ОБНОВЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• updating
• update
• updates

Примеры использования Обновляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиливает обновляющие процессы в поврежденных тканях, разжижает лимфу.
Enhances renewing processes in damaged tissues, liquefies lymph.

Колумбия и Перу представили данные, обновляющие их доклады о самооценке.
Colombia and Peru provided updates of their self-assessment reports.

Коррегирующие и обновляющие процедуры по телу проводятся на Итальянском оборудовании Blue Moon.
Correcting and rejuvenating procedures for body with BlueMoon equipment.

От Филиппин поступили данные, обновляющие ранее представленную ими информацию.
The Philippines provided an update of its previous submission.

Ведь всем известно, что посетители заходят в основном на гигантские новостные порталы, обновляющие свои материалы почти ежеминутно.
Because we all know that visitors come mainly to giant news portals, which update their materials almost every minute.

Ниже представлены пункты, обновляющие изложенную в этих записках информацию.
The following paragraphs update the information included in those notes.

Сонкран приходится на начало жаркой погоды, после которой следуют проливные дожди- мансуны, обновляющие почву и ее плодородие.
Songkran comes on the beginning of the hot season, after which there is heavy rain monsoon time, renovating the soil and its fertility.

От Колумбии и Перу поступили данные, обновляющие ранее представленную ими информацию.
Colombia and Peru provided an update of their previous submission.

Филиппины представили данные, обновляющие ранее представленную информацию, сообщив также о полном соблюдении рассматриваемой статьи.
Providing an update to its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review.

От Соединенного Королевства поступили данные, обновляющие ранее представленную им информацию.
The United Kingdom provided an update of its previous submission.

Активно воздействует на кожные клетки во время сна, когда кожа получает все минералы, компоненты замедляющие процесс старения и обновляющие элементы.
It is active on skin cells during sleep, when receiving all the minerals, trace elements and regenerating ingredients.

В добавление 1В секретариатом были внесены новые поправки, обновляющие определенную информацию и учитывающие последние изменения в рамках ЕС.
New amendments updating certain information which take into account the latest developments in the EU have been made by the secretariat to Appendix 1B.

Лица, обновляющие реестр, вряд ли будут специалистами по информационным технологиям, поэтому понадобится удобный в использовании интерфейс текстового редактора.
Those updating the inventory are unlikely to be information technology specialists, so a user-friendly text-editor interface will be required.

GRSP рассмотрела и приняла документы GRSP- 55- 01- Rev. 1, GRSP- 55- 02 и GRSP- 55- 33, воспроизведенные в приложении IV к настоящему докладу и обновляющие положения Правил№ 44.
GRSP considered and adopted GRSP-55-01-Rev.1, GRSP-55-02 and GRSP-55-33, as reproduced in Annex IV to this report, updating provisions of UN Regulation No. 44.

Как ранее отмечала Комиссия, организации, обновляющие свои финансовые положения и правила в процессе подготовки к переходу на МСУГС, вносили минимальные изменения, необходимые для перехода на МСУГС.
The Board has previously noted that entities updating their financial regulations and rules in preparation for IPSAS kept changes to the minimum required for IPSAS adoption.

В течение периода, истекшего после проведения в 2010 году шестнадцатой сессии, оба заявителя объявили о своем намерении не отзывать заявки и представили также дополнительные материалы, обновляющие их первоначальные заявки.
Since the sixteenth session in 2010, both applicants have declared their intention to pursue the applications and have also submitted supplementary material updating their original applications.

Обновления из нестабильного выпуска Сценарии, обновляющие тестируемый выпуск, запускаются дважды каждый день, сразу же после установки обновленных пакетов; эти сценарии имеют имяbritney.
Updates from unstable The scripts that update the testing distribution are run twice each day, right after the installation of the updated packages; these scripts are called britney.

В добавлении( E/ 2002/ 47/ Add. 1) содержатся всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 2000 год, обновляющие соответствующую информацию, которая была представлена для трехгодичного обзора за 2001 год.
Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2000, updating the relevant information provided for the 2001 triennial review, is contained in an addendum E/2002/47/Add.1.

В настоящий документ включены сведения, обновляющие информацию, содержащуюся в документе ICCD/ CRIC( 1) 5/ Add. 1, который был подготовлен на основе национальных докладов, представленных затрагиваемыми СС странами- Сторонами Конвенции для КРОК 1.
This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1 which was prepared on the basis of national reports submitted by affected NM country Parties to CRIC 1.

Комитет выражает признательность правительству Белиза за ратификацию Конвенции в 1990 году без каких-либо оговорок и за представление первоначального и второго периодического докладов, а также за дополнительные данные за период по 1999 год, обновляющие содержащуюся в докладах информацию.
The Committee expresses its appreciation to the Government of Belize for ratifying the Convention in 1990 without reservations, and for submitting its initial and second periodic reports, as well as supplemental information updating the reports to 1999.

В настоящий документ включены сведения, обновляющие информацию, содержащуюся в документе ICCD/ CRIC( 1)/ 5/ Add. 1, который был подготовлен на основе национальных докладов, представленных затрагиваемыми странами ЦВЕ- Сторонами Конвенции на первой сессии КРОК, проведенной в 2002 году в Риме.
This document updates information contained in document ICCD/CRIC(1)/5/Add.1, which was prepared on the basis of national reports submitted by CEE affected country Parties at CRIC 1 held in Rome in 2002.

Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что несмотря на конструктивный дух, в котором Группа 77 и Китай представили проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 20, включив в него формулировки, обновляющие и улучшающие его содержание, они вновь столкнулись с упорным противодействием со стороны развитых стран.
Ms. Navarro Barro(Cuba) said that despite the constructive spirit in which the Group of 77 and China had presented draft resolution A/C.2/65/L.20, enhanced by language that updated and improved it, there had once again been stubborn resistance from the developed countries.

На четырнадцатом Совещании президенты подписали протокол, который содержит положения, обновляющие Центральноамериканский договор об экономической интеграции 1960 года, и который направлен на содействие добровольному, постепенному и прогрессивному процессу, ведущему к созданию центральноамериканского экономического союза.
At the fourteenth summit meeting, the Presidents signed a protocol which updates the Central American Treaty of Economic Integration of 1960 and seeks to promote a voluntary, gradual and progressive process leading to the establishment of a Central American economic union.

Со времени рассмотрения Комитетом пятнадцатого доклада существенных изменений в области соблюдения Конвенции на Фолклендских островах не произошло, однако в настоящем докладе приводятся сведения, расширяющие и обновляющие доклад по ряду аспектов в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом в его заключительных замечаниях по пятнадцатому докладу.
There have been no major changes with regard to the observance of the Convention in the Falkland Islands since the Committee examined the fifteenth report, but the present report seeks, in conformity with the Committee's recommendation in its concluding observations on that report, to amplify and update the report in a number of respects.

Следует поручить ЮНОДК подготовить, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, в частности с Международной морской организацией( ИМО) и Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата, ресурсы, охватывающие, обобщающие и обновляющие многочисленные уже имеющиеся документы и ресурсы, а именно следующие.
UNODC should, in cooperation, as appropriate, with other relevant entities, such as the International Maritime Organization(IMO) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, be tasked with the production of resources that encompass, integrate and update the numerous instruments and resources already available, namely the following.

Мы рекомендовали бы обновить ваш веб- браузер до самого последнего.
We would recommend updating your web browser to the most up to date.

Примечание: Обновленное ПО Zeppelin Air может включать новые функции.
Note: Updated Zeppelin Air firmware may incorporate new features.

Обновляемый топ- 1000 самых популярных товаров!
Updated top 1000 most popular items!

Нефть обновила минимум за более чем 5 лет.
Oil updated minimum of more than 5 years.

Эта политика была обновлена 21 мая 2018 года.
This policy was last updated on 21 May 2018.