to secure his

Примеры использования Обеспечить свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записать дату сессии АКС обеспечить свое участие.
Note the day of the NMCR session to ensure their presence.

Нет лучшего способа для королевской любовницы, чтобы обеспечить свое место.
There is no better way for a royal mistress to secure her place.

Оно должно помочь этим странам обеспечить свое развитие собственными силами.
It must help to enable those countries to achieve their development by their own efforts.

Количество мест ограничено, поторопитесь обеспечить свое участие.
Seats are limited, so hurry up to ensure your participation.

И США, и Россия стремятся обеспечить свое присутствие в регионах, представляющих для них интерес.
Both the U.S. and Russia seek to ensure their presence in the regions of their interest.

Самое время для нас, чтобы подняться и обеспечить свое будущее.
It is our time to rise again, to secure our future.

Поэтому это быстрый и простой способ обеспечить свое тело мощным источником полезных питательных веществ.
So it's a quick, easy way of giving your body a very potent source of healthy nutrients.

Тогда что мешает мне убить тебя сейчас и обеспечить свое будущее?
So what's to stop me from killing you right now and securing my future?

Наше отношение к проблемам континента является тестом на способность человечества обеспечить свое будущее.
Our approach to the problems of that continent is a test of humankind's capacity to ensure its future.

Алексей разбил их отряды и построил форт с видом на море, чтобы обеспечить свое господство над городом.
Alexios captured their general and built a fort overlooking the sea to secure his possession of the city.

Мы рекомендуем, чтобы быть быстрым и обеспечить свое место для того, чтобы выполнить свои финансовые цели.
We advise you to be fast and to secure your spot in order to fulfill your financial goals.

Как женщина может свободно выбирать себе приятеля, если она вынуждена обеспечить свое выживание?
How can a woman freely choose her partner, if she is required to guarantee her survival?

Всем делегациям необходимо обеспечить свое своевременное и активное участие в консультациях, которые будут проводиться в Женеве в будущем году.
All delegations should ensure their timely and active participation in the following year's consultations in Geneva.

Мы помогли многим авторитетным иностранным и местным компаниям обеспечить свое присутствие в ОАЭ.
We have assisted many prominent foreign as well as local companies in establishing their presence in the UAE.

Эго будет делать все возможное, чтобы оберегать свое существование, и придумает всевозможные средства, чтобы обеспечить свое будущее.
The ego will do everything possible to preserve its existence and devise every possible means to secure its future….

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить свое национальное правозащитное учреждение необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
The Committee further recommends that the State party equip its national human rights institution with the necessary human and financial resources.

Г-н Грант имел возможность попросить направить ходатайство от его имени о судебном приказе хабеас корпус, чтобы обеспечить свое освобождение.
Mr. Grant had the opportunity to have filed on his behalf a writ of habeas corpus to secure his release.

Александр Лукашенко смог обеспечить свое факти1 ческое назначение на следующий срок и жестко подавил со1 противление политически активной части белорусского обще1 ства.
Alexander Lukashenko managed to secure his actual self appointment for the next term and crushed the politically active part of Belarusian society.

Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.
The aim of resettlement programmes was the distribution or allocation of land to landless citizens, thus enabling them to ensure their livelihood.

Учитывая необходимость обеспечить свое участие и вовлеченность в актуальной для его работы деятельности, которая осуществляется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Considering the need to ensure its participation and involvement in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of the United Nations system-wide action.

Как заявила Коалиция НПО, несмотря на в целом высокий уровень жизни в Швейцарии, один человек из семи не может обеспечить свое существование за счет собственных средств.
Despite the overall high standard of living in Switzerland, one person in seven cannot ensure their own livelihood, according to the NGO Coalition.

В связи с этим она призывает отказаться от применения односторонних экономических мер принуждения и снять санкции, с тем чтобы она могла обеспечить свое полное развитие.
It therefore called for a halt to the unilateral imposition of coercive economic measures and for the lifting of sanctions so that it could achieve its full development.

Будучи убежден в необходимости обеспечить свое активное участие в мероприятиях, имеющих отношение к его работе, которые проводятся в рамках общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.
Convinced of the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of United Nations system-wide action.

В число ближайших задач воинствующих фундаменталистов входит закрепление достигнутых ими успехов в Сомали для того, чтобы обеспечить свое выживание в долгосрочной перспективе.
Among the immediate interests of the militants are to protect the successes that they have established in Somalia in order to help ensure their long-term survival.

Классические реалисты считают, что для государств изменение климата является возможностью добиться превосходства в соперничестве с другими государствами для того, чтобы обеспечить свое выживание.
Classical realists view climate change as an opportunity for states to seek power in competition with other states in order to secure their survival.

Теперь вашим видам остается подумать о себе в том, насколько вы уязвимы, и что вы можете сделать, чтобы обеспечить свое выживание, свое существование, свою стабильность и свою устойчивость.
It now remains for your species to think about itself as being so vulnerable, and what it can do to insure its survival, its existence, its stability and its sustainability.

Таким образом, производство ядерной энергии для использования в мирных целях становится насущной необходимостью для всех стран, которые стремятся обеспечить свое социально-экономическое развитие.
Nuclear energy produced for peaceful purposes had therefore become an urgent need for all countries seeking to ensure their economic and social development.

Заключив договор с Китаем, чтобы обеспечить свое будущее, и с Турцией, чтобы внести раскол в ряды альянса, она поступила как некогда с Францией и Германией, и ее кажущееся поражение вполне может обернуться окончательной победой.
She has signed agreements with China to safeguard her future and with Turkey to disrupt NATO. As long ago, against France or Germany, her initial defeat could be the guarantee of her victory in the end.

Путем назначения и выплаты государственных пособий государство оказывает социальную помощь лицам, которые в силу нетрудоспособности не в состоянии самостоятельно обеспечить свое материальное существование.
In paying benefits, the State provides social assistance to persons who cannot ensure their own material existence because they are unable to work.

НПО, которые, как известно, заинтересованы в данной тематике, предлагается обеспечить свое представительство, и другие организации могут обратиться с просьбой об участии их представителей в работе заседаний.
Some NGOs known to be interested in the subject- matter are invited to provide their representatives representation but and other also any other NGO organizations can request its their representatives' participation in to be allowed to participate in the sessions.