ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СФЕРАХ на Английском - Английский перевод

• educational spheres
• educational fields
• educational areas

Примеры использования Образовательной сферах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между двумя странами вырос в политической, экономической и образовательной сферах.
Cooperation between the two nations has grown in political, economic, and educational spheres.

Велик вклад армян в политической, экономической, культурной и образовательной сферах страны»,- сказал посол.
Armenians make great contributions to the country's politics, economy, culture and education," the Ambassador added.

В ходе встречи были обсуждены возможности дальнейшего сотрудничества в научной и образовательной сферах.
During the meeting they discussed the possibility of further cooperation in scientific and educational spheres.

Профессиональный опыт: деятельность в социальной, культурной или образовательной сферах; академическая деятельность в политических, социальных или экономических сферах..
Professional experience: occupation in the social, cultural, or educational spheres; relevant academic activity in political science and socio- economic spheres..

Пивэто также высоко оценил потенциал двустороннего сотрудничества, особенно в научно-технической и образовательной сферах.
Piveteau also highly appreciated the potential of bilateral cooperation, especially in scientific, technical and educational spheres.

Стороны высоко оценили реализацию совместных программ в различных сферах, в частности, в военной, культурной и образовательной сферах и выразили уверенность, что эти работы будут продолжены.
The two sides highly appreciated the implementation of joint projects in, particularly, military, cultural and educational spheres and expressed confidence that the cooperation will be continuous.

Как отметила Марианна, Фонд Гейдара Алиева также осуществляет много проектов в социальной, культурной и образовательной сферах.
As Marianna noted, the Heydar Aliyev Foundation too has implemented a number of projects in social, cultural and educational spheres.

Предоставление возможностей для осуществления этих прав должно происходить за счет программ в экономической, социальной, психологической, образовательной сферах и программ по реабилитации, а также программ повышения политического и интеллектуального самосознания.
The enablement to exercise those rights should take place through economic, social, psychological, educational and rehabilitation programmes, as well as programmes of political and intellectual awareness.

Мэр Баку Хаджибала Абуталыбов предложил Кишиневу всестороннюю помощь в экономической, урбанистической, культурной, образовательной сферах.
Baku Mayor Hajibala Abutalibov offered Chisinau all-round assistance in the economic, urban, cultural, educational spheres.

Один из способов решения этой задачи- привлечение в университет молодых ученых, имеющих опыт работы в научно-исследовательской и образовательной сферах в ведущих иностранных и российских университетах и научных организациях.
One of the ways of solving this task is attracting young scientists to the university who have experience in working in the scientific-and-research and educational fields in the leading foreign and Russian universities and scientific organisations.

Правительство должно осуществлять политику, гарантирующую прекращение дискриминации в отношении женщин в правовой, культурной и образовательной сферах.
The Government should implement a policy to guarantee an end to legal, cultural and educational discrimination against women.

И вот сделан следующий шаг в углублении взаимодействия. Стороны договорились сотрудничать в исследовательской и образовательной сферах, осуществлять совместные разработки инновационных проектов в области энергоэффективности, сокращения потерь, повышения надежности оборудования электросетей.
The parties agreed tocooperate inresearch and educative areas, toaccomplish joint innovation project development inenergy efficiency, reduction oflosses, increase ofpower grid equipment reliability.

Этнические меньшинства в Китае пользуются специальными преференциальными условиями в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.
Ethnic minorities in China benefitted from special preferential policies in the political, economic, cultural and educational spheres.

Перспективными направлениями связей двух стран были названы укрепление сотрудничества в культурно- гуманитарной и образовательной сферах, обмен преподавателями русского языка, доступ к учебным материалам, а также туризм и развитие инфраструктуры туризма.
Promising areas of ties between the two countries were named the strengthening of cooperation in the cultural, humanitarian and educational spheres, the exchange of teachers of Russian language, access to educational materials, as well as tourism and the development of tourism infrastructure.

Целью мероприятия стало обсуждение новых совместных проектов между двумя странами и расширение сотрудничества в научной и образовательной сферах.
The purpose of the event was to discuss new joint projects between the two countries and strengthen cooperation in scientific and educational spheres.

Затем в представившую запрос страну направляется миссия по оценке потребностей, с тем чтобы определить приоритетные области для улучшения положения в области прав человека в правовой, институциональной и образовательной сферах с целью активизации национальной политики поощрения и защиты прав человека.
A needs-assessment mission is then fielded to the requesting country to define priority areas for human rights assistance in the legal, institutional and educational areas with a view to improving national promotion and protection of human rights.

Женщины рассматриваются как полноценные партнеры в процессе развития и уже достигли многого в политической, экономической, культурной и образовательной сферах.
Women were seen as full partners in the development process and had already achieved much in the political, economic, cultural and educational fields.

Собеседники коснулись перспектив углубления сотрудничества вокруг повестки дня развития, отметили важность сотрудничества в культурной, научной и образовательной сферах, в этом контексте подчеркнув необходимость обмена опытом в сфере высоких технологий и инноваций.
The interlocutors touched upon the prospects for deepening cooperation on the development agenda, as well as highlighted the cooperation in cultural, scientific and educational spheres, by emphasizing the necessity of sharing expertise in the field of high technologies and innovations.

В Саудовской Аравии также происходит увеличение участия женщин во всех государственных секторах, а также в СМИ, культурной и образовательной сферах.
Saudi Arabia was also witnessing an increase in the participation of women in all Government sectors, as well as in the media and in cultural and educational fields.

Гжа Аллум( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает помощь, оказываемую несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями в гуманитарной, технической и образовательной сферах, она считает, что мандаты этих учреждений следует тщательно соблюдать, и по этой причине делегация воздержалась при голосовании.
Ms. Allum(United Kingdom) said that, while her delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in humanitarian, technical and educational fields, it considered that the agency mandates must be scrupulously observed, and for that reason it had abstained in the vote.

Они должны включить в себя функции регулирования взаимоотношений государств в собственно экономической, политической, правовой, экологической, культурной, образовательной сферах.
They must have the function of regulating relations among States in the economic, political, legal, environmental, cultural and educational spheres.

Гн Макдональд( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация, поддерживая оказание специализированными учреждениями помощи несамоуправляющимся территориям в гуманитарной, технической и образовательной сферах, полагает, что эти учреждения должны действовать строго в рамках своих полномочий, и по этой причине воздержалась при голосовании.
Mr. McDonald(United Kingdom) said that, while his delegation supported assistance by the specialized agencies to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields, it considered that the statuses of those agencies must be carefully respected, and for that reason it had abstained in the vote.

Комиссия подготавливает для Совета рекомендации и доклады о содействии обеспечению прав женщин в политической, экономической, гражданской, социальной и образовательной сферах.
The Commission prepares recommendations and reports to the Council on promoting women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.

В нем также содержится призыв к приложению еще больших усилий в целях повышения эффективности в политической, экономической, социальной и образовательной сферах путем уделения большего внимания вопросам молодежи, улучшения положения женщин и модернизации социальных институтов во всех странах арабского мира.
It also called for intensifying efforts to improve performance in the political, economic, social and educational areas by: giving more attention to youth issues, the advancement of women and the modernization of social institutions throughout the Arab world; improving education; completing the Arab common market plan; and laying out a pan-Arab economic development strategy.

На первом заседании Интеграционного комитета обсуждались перспективы сотрудничества и уже конкретные совместные проекты в экономической, культурной и образовательной сферах.
The first meeting of the Integration Committee discussed the prospects for cooperation and specific joint projects in the economic, cultural and educational fields.

Действующие эффективные стратегии, направленные на устранение дисбаланса в социальной, экономической или образовательной сферах, включены в национальную политику медицинского страхования, репродуктивного здоровья, репродуктивного здоровья подростков, реформы образования, а также информационных и коммуникационных технологий, направленную на ускорение социально-экономического развития.
Successful ongoing policies aimed at redressing social, economic or educational imbalances included the national health insurance policy, reproductive health policy, adolescent reproductive health policy, educational reform policy and information and communication technologies policy for accelerated socio-economic development.

Верховный Патриарх представил управляющим и друзьям фонда нынешнюю миссию Первопрестола, выделив программы Армянской Церкви в социальной и образовательной сферах.
The Catholicos of All Armenians presented the current mission of the Mother See to the delegation, dividing the programs of the Armenian Church in the social and educational spheres.

Что с момента обретения Арменией независимости армяно- греческие отношения неуклонно развивались, Серж Саргсян отметил, что между двумя странами за прошедшие годы сформировались активный политический диалог высокого уровня и тесное сотрудничество в военной и культурно- образовательной сферах.
Noting that after Armenia's independence the Armenian-Greek relations have been developing upward, Serzh Sargsyan said that the two countries have formed active dialogue and close cooperation in the military, cultural and educational areas.

Освещен практический опыт Львовского государственного центра науки, инноваций и информатизации в создании и поддержке деятельности общественных организаций в научно- инновационной, предпринимательской и образовательной сферах западного региона Украины.
Practical experience of the Lviv State Centre of Science, Innovations and Informatization in the creation and support of NGOs in research and innovation, business and educational fields in Western Ukraine is elucidated.

Ее функции заключаются в подготовке рекомендаций и докладов ЭКОСОС по продвижению прав женщин и равенства в политической, экономической, гражданской, социальной и образовательной сферах.
Its functions are to prepare recommendations and reports to the ECOSOC on promoting women's rights and equality in political, economic, civil, social, and educational fields.