ОБСЛЕДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• surveys should
• examinations should
• surveys must

Примеры использования Обследования должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все новые обследования должны быть проверены первыми.
All new surveys have to be tested first pilots.

Обследования должны проводиться на следующей основе.
The surveys should be carried out on the following basis.

Статистические обследования должны быть поручены только НСК;
Statistical surveys should only be assigned to the NSC;

Обследования должны проводиться через регулярные промежутки времени, предпочтительно каждые пять лет.
The surveys should be undertaken at regular, preferably five-year intervals.

Кроме того, такие обследования должны быть лишь одним из элементов процесса оценки.
In addition, surveys should only form one part of the evaluation process.

Обследования должны проводиться через регулярные промежутки времени, предпочтительно каждые пять лет.
Periodicity The surveys should be undertaken at regular, preferably five-5 year intervals.

Дополнительные вопросы и новые обследования должны проходить тестирование до начала сбора данных.
Additional questions and new surveys should undergo testing before data collection.

Все эти обследования должны быть выполнены до применения средств визуализации, таких, как рентген, МРТ или КТ.
All these examinations should be performed before applying imaging techniques such as x-ray, MRT or CT.

Из этого можно заключить, что при использовании стандартной методологии школьные обследования должны давать валидные данные.
It can be con- cluded that, if standard methodological procedures are used, school surveys should yield valid data.

Дородовые и послеродовые медицинские обследования должны включать медицинский осмотр груди, и матерей необходимо обучать навыкам грудного вскармливания.
Prenatal and postnatal tests must include breast examinations, and mothers must be taught how to breastfeed.

Обследования должны быть направлены на выявление различных способов совместного проживания в рамках семьи, т. е. существующих в стране видов семьи.
Surveys should aim to identify the different types of family living arrangements, or family types, that exist in the country.

Нагрузка на респондентов должна быть сведена к минимуму; и, как следствие, выборочные обследования должны иметь преимущество над сплошным сбором данных.
The burden on respondents is to be minimized; as a consequence, sample surveys must have priority versus exhaustive data collections.

Обследования должны отвечать основным требованиям типового плана действий и типового соглашения о партнерстве, содержащихся в данном приложении.
The surveys should address the provisions and benchmarks contained in the“Model” Action Plans and Partnership Agreements contained in this annex.

Что касается потребления, то национальные обследования должны проводиться в связи с основными энергопотребляющими секторами с уделением особого внимания реконструкции существующих электростанций, которые зачастую функционируют неэффективно.
On the consumption side, national surveys should be carried out on the main consuming sectors with special emphasis on the rehabilitation of existing powerplants which often operate inefficiently.

Обследования должны быть нацелены на проблемы развития или отрасли и сектора, имеющие особое политическое или стратегическое значение, и здесь всеохватный подход не всегда может быть уместен.
Surveys need to focus on development issues or industries and sectors of particular policy or strategic interest, and a broad approach may not be always necessary.

Гн Иосифов( Российская Федерация), которого поддерживает гжа Гойкочеа( Куба), говорит, что обследования должны были быть опубликованы на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а не только на английском и французском.
Mr. Iosifov(Russian Federation), supported by Ms. Goicochea(Cuba), said that the surveys should have been made available in all six official languages of the United Nations, rather than in English and French only.

Медицинские обследования должны проводиться достаточно досконально для обнаружения психологических последствий пыток или склонности к совершению самоубийства.
Medical examinations should be thorough enough to detect any psychological consequences of torture or propensity to commit suicide.

Единственные обследования домохозяйств, которые напрямую связаны с переписью, это пилотные обследования( упомянутые в статье 8) и возможно послепереписные обследования( которые должны быть проведены и необходимо сделать прямую ссылку к ЗПНЖ); эти два обследования должны быть профинансированы за счет бюджета переписи.
The only household surveys directly linked to the census are pilot surveys(mentioned in article 8), and possible postenumeration surveys(which should be carried out, and referred to in the LCPH directly); these two surveys should be financed by the census budget.

Такие обследования должны проводиться с регулярной периодичностью и с использованием одних и тех же вопросов, методов формирования выборок, анализа данных и ведения отчетности.
Such surveys should be repeated at regular intervals using the same questions, sampling, data analysis and reporting techniques.

Комиссия по международной гражданской службе подтвердила, что обследования должны проводиться ежегодно, однако с обновлением ставок суточных могут происходить задержки, в частности в связи с тем, что в некоторых местах Организация Объединенных Наций не имеет постоянного присутствия.
The Commission confirmed that the inquiries should be carried out annually but that delays can occur in updating the daily subsistence allowances rates, for example due to the absence of permanent United Nations activity in some locations.

Обследования должны охватывать железнодорожные линии, имеющие важное значение для международных интермодальных перевозок, а также объекты, имеющие важное значение для международных интермодальных перевозок и перечисленные в приложении I и II к Соглашению СЛКП.
The surveys should cover the railway lines and installations of importance for international intermodal transport, particularly those contained in Annexes I and II to the AGTC Agreement if applicable.

Все виды официальной статистики и обследования должны быть включе- ны в годовую программу независимо от источника финансирования, будь то бюджет производителей, бюджет других государственных органов или внешнее.
All official statistics and surveys should be included in the annual programme regardless of the source of funding, be it producers' budgets, other government agencies' budgets or external funding, either from national or international sources.

Обследования должны попытаться понять, что было развитие наследия“ пятно”, через первую группу Postmacchaioli, выросли в конце девятнадцатого века,, а затем через так называемые Группа Labronico, с начала двадцатых годов ХХ века.
The survey shall try to understand what were the developments of the legacy of“stain”, through the first group of Postmacchaioli, grown up in the late nineteenth century, and then through the so-called Group Labronico, from the early twenties of the twentieth century.

В целях обеспечения сопоставимости результатов обследований во временном плане и, в частности, на важнейших международных линиях интермодальных перевозок обследования должны готовиться, оцениваться, а их результаты распространяться под эгидой международного органа, упомянутого в пункте 2 статей 14, 15 и 16 настоящего Соглашения.
With a view to ensuring comparability of survey results over time and, in particular, along important international intermodal transport lines, the surveys should be prepared, evaluated and its results disseminated under the auspices of the international organ referred to in paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of this Agreement.

Для того чтобы стать обязательными, обследования должны быть внесены в эту программу и, кроме того, должны быть санкционированы как министром, курирующим НИСЭИ, так и министром, непосредственно заинтересованным в получении результатов обследования..
To become compulsory, surveys must be registered in the program and be jointly approved by the ministry with supervisory authority over INSEE and the ministry directly concerned by the survey findings.

В целях обеспечения сопоставимости результатов обследований во временном плане и, в частности, на важнейших международных линиях интермодальных перевозок обследования должны готовиться, оцениваться, а их результаты распространяться под эгидой международного органа, упомянутого в пункте 2 статей 14, 15 и 16 Соглашения СЛКП, а именно Рабочей группы по комбинированным перевозкам ЕЭК ООН.
With a view to ensuring comparability of survey results over time and, in particular, along important international intermodal transport lines, the surveys should be prepared, evaluated and its results disseminated under the auspices of the international organ referred to in paragraph 2 of articles 14, 15 and 16 of the AGTC Agreement; i.e. the Working Party on Combined Transport of the United Nations Economic Commission for Europe.

Разработчики обследования должны решить, какой способ и метод регистрации данных подходит для их целей, и должны понимать последствия разных способов и методов для полученных в результате данных и расходов на сбор информации.
Developers of surveys must determine which mode and data capture method is appropriate for their purposes and must understand the impact that the various modes and methods can have on the resulting data and costs of enumeration.

Обследования должны охватывать железнодорожные линии, имеющие важное значение для международных интермодальных перевозок и перечисленные в приложении I к настоящему Соглашению, а также объекты, имеющие важное значение для международных интермодальных перевозок и перечисленные в приложении II к настоящему Соглашению.
The surveys should cover the railway lines of importance for international intermodal transport contained in Annex I to this Agreement as well as the installations important for international intermodal transport contained in Annex II to this Agreement.

Насколько это возможно, обследования должны проводиться параллельно с аналогичными обследованиями, осуществляемыми в рамках Европейского соглашения о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ), Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) и Протокола о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к Соглашению СЛКП.
To the extent possible, the surveys should be undertaken in parallel with similar surveys undertaken on the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC), the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement.

Обследования должны охватывать характеристики инфраструктуры, изложенные в приложении III к настоящему Соглашению, а также эксплутационные характеристики и минимальные требования к поездам, используемым для интермодальных перевозок, и соответствующим объектам, предусмотренным в приложении IV к настоящему Соглашению.
The surveys should cover the infrastructure characteristics set out in Annex III to this Agreement as well as the performance parameters and minimum standards for intermodal transport trains and related installations referred to in Annex IV to this Agreement.