ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• educational sphere
• education

Примеры использования Образовательной сферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложен инструментарий реализации инновационного развития образовательной сферы.
It offers tools for realisation of innovation development of the educational sphere.

I Международный конкурс работников образовательной сферы« Творческая иннициатива педагога».
I International competition of workers of the educational sphere"A creative initiative of the teacher.

Учет и мониторинг малых инновационных предприятий научно- образовательной сферы.
Registration and monitoring of small innovative enterprises of scientific and educational spheres.

Оказывали поддержку при реформировании аграрной науки и образовательной сферы Чили, КНР, Малайзии, Вьетнама и других стран.
Gave support in reforming agrarian science and the educational sphere of Chile, the People's Republic of China, Malaysia, Vietnam and other countries.

Существуют СЭЗ в области здравоохранения, высоких технологий, образовательной сферы и иные.
There are FEZs in the sphere of public health, high technologies, educational sphere and miscellaneous.

На данный момент 130 000 сотрудников образовательной сферы подали заявки на получение жилья в рамках программы" Мер", т. е. на покупку земли с 99- летней рассрочкой.
To date, 130,000 education employees have applied for the Mehr housing program; i.e. purchases of land with 99-year installments.

Насколько известно, внедряется новый формат обучения для руководителей образовательной сферы.
As far as known, the new learning format is being introduced to the heads of the educational sphere.

После ухода Джобс основал еще одну компьютерную компанию NeXT, нацеленную на рынок образовательной сферы, и не возвращался до 1997 года, когда компания Apple поглотила компанию NeXT.
He went on to found NeXT, another computer company which targeted the education market, and did not return until 1997, when Apple acquired NeXT.

Учреждение страховой компании для педагогов совместно с накопительным фондом работников образовательной сферы.
The establishment of teachers' insurance company in collaboration with the education employees saving fund.

В статье рассматриваются вопросы подготовки ИТ- специалистов образовательной сферы с использованием программных решений компании« 1С».
The article describes the experience of training IT specialists of the educational sphere on the base of software solutions of"1C" company.

Это я считаю велением нашего времени и важным компонентом реформ нашей образовательной сферы.
I believed this is call of the times and an important component of our reforms in the area of education.

Обосновано, что современное структурно- функциональное усложнение образовательной сферы является ответом национальных систем образования на вызовы глобализации.
It has been substantiated that the current structural-functional complexity of education sphere is a response of national education systems to the challenges of globalization.

Соглашение, по словам педагогов, придаст новый импульс развитию научно- образовательной сферы двух стран.
The teachers said that the agreement will give a new impetus to the development of research and educational field of the two countries.

На организованной в большом зале заседаний встрече приняли участие представители законодательной и исполнительной властей Арцаха, общественно-политической сферы, ответственные лица научно- образовательной сферы.
Representatives of the legislative and executive authorities, the socio-political, scientific and educational spheres of Artsakh participated in the meeting.

Коснувшись достижений образовательной сферы, Г. Саакян затронул предстоящее открытие Дилижанской международной школы и подчеркнул успехи армянских школьников на международных олимпиадах.
Referring to the achievements in the educational sphere, Galust Sahakyan talked about the upcoming opening of Dilijan International School and the Armenian schoolchildren's successes in international Olympiads.

Название: методологические проблемы подготовки церковных документов концептуального уровня( на примере образовательной сферы).
Title: Methodological problems of developing the church documents of conceptual level(with the analogue to educational sector).

В рамках семинара были обсуждены актуальные вопросы системы школьного образования, в целом процесса реформирования образовательной сферы, изучен опыт проводимой работы по совершенствованию учебн ого процесс а в школах и лицеях республики.
In the seminar topical issues of the school system, on the whole the process of reforming the educational sphere were discussed, the experience of the work to improve the educational process in schools and lyceums of the republic were studied.

Особое внимание уделяется вопросам реформирования системы образования, решению имеющихся проблем и перспективам дальнейшего развития образовательной сферы.
Special attention is paid to questions of reforming of the system of education, to solution of existing problems and to prospects of further development of educational sphere.

Статья посвящена определению тенденций в изменении роли образовательной сферы в построении экономики знаний, а также проблеме повышения эффективности взаимодействия субъектов инвестирования в человеческий капитал.
The article is devoted to identification of tendencies in changing the role of the educational sphere in building the knowledge economy and also the problem of increase of efficiency of interaction of subjects of investing into the human capital.

В дополнение к ICI, Национальная Климатическая Инициатива финансирует проекты по защите климата в различных районах в пределах Германии, например, проекты муниципалитетов, образовательной сферы и отдельных компаний.
In addition to the ICI, the National Climate Initiative funds climate protection projects in different areas within Germany, for example municipalities, education, and companies.

Производители и поставщики средств обучения, программ, решений продемонстрируют руководителям и специалистам учебных заведений, научных учреждений, родителям электронные и технические новинки для образовательной сферы, программное обеспечение, учебное оборудование, системы интерактивного обучения, поделятся опытом их использования для повышения качества образования.
Manufacturers and suppliers of learning tools, programs, solutions will demonstrate to heads and experts of educational establishments, research institutions, parents electronic and technical innovations for educational sphere, software, educational equipment, interactive learning systems and conduct practical master-classes for their usage.

С 2003 года МЦР- Снежинск является координатором Программы британо- российского партнерства" Атомные города", в рамках которой оказано грантовое финансирование 7 проектов с ВНИИТФ, представителями частного бизнеса и образовательной сферы.
Since 2003 IDC-Snezhinsk has been coordinating the UK-Russian Closed Nuclear Cities Partnership in the city. 7 projects with VNIIFT, private business sector and educational sphere have received grants under the programme.

Президент обсудил с ними проблемы сферы, ход осуществляемых работ, в том числе реформ, поинтересовался дальнейшими задачами в контексте политики образовательной сферы и подготовительными работами к предстоящему учебному году.
The President of Armenia discussed with them problems existing in the area, the ongoing activities, including the reformation process, inquired about the future actions to be taken in the context of the policy pertinent to the area of education, and preparative works for the upcoming academic year.

В нынешний период развития развивающихся обществ и информационных технологий более чем важное значение имеет применение сопоставимых критериев для улучшения современных требований рынка труда, а также результативного сотрудничества заинтересованных сторон образовательной сферы.
For the developing societies, at this stage of advancing information technologies, it is more than important to apply compatible standards in order to address positively the labor market demands, as well as productive cooperation of the beneficiaries in the area of education.

Он расположен в непосредственной близости( всего 12 км) от областного центра- города Томска, который является одним из главных промышленных и научно- образовательных центров Сибири с полумиллионным населением, и получил за развитие научной, культурной и образовательной сферы( каждый пятый житель- студент) название" Сибирские Афины".
The city is situated in close vicinity(only 12 kilometers) to the regional centre- the City of Tomsk, which is one of the largest industrial, scientific and educational centres in Siberia, with a population of 500,000 people. Tomsk is called"Siberian Athens" for the development of scientific, cultural and education areas(every fifth citizen is a student).

Более 10 ведущих компаний, участвующих в различных мероприятиях, таких, как строительство, недвижимость, продажа, предоставление услуг и средств сотрудникам образовательной сферы, страхование учителей, производство учебного оборудования и расходных материалов, а также туристическая деятельность, предоставляют услуги сотрудникам образовательной сферы через институты накопительных фондов.
Over 10 major companies involved in various activities, such as construction, real estate, retailing, provision of services and facilities to education employees, teachers' insurance, production of educational equipment and consumables, and tourism, are providing services to education employees through the saving fund institution.

Систематически включать в программы полового воспитания для подростков всеобъемлющую информацию о ВИЧ/ СПИДе, а также проводить конфиденциальное консультирование и тестирование и поощрять использование контрацептивных средств и обеспечивать специальную подготовку в области просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и полового воспитания для работников системы здравоохранения, учителей и другого персонала образовательной сферы;
Systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education to youth, including confidential counselling and testing and the promotion of contraceptive use, and provide training to health workers, teachers and education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;

Делегация под руководством министра образования и науки РА Армена Ашотяна в сопровождении министра образования и науки НКР Владика Хачатряна провела встречи в Степанакертском филиале Государственного аграрного университета Армении и в старшей школе№ 8. Далее в Арцахском альма-матер Армен Ашотян представил задачи и достижения армянской образовательной сферы за последние годы и ответил на вопросы присутствующих.
The delegation led by RA minister of education and science of the Republic of Armenia Armen Ashotyan accompanied by Artsakh Republic minister of education and science Vladik Khachatryan had meetings at Stepanakert branch of Armenian State Agrarian University and at High School№8. Further on, Armen Ashotyan touched upon the objectives and achievements in the field of education in recent years and answered the questions of the attendees.

По этой причине Институт считает нужным укреплять работу по задачам и приоритетам, связанным с первым и вторым этапами, особенно подготовку учителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, а также других специалистов; он подчеркнул важность разработки национального плана действий по образованию в области прав человека как общей платформы для субъектов государственной власти и образовательной сферы.
As a result, the Institute considered necessary the strengthening of objectives and priorities related to the first and second phases, in particular the training of teachers, civil servants, law enforcement officials and military, as well as other professionals; it underlined the importance of developing a national action plan for human rights education as a common platform for actors in the Government and education.

Все они вносят особый вклад в развитие компетенций в образовательной сфере.
All of them make a huge contribution to the development of competencies in education.