ОБЛЕГЧЕНИЮ БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt relief
• to alleviate the debt burden
• debt alleviation
• debt-relief
• alleviation of the debt burden

Примеры использования Облегчению бремени задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые инициативы по облегчению бремени задолженности и увеличению помощи.
New initiatives for debt relief and increased aid.

Сейчас мы рассматриваем предложение<< большой восьмерки>> по облегчению бремени задолженности.
We are now examining the Group of Eight's debt-relief proposal.

Австралия также привержена облегчению бремени задолженности в целях содействия развитию НРС.
Australia is also committed to providing targeted debt relief to assist countries' development.

Одним из условий обеспечения развития в мире является также осуществление инициатив по облегчению бремени задолженности.
The promotion of development in the world also closely depends on debt-relief initiatives.

Однако такие меры по облегчению бремени задолженности не должны приниматься в ущерб самым бедным странам.
However, that type of debt relief should not be at the expense of the poorest countries.

Уделять особое внимание изучению более новаторских подходов к облегчению бремени задолженности НРС.
Pay special attention to exploring more innovative approaches to alleviating the debt burden facing LDCs.

Однако эффект таких мер по облегчению бремени задолженности, похоже, имеет ограниченный и кратковременный характер.
However, the impact of these debt relief measures appears to be limited and of short duration.

По этой причине Организация Объединенных Наций продолжает оказывать твердую поддержку всем усилиям по облегчению бремени задолженности.
For this reason, the United Nations continues to strongly support all efforts for debt relief.

Многие выступавшие призвали к облегчению бремени задолженности в интересах детей и обеспечению справедливого доступа к рынкам.
Many speakers appealed for debt relief in favour of children and for fair access to markets.

Руанда приветствует прогресс, достигнутый до сих пор в выполнении международных обязательств по облегчению бремени задолженности.
Rwanda welcomes the progress made so far in the implementation of international commitments on debt relief.

Кроме того, включение помощи по облегчению бремени задолженности в статистические данные, касающиеся объемов помощи, может вводить в заблуждение.
Additionally, the inclusion of debt relief in aid statistics can be very misleading.

Надо подумать о разработке общей концепции деятельности по облегчению бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.
Consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.

Несколько членов Совета призвали к отмене односторонних экономических санкций в отношении Судана и облегчению бремени задолженности.
Some members called for the lifting of unilateral economic sanctions against the Sudan and for debt relief.

В этой связи мониторинг воздействия помощи по облегчению бремени задолженности должен предусматривать и ее воздействие на процесс развития.
In this regard, monitoring the impact of debt relief should include its development impact.

Особое внимание уделялось единственной наименее развитой стране в регионе-- Йемену-- в плане мер по облегчению бремени задолженности.
Special attention has been given to the only least developed country of the region, namely, Yemen, in terms of debt-relief measures.

Принимаемые международным сообществом меры по облегчению бремени задолженности должны стимулировать и подкреплять экономические реформы.
Debt relief granted by the international community should promote and reinforce economic reforms.

И действительно, международное сообщество имеет четкое намерение избежать еще одного дорогостоящего раунда оказания помощи по облегчению бремени задолженности.
Indeed, there is a clear intention by the international community to avoid another costly round of debt relief.

В результате мер по облегчению бремени задолженности платежи в счет обслуживания долга, выраженные в процентах от экспорта, с 1990 года существенно сократились.
As a result of debt relief measures, debt service as a percentage of exports has decreased significantly since 1990.

Я также с удовлетворением отмечаю позитивные шаги, которые предпринимаются в отношении инициатив по финансированию развития и облегчению бремени задолженности.
I welcome, also, the positive steps that are being taken on the financing for development and debt-relief initiatives.

В последние десятилетия ставки процента упали до своей самой низкой отметки, что содействовало облегчению бремени задолженности и финансированию новых займов.
Interest rates fell to their lowest levels in recent decades, which helped to ease debt burdens and finance new borrowings.

В то же время величина дефицита в этих странах в 2007 году уменьшилась благодаря увеличению притока помощи, прежде всего в виде мер по облегчению бремени задолженности.
However, these deficits have declined in 2007 thanks to increased aid flows, mostly in the form of debt relief.

Международному сообществу также следует ускорить осуществление инициатив по облегчению бремени задолженности и создавать возможности в области микрокредитования.
The international community should also speed up implementation of debt relief initiatives and provide opportunities in the area of microcredit.

В частности, заинтересованные субъекты должны предоставлять финансовые ресурсы, расширить доступ на рынки и способствовать реализации инициатив по облегчению бремени задолженности развивающихся стран.
In particular, stakeholders must provide funding, strengthen market access, and promote debt relief initiatives for developing countries.

Остальная часть приходится на деятельность по традиционному облегчению бремени задолженности и добровольному двустороннему облегчению бремени задолженности вне рамок Инициативы БСКЗ.
The remainder is attributable to traditional debt relief and voluntary bilateral debt relief beyond the HIPC Initiative.

Кроме того, в настоящее время с этой же целью проводятся переговоры с Францией и Испанией, а Япония способствовала облегчению бремени задолженности Иордании, предоставив помощь на выгодных условиях.
Moreover, Jordan was entering into negotiations to the same end with France and Spain, while Japan had helped to reduce the debt burden through granting concessionary aid.

Поддержка усилий НРС по обеспечению того, чтобы меры по предоставлению помощи и облегчению бремени задолженности не подрывали, а укрепляли усилия, направленные на мобилизацию внутренних ресурсов.
Supporting LDC efforts to ensure that aid and debt relief measures support rather than undermine domestic resource mobilization efforts.

Помимо усилий по оказанию чрезвычайной помощи, облегчению бремени задолженности и расширению технического сотрудничества мы должны предоставить дополнительную финансовую помощь африканским странам в целях обеспечения их развития.
In addition to emergency aid, debt relief and technical cooperation, we should provide additional financial assistance to African development.

Аналогичное предложение относительно проявления гибкости при предоставлении помощи по облегчению бремени задолженности и технической помощи выдвигалось применительно к постконфликтным странам.
A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.

Несмотря на разнообразие принимаемых мер по облегчению бремени задолженности, включая расширенную Инициативу в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность, проблема задолженности стран Африки остается нерешенной.
Notwithstanding a variety of debt-relief measures, including the enhanced HIPC Initiative, Africa's debt problem remains unresolved.

Крайне важно, чтобы международное сообщество также выполнило свои давние обязательства по облегчению бремени задолженности, обеспечению доступа на рынки для экспортной продукции Африки и направлению прямых иностранных инвестиций.
It is critical that the international community should also deliver on long-standing commitments on debt-relief, market access for African exports, and foreign direct investment.