ОБСЛЕДОВАНИЯ ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• surveys should be

Примеры использования Обследования должны проводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследования должны проводиться на следующей основе.
The surveys should be carried out on the following basis.

Специальные диагностические обследования должны проводиться своевременно, в тесном сотрудничестве с хирургами.
The examinations should be conducted in time with close cooperation with surgeons.

Обследования должны проводиться через регулярные промежутки времени, предпочтительно каждые пять лет.
The surveys should be undertaken at regular, preferably five-year intervals.

Что касается потребления, то национальные обследования должны проводиться в связи с основными энергопотребляющими секторами с уделением особого внимания реконструкции существующих электростанций, которые зачастую функционируют неэффективно.
On the consumption side, national surveys should be carried out on the main consuming sectors with special emphasis on the rehabilitation of existing powerplants which often operate inefficiently.

Обследования должны проводиться через регулярные промежутки времени, предпочтительно каждые пять лет.
Periodicity The surveys should be undertaken at regular, preferably five-5 year intervals.

Комиссия по международной гражданской службе подтвердила, что обследования должны проводиться ежегодно, однако с обновлением ставок суточных могут происходить задержки, в частности в связи с тем, что в некоторых местах Организация Объединенных Наций не имеет постоянного присутствия.
The Commission confirmed that the inquiries should be carried out annually but that delays can occur in updating the daily subsistence allowances rates, for example due to the absence of permanent United Nations activity in some locations.

Такие обследования должны проводиться с регулярной периодичностью и с использованием одних и тех же вопросов, методов формирования выборок, анализа данных и ведения отчетности.
Such surveys should be repeated at regular intervals using the same questions, sampling, data analysis and reporting techniques.

Правление согласилось, что предлагаемые Рабочей группой обследования должны проводиться следующим образом: обследование по вопросу о возможности расширения сферы охвата и повышения гибкости административного управления Чрезвычайным фондом-- силами секретариата Фонда, а обследование по положениям о досрочном выходе на пенсию, включая понижающие коэффициенты при досрочном выходе на пенсию,-- актуарием- консультантом.
The Board agreed that the studies proposed by the Working Group should be carried out by the secretariat of the Fund on the possibility of enhancing the scope and flexibility in administering the Emergency Fund, and another would be carried out by the consulting actuary on the early retirement provisions, including the early retirement reduction factors.

Обследования должны проводиться периодически, поддаваться сопоставлению по прошествии времени и соответствовать методологии, приемлемой как для ПП, так и для ПР, которым нужно иметь возможность для совместного участия и мониторинга на всех соответствующих этапах этого процесса.
Surveys should be undertaken periodically, be comparable over time and have a methodology that is agreeable to both SRs and MRs, who should have the opportunity to jointly participate in and monitor all the relevant steps of the process.

Медицинские обследования должны проводиться достаточно досконально для обнаружения психологических последствий пыток или склонности к совершению самоубийства.
Medical examinations should be thorough enough to detect any psychological consequences of torture or propensity to commit suicide.

Перепись и обследования должны проводиться во всех субъектах сельскохозяйственного производства, имеющих хотя бы один гектар используемых сельскохозяйственных земель, а также в субъектах, площадь используемых сельскохозяйственных земель которых меньше одного гектара, если объем производимой ими рыночной продукции в натуральном выражении превышает определенный уровень.
The surveys should cover all agricultural holdings with a utilized agricultural area of at least one hectare and those holdings with a utilized agricultural area of less than one hectare if their market production exceeds certain natural thresholds.

Насколько это возможно, обследования должны проводиться параллельно с аналогичными обследованиями, осуществляемыми в рамках Европейского соглашения о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ), Европейского соглашения о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) и Протокола о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к Соглашению СЛКП.
To the extent possible, the surveys should be undertaken in parallel with similar surveys undertaken on the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC), the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement.

Перепись и обследования должны проводиться во всех субъектах сельскохозяйственного производства, имеющих хотя бы один гектар используемых сельскохозяйственных земель, а также в субъектах, площадь используемых сельскохозяйственных земель которых меньше одного гектара, если объем производимой ими рыночной продукции в натуральном выражении превышает определенный уровень. Должны собираться следующие данные по орошаемым землям.
The surveys should cover all agricultural holdings with a utilized agricultural area of at least one hectare and those holdings with a utilized agricultural area of less than one hectare if their market production exceeds certain natural thresholds. The following irrigation data should be collected.

Оценка расходов на проведение обследований должна проводиться с учетом наличия данных; к сожалению, легче определить расходы, чем преимущества.
The cost of conducting surveys should be assessed in relation to the benefit of having data; unfortunately, it is easier to quantify the costs than the benefits.

Как часто должны проводиться обследования потерпевших?
How frequently should victim surveys be repeated?

По этой причине должны проводиться специальные обследования, чтобы получить информацию о доступе к сервисам групп мигрантов.
Therefore, special surveys have to be commissioned in order to acquire information on access to services of migrant groups.

Обсуждение случая, консультации, обследования и лечение являются конфиденциальными и должны проводиться осмотрительно.
Case discussion, consultation, examination, and treatment are confidential and shall be conducted discreetly.

Было вновь отмечено, что некоторые страны сталкиваются с трудностями при попытке получить доступ к электронной информационной продукции, и было подчеркнуто, что перед прекращением выпуска информационных материалов в традиционной форме должны проводиться обследования пользователей и анализ затрат и выгод.
It was recalled that some countries had difficulties in accessing electronic information products and it was emphasized that user surveys as well as cost-benefit analyses should be conducted prior to the discontinuation of traditional forms of media.

Было указано на то, что предлагаемые обследования для определения степени удовлетворенности клиентов должны проводиться на регулярной основе и что следует разработать другие показатели, которые можно было бы использовать для оценки степени удовлетворенности клиентов, а также качества и эффективности услуг.
It was pointed out that the proposed surveys to measure client satisfaction should be conducted on a regular basis and that other indicators to measure client satisfaction, as well as the quality and efficiency of services, should be developed.

Любые регулярные обследования на предмет употребления наркотиков и алкоголя должны проводиться с согласия соответствующего лица, что позволит создать надлежащие условия для консультирования и лечения, а также осуществляться на недискриминационной, транспарентной и инклюзивной основе.
Any routine drug or alcohol testing should be consensual to encourage appropriate conditions of counselling and treatment, and implemented in a non-discriminatory, transparent and inclusive way.

Государственный совет вынес заключение о том, что обследования, проводимые с целью оценки степени многообразия какой-либо группы лиц, не наносят ущерба конституционному принципу равенства перед законом, если они проводятся с соблюдением двух условий: организаторы обследования должны гарантировать эффективное соблюдение анонимности и невозможность использования данных в целях управления людьми.
The Council of State considers that surveys to assess the degree of diversity of a group of persons do not violate the constitutional principle of equality before the law, provided that two conditions are met: the organizers of the survey must guarantee effective conditions of confidentiality, and it must not be possible to use the data to target any individual in the group.

Поэтому интерпретация результатов серологического обследования должна проводиться с учетом поставленной цели элиминации этих инфекций.
Therefore, interpretation of serosurvey findings should be done with the elimination goals in mind.

Такие обследования или перечень вопросов должны соответствовать деятельности, проводившейся ранее другими организациями в области оценки укрепления потенциала.
Such a survey or list of questions should be consistent with past efforts to assess capacity-building by other organizations.

Пробное обследование обычно проводится по выборочному методу и является сокращенным вариантом главного обследования, поскольку все процедуры его подготовки должны подвергаться исключительно точной проверке в целях выявления возможных ошибок.
Pilot survey is carried out generally following a sampling method and represents a reduced version of the main survey because all the procedures for setting it up must be submitted to particularly accurate checks in order to identify eventual errors.

Врачи, обслуживающие заключенных, должны понимать все возможные меры для обеспечения достоинства личности заключенных, например требуя, насколько это возможно, чтобы медицинские обследования проводились в закрытых помещениях, чтобы соблюдались медицинские этические требования о получении согласия и обеспечении конфиденциальности и чтобы лечение носило гуманный характер.
Physicians attending prisoners should take all possible steps to preserve the dignity of detainees, e.g. by insisting wherever possible that medical examinations are carried out in private, that the medical ethical requirements of consent and confidentiality are respected, and that treatment is carried out in a humane manner.

В настоящее время всеобъемлющие обследования проводятся следующим образом: каждая страна должна раз в четыре года проводить всеобъемлющее обследование и раз в год промежуточное обследование обновление.
Currently, the comprehensive surveys are conducted as follows: each country must complete a comprehensive survey every four years and one interim(update) survey every year.

Медицинское обследование должно также проводиться, когда заключенный вывозится из места содержания под стражей по какому-либо следственному делу, переводится или освобождается, и по получении любого сообщения о пытках или иных видах плохого обращения, либо по подозрению в том, что такие пытки или обращение имеют место.
Medical examinations should also be provided when an inmate is taken out of the place of detention for any investigative activity, upon transfer or release and in response to allegations or suspicion of torture or other ill-treatment.

Обследования домашних хозяйств должны проводиться с учетом такого нового и изменяющегося пространства данных путем повышения согласованности с другими источниками данных и внедрения новейших технологических разработок.
Household surveys need to respond to that new and changing data landscape, by improving synergies with other data sources and adopting the latest technological developments.

Авиационные обследования, которые должны проводиться согласно положениям Руководства по воздушному транспорту, предназначены для углубленной оценки факторов, влияющих на управление безопасностью, а их результаты ложатся в основу принятия мер по исправлению положения.
Aviation surveys, as required by the Air Operations Manual, were aimed at providing a detailed assessment of the factors affecting safety management and formed the basis for corrective action.

Бариатрические операции представляют собой довольно сложные вмешательства и должны проводиться только после полнейшего обследования пациента, и в этих случаях не влекут за собой никакие риски.
It is very important surgery that must be performed in patients who are well-informed. Under these circumstances, with the patient under full control, there are no risks.