ОБЪЕДИНЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• unite
• unifying
• uniting

Примеры использования Объединяющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединяющими признаками является литье, лощение, а также гравированный и циркульный орнамент.
The traits that unite them are casting, polishing, and engraved and circular ornament.

Мы напоминаем, что мы будем объединяющими силами с вами, поскольку предложена Призывная молитва.
We remind you that we shall be joining forces with you as the Invocation prayer is offered.

Верх башни увенчан двумя асимметричными« арками» пролетом 41 м, визуально объединяющими два противоположных фасада.
The top of the tower is crowned with two asymmetric"arches" spanning 41 m, visually uniting the two opposite facades.

Объединяющими факторами могут быть: цветовая гамма, перспектива, размер, техника рисования или же комбинация этих свойств.
The uniting property can be any of the following: color scheme, perspective, size, drawing technique or a combination of several such properties.

Все это покрыто озаренными сверху облаками, низко проплывающими через весь горизонт, объединяющими Небо и Землю в один экспрессивно окрашенный.
All this capped by radiant clouds floating low above the horizon, connecting earth and heaven in one expressively chromatic picture.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are public organizations, uniting citizens, bound by general interests on the sort of their professional activity.

Главы государств будут прилагать активные усилия для того, чтобы они оставались границами мира и дружбы, объединяющими народы региона.
The Heads of State will make active efforts to ensure that they have established the boundaries of peace and friendship uniting the peoples of the region.

Фасады оформлены одинарными и парными пилястрами ионического ордера, объединяющими второй и третий этажи, а также междуэтажными тягами.
The facades are decorated with single and double pilasters of the Ionic order, combining the second and third floors, as well as interstore towers.

Интерес к изучению конфигураций вызван успехами в вычислительной геометрии, где конфигурации были объединяющими структурами для многих задач.
An interest in the study of arrangements was driven by advances in computational geometry, where the arrangements were unifying structures for many problems.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных совместными интересами в отношении их профессиональной деятельности.
Trade unions are social organizations that unite citizens by common interests in respect of their occupational activities.

Ассамблея должна стать основным форумом, на котором могут быть найдены решения проблем, связанных с глобальными угрозами, все больше объединяющими судьбы наших народов.
The Assembly should become a key forum where solutions can be found to the problems posed by the global threats that increasingly unite the destinies of our peoples.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are public organisations that unite citizens bound by common interests that accord with the nature of their professional activity.

Если мы заходим в дворец через основной портал, то оказываемся в квадратном корте, который поддерживается каменными столбами шестнадцать футов высотой, отлично объединяющими основание и капитель.
Entering the palazzo through the main portal, we find ourselves in a square court, supported by stone columns sixteen feet high, perfectly united to base and capital.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are voluntary organizations that unite citizens bound by common interests according to the nature of their professional activities.

Республики и автономные округа стали, с одной стороны, органичными частями этнического самосознания финно-угорских народов, с другой стороны, этнически объединяющими факторами.
The republics and the autonomous districts have become, on the one hand, organic parts of the Finno-Ugric peoples' ethnic consciousness and, on the other, ethnically consolidating factors.

Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.
Trade unions are civil society organizations that unite citizens bound by common interests that accord with the nature of their occupational activities.

Другими факторами, объединяющими континент, являются религия- как ислам, так и христианство широко распространены повсеместно,- а также общая колониальная история, обусловившая произвольное разделение и создание наций с их последующей освободительной борьбой.
Other factors that unify the continent are religion- both Islam and Christianity are widespread throughout and a shared colonial history has led to the arbitrary division and creation of nations and their subsequent liberation struggles.

Ассоциация будет сотрудничать с другими организациями, объединяющими участников рынка капиталов, адвокатскими конторами, консультантами по вопросам налогообложения и финансов.
The association will cooperate with other organizations which consolidate the members of a capital market, the law firms, tax and finance consultants.

Правительство Гвинеи, которое всегда выступало за диалог и переговоры в урегулировании конфликтов, выразило с самого начала этого кризиса свою глубокую обеспокоенность в связи с географическими, историческими, социальными и культурными связями, объединяющими Гвинею-Бисау и мою собственную страну.
The Government of Guinea, which has always advocated dialogue and consultation to resolve conflicts, expressed, from the beginning of this crisis, its grave concern because of the geographic, historical, social and cultural ties uniting Guinea-Bissau and my own country.

Российское кардиологическое общество активно сотрудничает с ассоциированными общественными организациями, объединяющими специалистов в области профилактики, атеросклероза, артериальной гипертензии, атеротромбоза, сердечной недостаточности, и многих других.
The Russian Society of Cardiology actively cooperates with associated non-governmental organizations that unite professionals in the field of preventive treatment, atherosclerosis, hypertension, atherothrombosis, heart failure and many others.

Профсоюзы Республики Таджикистан являются добровольными общественными организациями, объединяющими трудящихся, связанных общими интересами по роду их деятельности в производственной сфере, для защиты трудовых, социально-экономических прав и интересов своих членов.
The trade unions of Tajikistan are voluntary organizations uniting workers linked by common interests through the nature of their activities in the production sphere, for the protection of the socioeconomic and labour rights and interests of their members.

Египет также считает, что в ходе международной оценки положения в области прав человека необходимо принимать во внимание культурные и религиозные особенности и этническое разнообразие, которые являются объединяющими факторами, а не разобщающими элементами, используемыми для навязывания чуждых стандартов, основанных на ошибочном представлении о верховенстве культур и религий тех государств, которые выдвигают подобные проекты резолюций.
It further considered that the international assessment of human-rights conditions must take into account cultural and religious backgrounds and ethnic diversity, which were unifying factors, rather than divisive elements used to impose outside standards based on a false feeling of the superiority of the cultures and religions of the States that proposed such draft resolutions.

Согласно статьям 18 и 19, профессиональные союзы( профсоюзы) являются добровольными общественными организациями, объединяющими работников на основе общности интересов по роду их деятельности как в производственной, так и в непроизводственной сферах, для защиты трудовых и социально-экономических прав и интересов своих членов.
According to articles 18 and 19 thereof, trade unions are voluntary public organizations uniting workers on the basis of common occupational interests, whether in the productive or the non-productive sphere of the economy, and having as their purpose the protection of their members' occupational, social and economic rights and interests.

Фронт национального строительства Лаоса, Федерация профсоюзов Лаоса, Союз народно- революционной молодежи Лаоса, Союз лаосских женщин и другие общественные организации являются органами, объединяющими все слои лаосского многоэтнического народа и мобилизующими его на осуществление задач по защите и развитию страны, по осуществлению прав народа на самоопределение и по защите законных прав и интересов членов соответствующих организаций.
The Lao Front for National Construction, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union and other social organizations are the organs to unite and mobilize all strata of the Lao multi-ethnic people in carrying out the tasks of protection and development of the country; to develop the right of self-determination of the people and to protect the legitimate rights and interests of members of their respective organizations.

Sergey Sargsyan Объединенный медицинский центр“ Арабкир”, Армения.
Sergey Sargsyan Arabkir Joint Medical Center, Armenia.

Объединенный орган муниципалитетов в Северной Карелии.
Joint authority of the municipalities in North Karelia.

Вам необходимо объединить данные клиента в одну форму PDF.
You need to merge customer data with a PDF form.

МООНДРК, по вопросам проекта объединенного штаба миссии МООНДРК в Киншасе и.
MONUC, on the Integrated Mission Headquarters project in Kinshasa; and.

Ледницки связана с Объединенным институтом ядерных исследований.
Lednický has been connected with the Joint Institute for Nuclear Research.

Объединенная группа представила свой доклад 28 июля 1994 года.
The Joint Group submitted its report on 28 July 1994.