ОБРАЩАТЬСЯ С ЖАЛОБОЙ на Английском - Английский перевод

• to complain
• lodge complaints
• the appeal

Примеры использования Обращаться с жалобой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях тренеры должны обращаться с жалобой.
The coaching staff needs to complain in this case.

Женщины имеют право обращаться с жалобой в судебные органы в случае нарушения их прав.
Women have the right to complain to the judiciary system in case their rights have been violated.

В Законе предусмотрено, что жертвы насилия в семье или иные лица могут обращаться с жалобой на виновника насилия, а суды вправе издавать приказы о защите членов семьи.
The Law provided that victims and others could lodge complaints against the perpetrators of domestic violence and that courts could issue protection orders.

В таких случаях граждане могут обращаться с жалобой либо в Верховный суд, либо в нижестоящие государственные органы, облеченные такими полномочиями.
In such cases a citizen can seek redress either by the Supreme Court or by lower State organs which are vested with such functions.

Законом предусмотрено, что в случае жестокого обращения женщины имеют полное право обращаться с жалобой, в том числе с жалобой на своих опекунов- супруга, отца или любого другого родственника.
The law provided for the full right of women to lodge complaints, including against their guardians-- a husband, father or any other relative-- in cases of abuse.

Лица, подвергшиеся пыткам, могут обращаться с жалобой в полицию, Совет гражданского контроля над деятельностью полиции, Комитет по полицейской этике или министерство внутренних дел.
Persons subjected to torture could complain to the police, the Council for Civil Control of Police Work, the police ethics committee, or the Ministry of the Interior.

Помимо возбуждения дела в гражданском суде, суде первой инстанции или Конституционном суде, предполагаемые жертвы имеют возможность обращаться с жалобой в другие органы.
Apart from recourse to action before the Civil Court, First Hall or the Constitutional Court, other entities exist where the alleged victim can address the complaint incurred.

Если лицо исчерпывает все внутренние средства правовой защиты, государство- участник не препятствует таким лицам обращаться с жалобой в любой международный орган по наблюдению за выполнением договоров по правам человека, участником которых является государство- участник.
Where a person exhausts local remedies, the State Party allows such persons to refer complaints to any of the international human rights treaty monitoring bodies to which it is a party.

Их стратегия предусматривает установление равенства полномочий в отношениях между мужчинами и женщинами, и их деятельность побуждает потерпевших- в основном женщин- преодолевать страх и обращаться с жалобой в суд.
Their strategy was to work for equal status in relations between men and women, and their efforts encouraged victims, most of whom were women, to overcome their fear and lodge complaints.

Статья 396 гласит, что любой содержащийся под стражей вправе обращаться с жалобой к начальнику учреждения, где он содержится; начальник обязан зарегистрировать жалобу и препроводить ее Генеральному прокурору.
Article 396 provided that all detained persons had the right to make a complaint to the officer in charge of the detention centre where they were being held, who was required to register the complaint and transmit it to the Attorney-General.

У Специального докладчика есть достаточные основания считать, что заключенные никогда не сообщают о подавляющем большинстве нарушений, в том числе по причине того, что они зачастую не знают о своем праве обращаться с жалобой.
The Special Rapporteur has ample grounds to believe that the vast majority of violations are never reported by detainees, including because they are often not aware of their right to complain.

Подчеркивая, что право обращаться с жалобой гарантируется Конституцией и другими законодательными актами страны, г-н Ачария говорит, что ему ничего не известно о сельском жителе, право на подачу жалобы которого было якобы нарушено.
Stressing that the right to complain was guaranteed by the Constitution and other texts in the domestic legislation, he said that he had not heard about the case of the villagers whose right to complain had been violated.

Компенсация, выплачиваемая лицам, которые считают себя жертвами пыток, а также право обращаться с жалобой в компетентные органы, описываются в пунктах 78- 82 настоящего доклада в разделе, касающемся статей 13- 14.
The compensation available to the persons who considers himself/herself to be the victim of torture, as well as the right to complain to the competent authorities, are described in paragraphs 78-82 of the present report comments concerning articles 13-14.

В статье 6 ЕКПЧ закреплено право на справедливое судебное разбирательство, и лица, считающие, что суд над ними не был проведен независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, могут обращаться с жалобой в Европейский суд по правам человека.
Article 6 of the ECHR sets out the right to a fair trial, and people who consider that they have not been tried by an independent and impartial tribunal established by law may lodge a petition with the European Court of Human Rights.

Г-н Окио( Конго) уточняет касательно права отдельных лиц и организаций обращаться с жалобой на сотрудников органов государственного управления, что в их отношении были возбуждены иски, по некоторым из которых были вынесены обвинительные приговоры.
Mr. Okio(Congo), referring to the right of individuals and legal entities to lodge complaints against public officials, specified that legal proceedings had been instituted against a number of public officials and that some of those proceedings had resulted in convictions.

Кроме того, отмечается принятая Верховным судом исковая процедура по защите интересов граждан, которая позволяет не только пострадавшим от нарушений прав человека, но и каждому лицу любыми средствами обращаться с жалобой в суд даже с помощью почтовой открытки.
Note is also taken of the procedure of public interest litigation adopted by the Supreme Court, which affords the possibility to anyone, and not only to the victims of human rights violations, to seek redress from the court by any means, even by means of a postcard.

Покупатель- физическое лицо может на основании Закона о защите потребителя обращаться с жалобой в комиссию по потребительским спорам при Департаменте защиты прав потребителя для решения разногласий, возникших в связи с Договором, которые стороны не смогли решить путем переговоров.
A Buyer who is a natural person has the right to complain to the Consumer Disputes Committee of the Consumer Protection Board following the procedure described in the Consumer Protection Act in order to settle a contractual dispute if the Parties have been unable to reach an agreement by negotiating.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, предусматривают, что дети, находящиеся в закрытых учреждениях любого типа," должны иметь возможность обращаться с просьбой или с жалобой к директору" и право обращаться с жалобой в административные и судебные органы и незамедлительно информироваться об их решении.
The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty provide that children in closed facilities of any kind"should have the opportunity of making requests or complaints to the director", and the right to make complaints to administrative and judicial authorities, and to be informed of the response without delay.

Лица, полагающие, что их права в соответствии с этим законом были нарушены, могут обращаться с жалобой к Омбудсмену по вопросам справедливости в области трудовых отношений или в Комиссию по правам человека Австралии, которая также отвечает за обеспечение многообразия в сфере образования и повышение уровня осведомленности общества о дискриминации.
Persons who believed that their rights under the Act had been infringed could lodge a complaint with the Fair Work Ombudsman or the Australian Human Rights Commission. The latter was also responsible for diversity education and increasing community awareness of discrimination.

К сожалению, нет такого учреждения, которое могло бы осуществлять контроль за этим видом нарушений, или какого-либо ведомства, которое просвещало бы общественность в вопросах, касающихся основных прав человека, необходимости соблюдать их и, что самое важное, относительно того, куда обращаться с жалобой в случае несоблюдения или нарушения этих прав, поскольку учреждение, призванное обеспечивать соблюдение и уважение этих прав в соответствии с законом, по большей части не делает этого.
Unfortunately, there is no agency that can control this type of violation, or any office that explains and educates the public on these fundamental rights, the need to respect them and--what is most serious--where one should go to appeal when these rights are disrespected or violated, since, most of the time, the agency that should ensure respect for and compliance with the law does not do so.

Однако, с учетом особых обстоятельств, характерных для любого переходного периода, можно обращаться с жалобой в специальную комиссию, обладающую исключительной компетенцией, при условии, что эта комиссия соответствует критериям независимости, беспристрастности и функционирования, изложенным в принципах 6, 7 a, 8 a и b и 10.
However, in view of the special circumstances inherent in any transition period, the appeal may be heard by an ad hoc commission with exclusive jurisdiction, provided that it meets the criteria of independence, impartiality and procedure laid down in principles 6, 7(a), 8(a) and(b) and 10.

На основании Закона о службах занятости любой гражданин вправе обращаться с жалобой в Управление труда, социальных дел и по вопросам семьи в связи с нарушением указанных выше прав и обязательств, и Управление обязано без неоправданных задержек реагировать на жалобу гражданина, исправлять ситуацию, предостерегать от подобного поведения и ликвидировать его последствия.
Based on the Act on employment services, a citizen has the right to lodge a complaint with the Office of Labour, Social Affairs and Family in respect of the infringement of the above rights and obligations and the Office is obliged to reply to the citizen's complaint without undue delay, remedy the situation, abstain from such conduct and eliminate its consequences.

Было признано, что в Типовом законе не предусмотрено предоставление более общего права какому-либо лицу обращаться с жалобой о том, что какой-то публичный орган действует без учета наилучших интересов государства или его граждан, вследствие предусмотренного в статье 52( 1) требования, касающегося потерь или ущерба, понесенных поставщиком или подрядчиком, оспаривающим принятые решения.
It was acknowledged that the Model Law did not envisage a more general right on the part of any person to complain that a public authority had failed to act in the best interests of the state or its citizens, because of the requirement in article 52(1) for loss or damage on the part of the challenging supplier or contractor.

Он обратился с жалобой по этому поводу и отказался продолжить изучение дела.
He complained about this and refused to continue with the examination.

В статье 4 вышеупомянутого Закона указывается, что женщины, работающие в частном секторе, могут обращаться с жалобами к инспектору или заместителю инспектора по труду в целях обеспечения применения его положений.
According to article 4 of the Act, women working in the private sector may lodge complaints concerning the application of the law with the labour inspector or deputy inspector.

Таким образом, лица, исчерпавшие все национальные средства правовой защиты, могут обращаться с жалобами на Турцию в ЕСПЧ.
Therefore, individuals may lodge complaints against Turkey at the ECtHR after exhausting all national remedies.

Источник добавляет, что жертвы пыток, применяемых сотрудниками правоохранительных органов, редко обращаются с жалобами, опасаясь последствий.
The source adds that victims rarely lodge complaints when they have been tortured by law enforcement officers for fear of repercussions.

Кроме того, во время конгресса, проходившего в Будапеште в сентябре 1985 года, он обратился с жалобой в Международную академию юридической и социальной медицины, однако эта жалоба никаких последствий не имела.
He also complained to the International Academy of Legal and Social Medicine, during a congress held in Budapest in September 1985, to no avail.

Автор сообщения обратился с жалобой в Верховный суд, и 13 мая 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил его просьбу о рассмотрении дела в порядке надзора.
The author complained to the Supreme Court and, on 13 May 2008, a Deputy Chairperson of the Supreme Court rejected his request to have the case examined under the supervisory review proceedings.

По информации ОНСПЧ, в феврале 2009 года члены общин меньшинств обратились с жалобой на жестокие методы обращения курдских властей в провинции Ниневее.
According to HRW, members of minority communities complained in February 2009, of heavy-handed tactics of Kurdish authorities in Nineveh province.